прото-индоевр. «протыкать, колоть, быть острым»
Ещё встречал вариант *(s)tig-.
- прото-герм. *stikkōną — 1) «приклеивать» 2) «прокалывать» >
- прото-западно-герм. *stikkōn > старо-англ. stician — «протыкать, колоть, оставаться вбитым, скреплённым» > средне-англ. sticken — «втыкать, протыкать, колоть, оставаться вбитым, скреплённым» > англ. stick — | (существительные) 1) «липкость; склонность к прилипанию (оставаться прилипшим)» 1.1) «(автоспорт) сцепление шин с дорожным покрытием» 2) «то, что прилипает (остаётся прикрепленным к другой поверхности)» 3) «удар заострённым предметом; удар ножом» | Как я понял, значения 1 и 2 являются ограниченными или нишевыми, например, для количественной оценки степени прилипания к данному инструменту. | (глаголы) 4) «прилипать; становиться или оставаться привязанным». The tape will not stick if it melts. — «Лента не будет прилипать, если она расплавится.» 5) «заклинивать; переставать двигаться». The lever sticks if you push it too far up. — «Рычаг застревает, если его поднять слишком высоко.» 6) «терпеть, выносить, выдерживать» 7) «о снеге: оставаться замерзшим при приземлении» 8) «оставаться верным; оставаться твёрдым». Just stick to your strategy, and you will win. — «Просто придерживайтесь своей стратегии, и вы победите.» 9) «прикреплять с помощью клея или как будто приклеивая». Stick the label on the jar. — «Наклейте этикетку на банку.» 10) «вдавливать что-либо с острым концом в что-либо другое». The balloon will pop when I stick this pin in it. — «Шар лопнет, когда я воткну в него эту булавку.» to stick a needle into one’s finger — «вколоть себе в палец иглу» 11) «прикрепить к острому инструменту; пронзить». to stick an apple on a fork — «насадить яблоко на вилку»
- англ. throw things at the wall and see what sticks — «(неформальный, идиома) проводить эксперименты бессистемно или случайным образом в надежде на достижение определенного успеха». От пословицы throw enough mud at the wall, some of it will stick (описана ниже). Но чаще воспринимается как более нейтральная и универсальная, без явного негативного оттенка, который может у mud в контексте критики и очернения.
- англ. throw enough mud at the wall, some of it will stick — 1) «достаточно часто пробовать одну и ту же стратегию или технику (или похожие), и даже если общий уровень низкий, иногда удача все же улыбнется». Фраза применяется для описания итеративного процесса: генерируй много идей, тестируй, и что-то обязательно сработает. 2) «если против человека (или организации) выдвигается достаточное количество (возможно ложных или необоснованных) обвинений, его репутация пострадает, независимо от того, заслуживает он этого или нет» | Возможно, основано на технике строительства из прутьев и глины, когда на прутья набрасывали глину (смесь глины и соломы) с такой силой, что часть глины хорошо прилипала и оставалась на месте. Сравните с выражением slapdash — «небрежно», которое означает эффект, создаваемый при набрасывании гальки на оштукатуренную стену (впервые зафиксировано в 1670х, от slap — «шлёпать, хлопать, наносить небрежно, как удар ладонью и dash — «бросать, швырять, делать что-то быстро и резко», то есть что-то вроде «шлёп-швырь»; изначально использовалось как наречие в значении «небрежно, наспех, с размаху», например to apply paint slapdash — наносить краску небрежно, позже стало прилагательным — «беспорядочный, халтурный»). На второе значение, вероятно, повлияло выражение throw dirt enough, and some will stick — «бросай грязь достаточно сильно, и часть прилипнет».
- англ. stick it out — «выдержать, продержаться; продолжать до конца трудную или неприятную ситуацию». It was a tough job, but he stuck it out. — «Это была тяжелая работа, но он выдержал.» Plenty of people begin the training, but few stick it out for the year or two necessary to become proficient. — «Многие люди начинают обучение, но лишь немногие выдерживают год или два, необходимые для достижения высокого уровня мастерства.». Логика: базовый глагол stick уже значит «оставаться, держаться». Слово it в stick it out не несёт конкретного смысла («оно»), это формальное дополнение. Оно обозначает ситуацию/трудность, которую надо «выдержать до конца». Out в таких конструкциях часто означает «до конца, полностью». Sit it out — «досидеть до конца», wait it out — «выждать до конца», stick it out — «продержаться до конца». It out это общий шаблон. То есть просто stick хоть и значит «оставаться, держаться», не значит до конца. stick with me — «держись со мной»
- англ. stick to one’s guns — 1) «(устаревшее, военное, о артиллеристах) продолжать верно обслуживать пушки под обстрелом» 2) «(идиома, по аналогии) сохранять свою позицию или точку зрения, сталкиваясь с противодействием». Stick to your guns, don’t change your opinion just because others disagree. — «Оставайтесь верны своим убеждениям, не меняйте своего мнения только потому, что другие с вами не согласны.»
- англ. stick around — «оставаться». Логика: как-будто приклеился к месту и не ушёл. Stick around after the meeting. — «Останься после собрания.»
- англ. stick to (something) — 1) «(идиома) придерживаться чего-то». Когда мы говорим stick to a plan, мы образно представляем себя приклеившимися к плану, не отпускаем его. I need to stick to my diet. — «Я должен придерживаться своей диеты.» 2) «(идиома) следовать за кем-либо и оставаться рядом». The suspect doubled back through an alley, but the detective stuck to him like glue. — «Подозреваемый развернулся и побежал обратно через переулок, но детектив прилип к нему, как клей.»
- англ. stuck between a rock and a hard place — «застрял между молотом и наковальней/застрял меж двух огней»
- англ. sticking point — «(идиома) камень преткновения». Логика: момент, вопрос или деталь, из-за которой всё застревает, и не удаётся договориться или продвинуться дальше.
- англ. stick by — «(идиома) следовать за кем-либо или чем-либо, оставаться верным и непоколебимым в своем отношении к кому-либо или чему-либо»
- англ. stick together — «держаться вместе». We need to stick together during tough times. — «Нам нужно держаться вместе в трудные времена.»
- англ. stick in someone’s mind — «запомниться». Логика: мысль или воспоминание прилипают к мозгу.
- англ. stick up for (somebody/yourself/something) — «говорить или действовать в защиту (кого-либо); заступаться; активно защищать или отстаивать чьи-то интересы, права или убеждения, особенно в ситуации, когда человек или идея подвергаются критике или нападкам». Несёт оттенок смелости и решительности, часто используется в неформальной речи и подразумевает, что человек не боится конфликта ради справедливости. Это отличает его от более нейтральных выражений вроде «support». You really need to stick up for yourself against that bully. — «Тебе действительно нужно постоять за себя перед этим хулиганом.» Логика: точной интерпретации пока не нашёл. В одном случае говорилось, что здесь stick в значении «держаться, оставаться верным, быть рядом» (то есть связано с stick в значении «прилипать»). В другом месте, что stick здесь в значении палки. То есть как поднять палку за кого-то. Вроде всё же верна первая версия.
- англ. sticky fingers — 1) «(идиома) склонность к воровству». You’d better lock up your belongings before handing your keys to a valet; some of them have sticky fingers. — «Лучше заприте свои вещи, прежде чем отдавать ключи парковщику; у некоторых из них липкие пальцы.» 2) «(идиома) мелкие воришки». There are too many sticky fingers around for me to leave my purse unattended. — «Вокруг слишком много воров, чтобы я могла оставить свою сумку без присмотра.» | Логика: намёк, что у человек «прилипает» к чужому.
- англ. sticky situation — «неприятная / щекотливая ситуация; затруднительное положение». Логика: тяжело двигаться, неудобно, неловко. It was a sticky situation when both friends asked me to take their side. — «Это была сложная ситуация, когда оба друга попросили меня встать на их сторону.»
- англ. stick in someone’s craw — «(идиома) застрять в горле; вызывать длительное раздражение, недовольство или обиду». It really sticks in my craw that he never even asked me. — «Мне действительно неприятно, что он даже не спросил меня.». Логика: что-то застряло в зобе (анатомическая часть у птиц, где они хранят пищу», и не даёт спокойно есть. Отличается от annoyed/irritated степенью. Annoyed это лёгкое раздражение: I’m annoyed that he’s late. — «Меня раздражает, что он опаздывает.» Irritated чуть сильнее, физически и эмоционально ощущается. She was irritated by the noise. — «Её раздражал шум.» А stick in someone’s craw — глубокое, эмоциональное раздражение, что нельзя просто отпустить; часто связано с обидой или несправедливостью. It really sticks in my craw that he got the promotion over me. — «Мне очень неприятно, что он получил повышение, а не я.» | идиома stick in someone’s throat тоже существует, но она вроде как не совсем аналогична — больше про трудность сказать что-то или проглотить, например the news stuck in my throat — «новость застряла у меня в горле». И как я понял, эта идиома гораздо менее популярна, чем с craw.
- англ. stick out — 1) «высунуть; торчать». His ears stick out. — «Его уши торчат»; Stick out your tongue. — «Высунь язык.» 2) «(идиома) быть заметным, выделяться, бросаться в глаза». Her bright dress really sticks out in the crowd. — «Её яркое платье действительно выделяется в толпе.» В идиоматическом употреблении вроде как встречается намного реже, чем синонимичное выражение stand out. Stick out может нести слегка негативный оттенок, подразумевая, что что-то выделяется неуместно или неловко (например, His mistake stuck out in the report — «Его ошибка бросалась в глаза в отчете.»), а stand out чаще используется в положительном или нейтральном смысле (например, She stands out as a talented leader — «Она выделяется как талантливый лидер»).
- англ. stick your neck out — «(идиома) рисковать (особенно ради кого-то или чего-то), высовываться, ставить себя под удар, брать на себя риск ради высказывания мнения или помощи». I’m not sticking my neck out for that plan. — «Я не буду рисковать ради этого плана.». Логика: от черепахи, которая высовывает шею из панциря, тем самым ставя себя в уязвимую позицию, в которой легко попасть под удар.
- англ. stick up — «торчать; быть направленным вверх над поверхностью чего-либо и не лежать ровно». When I get up in the morning, my hair is always sticking up. — «Когда я просыпаюсь утром, мои волосы всегда торчат в разные стороны.» There were some large rocks sticking up out of the water. — «Из воды торчали несколько больших камней.» | отличие от stick out — stick up именно с указанием направления, вверх, вертикально. А stick out направление неважно, акцент на том, что это видно снаружи.
- англ. stuck up — 1) «(идиома) заносчивый, высокомерный». She’s so stuck up since she got that promotion. — «Она такая заносчивая с тех пор, как получила повышение.» Логика: встретил версию, что это сокращение от having one’s nose stuck up in the air — британского выражения, означающего «высокомерный, снобский». Положение носа, похоже играет важную роль в таких вещах. Также есть выражение to look down one’s nose at someone — » смотреть на кого-то свысока». Выражение зафиксировано с 1829 года. 2) «(идиома) застрял; застрял и не может двигаться». We were stuck up here for three hours!. — «Мы провели здесь три часа!» The type of battery and the battery power level may cause the lens to be stuck up. — «Тип батареи и уровень заряда батареи могут привести к заклиниванию объектива.»
- англ. stick something/someone up — «(идиома) грабить под угрозой оружия». I think they intend to stick up the bank. — «Я думаю, они собираются ограбить банк.». Логика: от выражения Stick ’em (сокращение от them) up! — «Руки вверх!» (то есть stick up the bank = «зарукивверхить банк»). Так кричали бандиты, угрожая оружием, в американском сленге 19-20 века. Наиболее характерно для старых фильмов про ковбоев, гангстеров, комиксов. В современном английском при ограблении никто так не говорит, сейчас это почти исключительно юмористическое или киношное. Могут сказать пародируя ковбоя или грабителя. В современности скажут Hands up — так скажет грабители или полиция (put your hands up, или Hands where I can see them!) или учитель (hands up if you know the answer!). Другая идиома из вестернов — Reach for the sky! — «(буквально) тянись к небу!» Сейчас это тоже кинематогрофичный штамп или шутливое использование. Например, могут сказать ребёнку с пистолетом «Reach for the sky, partner!». А в Викторианскую эпоху в 18 веке, разбойники сказали бы Stand and deliver! — «Стой и отдавай», сейчас можно встретить в театре, песнях, в иронии.
- англ. stick/poke your nose in something — «сувать нос в чужие дела». Вариант poke немного более популярен в Великобритании.
- англ. stick it to someone — «(идиома) нанести кому-то болезненный, унизительный, часто публичный удар (по самолюбию, репутации, кошельку)». Логика: stick здесь значит «воткнуть». It — что-то острое, символическое, часто подразумевается средний палец, нож в спину, или просто удар по эго. To someone — направить удар на конкретного человека. Буквально «воткнуть это [ему] в …»
- англ. stick it to the man (идиома, неформальный). Частный случай stick it to someone. Предпринимать какие-либо действия, направленные на противодействие источникам угнетения, таким как глобализация, коммерциализация, крупный бизнес или правительство (в широком смысле), либо отдельные лидеры и власти, такие как учителя, начальники, полиция или политики. The man — это сленговое обозначение власти, системы, начальства, корпорации, государства. Например, полиция, босс, правительство = «the man keeping you down» (тот, кто давит тебя). Возникло в 1918 году, на юге США стала применяться к любому человеку или группе, занимающим руководящую должность, или к понятию власти в абстрактном смысле. С 1950х фраза стала также кодовым словом, используемым преступным миром для обозначения правоохранительных органов США. В 1960х-1970х распространилось на контркультуры (хиппи, панки, активисты) и на их сопротивление властям. Что-то вроде «Большой брат».
- англ. sticker — 1) «что-то, что прилипает или пронзает» 2) «тот, кто придерживается чего-то или не сдается; стойкий человек» 3) «клейкая этикетка или наклейка» 3) «ценник, бирка с ценой». Вроде как обычно ценник называют «a price tag» 4) «(интернет) карикатурная иллюстрация персонажа, олицетворяющего эмоцию или действие»
- франк. *stikkjan, *stekan — 1) «приклеивать» 2) «прокалывать» 3) «пришивать» > старо-франц. estechier, estichier, estequier — «прикреплять, приклеивать» > средне-франц. etiquet, etiquette, estiquette — 1) «маленький шест» 2) «маленькая записка» 3) «(юриспруденция) листок бумаги с именами свидетелей» >
- средне-англ. ticket > англ. ticket — 1) «билет; небольшой документ, который служит доказательством чего-либо и часто дает его владельцу определенные права»: 1.1) «пропуск, дающий право владельцу на вход на шоу, концерт, спортивное мероприятие и тд» 1.2) «пропуск, дающий право владельцу на проезд в поезде, автобусе, самолёте и другом транспорте» 1.3) «сертификат или жетон, дающий право на участие в лотерее или другой схеме распределения денег, товаров и тд». lottery ticket — «лотерейный билет» 1.4) «разрешение на эксплуатацию машины на строительной площадке» 1.5) «свидетельство о квалификации капитана судна, лоцмана или другого члена экипажа» 1.6) «(фигурально) решение проблемы; то, что необходимо для выполнения какой-либо задачи». I saw my first bike as my ticket to freedom. — «Я видел свой первый велосипед как билет к свободе.» 2) «штраф за нарушение правил дорожного движения». Это значение появилось в 1930 году. I got a parking ticket. — «Я получил штраф за парковку.» The police officer gave me a speeding ticket. — «Полицейский выписал мне штраф за превышение скорости.» 3) «(обычно техническая поддержка) запрос на обслуживание, используемый для отслеживания жалоб или запросов на решение проблемы» 4) «(политика, неформальный) список кандидатов на выборах или конкретная тема в предвыборной программе кандидата». Используется в американском английском языке с 1711 года. 5) «(устаревшее) небольшая записка или уведомление» 6) «(устаревшее) визитная карточка» 7) «этикетка, прикрепленная к товарам для указания их цены или описания»
- англ. that’s the ticket! — «(идиома) это как раз то, что нужно; прямо в точку». Именно то, что нам нужно. Допустим, вы планируете длительную поездку, и один из участников говорит, что может использовать свой новый большой внедорожник. «Да, это то, что нужно» (то есть это идеальный вариант). Устойчивое выражение из 19 века, до сих пор встречается в разговорной речи и фильмах, хотя и несколько устаревшее, сегодня чаще используется в шутливом, ностальгическом или слегка театральном контексте, чтобы подчеркнуть ретро-стиль. В молодёжном контексте её вытеснили выражения вроде That’s it! или Nailed it!. Логика: по одной из версий сокращение от that’s the ticket for soup — аллюзия на карточку (талон, ticket), выдаваемую нищим для немедленной помощи в суповых кухнях. По другой версии — когда человек предъявлял правильный билет для входа на представление или мероприятие, это означало, что у него есть «то, что нужно» для доступа. Возможно связано с лотерейным билетом, и означало выигрышный билет, то есть правильный выбор.
- англ. big ticket item — «дорогостоящая вещь». Появился в 1953 году в связи с ценниками.
- франц. étiquette — 1) «этикетка, метка или надпись, прикреплённая к сумке или пакету, указывающая на его содержимое» 2) «предписанное поведение». Логика: французский двор Людовика 14 в Версале использовал étiquettes (буквально «маленькие карточки») для напоминания придворным о необходимости не ходить по траве и других подобных правилах. >
- англ. etiquette — 1) «этикет, манеры или приличное поведение, которое следует соблюдать в социальной или профессиональной жизни; общепринятые нормы приличия; церемониальный кодекс вежливого общества» 3) «этикетка, используемая для обозначения того, что письмо должно быть отправлено авиапочтой». Слово этика имеет другое происхождение.
- этикетка
- средне-англ. ticket > англ. ticket — 1) «билет; небольшой документ, который служит доказательством чего-либо и часто дает его владельцу определенные права»: 1.1) «пропуск, дающий право владельцу на вход на шоу, концерт, спортивное мероприятие и тд» 1.2) «пропуск, дающий право владельцу на проезд в поезде, автобусе, самолёте и другом транспорте» 1.3) «сертификат или жетон, дающий право на участие в лотерее или другой схеме распределения денег, товаров и тд». lottery ticket — «лотерейный билет» 1.4) «разрешение на эксплуатацию машины на строительной площадке» 1.5) «свидетельство о квалификации капитана судна, лоцмана или другого члена экипажа» 1.6) «(фигурально) решение проблемы; то, что необходимо для выполнения какой-либо задачи». I saw my first bike as my ticket to freedom. — «Я видел свой первый велосипед как билет к свободе.» 2) «штраф за нарушение правил дорожного движения». Это значение появилось в 1930 году. I got a parking ticket. — «Я получил штраф за парковку.» The police officer gave me a speeding ticket. — «Полицейский выписал мне штраф за превышение скорости.» 3) «(обычно техническая поддержка) запрос на обслуживание, используемый для отслеживания жалоб или запросов на решение проблемы» 4) «(политика, неформальный) список кандидатов на выборах или конкретная тема в предвыборной программе кандидата». Используется в американском английском языке с 1711 года. 5) «(устаревшее) небольшая записка или уведомление» 6) «(устаревшее) визитная карточка» 7) «этикетка, прикрепленная к товарам для указания их цены или описания»
- прото-герм. *stikkô — «палка, шест» > прото-западно-герм. *stikkō — «палка, шест» > старо-англ. sticca — 1) «палка» 2) «колышек» 3) «стержень или балка» 4) «указатель циферблата» 5) «кусок дерева, используемый в качестве ложки, деревянная ложка» > средне-англ. stikke > англ. stick — 1) «удлинённый кусок дерева или подобного материала, обычно используемый для каких-либо целей, например, в качестве палочки или дубинки»: 1.1) «небольшая тонкая ветка с дерева или куста; прутик; сучок». The beaver’s dam was made out of sticks. — «Плотина бобра была сделана из палок.» 1.2) «относительно длинный, тонкий кусок дерева любого размера». I found several good sticks in the brush heap. — «Я нашёл несколько хороших палок в куче веток.» 1.3) «трость или палка (обычно деревянная, металлическая или пластиковая) для помощи при ходьбе». Walking stick или просто stick. Трость также может называться cane, используются взаимозаменяемо. I don’t need my stick to walk, but it’s helpful. — «Мне не нужна трость, чтобы ходить, но она помогает.» 1.4) «дубинка или палка (обычно из дерева, металла или пластика), особенно та, которую носят полицейские или охранники». As soon as the fight started, the guards came in swinging their sticks. — «Как только началась драка, охранники ворвались в комнату, размахивая дубинками.» 2) «любая примерно цилиндрическая (или прямоугольная) единица вещества»: 2.1) «(преимущественно в Канаде и США) небольшой прямоугольный брусок, длина которого в несколько раз превышает ширину, содержащий по объёму половину стакана жира (сливочного масла, маргарина или смальца)». The recipe calls for half a stick of butter. — «В рецепте указано полпачки сливочного масла.» 2.2) «стандартная прямоугольная полоска жевательной резинки» 2.3) «(сленг) сигарета (обычно табачная сигарета, реже сигарета с марихуаной)». Cigarettes are taxed at one dollar per stick. — «Сигареты облагаются налогом в размере одного доллара за штуку.» 3) «материал или предметы, прикреплённые к палке или подобному предмету» 3.1) «куча чего-то, обернутого вокруг палки или прикреплённого к ней». My parents bought us each a stick of cotton candy. — «Мои родители купили нам по палочке сладкой ваты.» 4) «инструмент, устройство управления или прибор, имеющий форму, напоминающую палку»: 4.1) «(США, разговорный) механическая коробка передач, автомобиль, оснащенный механической коробкой передач, названный так из-за ручки, похожей на палку, т. е. ветку, с помощью которой водитель такого автомобиля управляет коробкой передач». Механическую коробку передач называют stick shift. I grew up driving a stick, but many people my age didn’t. — «Я вырос, водя машину с механической коробкой передач, но многие мои сверстники этого не делали.» 4.2) «(видеоигры) джойстик (joystick)»
- англ. carrot or stick — «(идиома) морковка или палка». Аналог «кнут или пряник». Появилась примерно в середине 19 века. Ранние источники ссылаются на популярную карикатуру того времени, изображавшего гонку между наездниками на ослах. Проигравший отчаянно бьёт своего осла ветками, а победитель просто привязал морковку к концу палки и спокойно покачивает ею перед мордой животного. В 1938 году это выражение использовал Уинстон Черчилль: Thus, by every device from the stick to the carrot, the emaciated Austrian donkey is made to pull the Nazi barrow up an ever-steepening hill. — «Таким образом, всеми средствами – от кнута до пряника – измождённый австрийский осел вынужден тащить нацистскую тачку на всё более крутую гору». Русская идиома «кнут или пряник» является калькой немецкого выражения «Zuckerbrot und Peitsche«. А в древней латыни похожие контрасты выражали формулой «хлеб или камень».
- англ. joystick. Пошло из авиации 1900х. По наиболее популярной версии, пилоты так его назвали, потому что он был гораздо удобнее, чем другие способы управления. В игровую индустрию попал в 1960х, с развитием компьютерных и аркадных игр — устройство в виде рычага для управления персонажами или объектами в играх. Первый массовый игровой джойстик — Atari 2600. Интересно, что и в современной армии иногда используют контроллеры от игровых консолей, например на американских подводных лодках класса Virginia с 2017 года стоят контроллеры от Xbox 360. Там они управляют камерами и навигацией — это оказалось проще и дешевле, чем кастомные стики, так как игровые компании уже потратили миллиарды на удобство для миллионов пользователей.
- англ. chopstick — 1) «палочки для еды (азиатские)» 2) «(этническое оскорбление) азиат» 3) «(устаревшее, рыболовство) длинная прямая палка, входящая в состав различных рыболовных снастей». Видимо образовано из chop + stick, но значение первого элемента неясно (как я понял, не связано с англ. chop — «рубить»). Значение «столовый прибор» (зафиксировано с 1637) предположительно является переносом значения от более раннего значения «рыболовные снасти» (зафиксировано с 1615 года) на основе физического сходства. Общее происхождение от китайского пиджин-английского chop(-chop) — «быстро», предположительно калькированного от кит. kuàizi — «палочка», производного от kuài — «быстро», хронологически невозможно, поскольку китайский пиджин-английский появился только в 18 веке.
- англ. drumstick — 1) «барабанная палочка» 2) «куриная ножка». Логика: длиная кость как рукоятка барабанной палочки, мясистый конец — как утолщённый наконечник барабанной палочки. 3) «(сленг, главным образом во мн.ч.) нога человека»
- + англ. yard > англ. yardstick — 1) «линейка длиной 1 ярд (~91 см)». Ярд это 3 фута, или 36 дюймов. Если посмотреть на сантиметровую линейку, то она обычно 30 см, а снизу идёт ещё одна шкала (такие линейки называют двойными, или комбинированными — dual scale rulers). Эта нижняя шкала длиной 1 фут, состоит из 12 дюймов (и шкала заканчивается чуть дальше, чем сантиметровая шкала — на 30.48 см). Именно поэтому линейка обычно 30 см. Соответственно, 1 такая линейка — это 1 фут, а 3 таких линейки — это 3 фута, или 1 ярд. Ярды сейчас редко используют — больше футы и дюймы. Ярды только для средних дистанций — спорт, огороды, ткани. Но сами yardstick до сих пор продаются, в США это обычный товар — просто как длинные деревянные линейки для школ, домов, швейных мастерских, столярки. Как у нас не всегда удобно пользоваться 30 см линейкой, и продают метровые линейки, так и в США иногда удобнее пользоваться не 1-футовой линейкой, а 3-футовой (1-ярдовой). 2) «(фигурально) мерило, стандарт, эталон, критерий, с которым сравнивают другие вещи». So I think Alan is the yardstick by which future boyfriends will be measured. — «Так что я думаю, что Алан является эталоном, по которому будут оцениваться будущие парни.» Логика: раньше такие палки часто использовали в школах, на рынках, в ремёслах и строительстве, в магазинах тканей — где нужно было быстро отмерить кусок. То есть переносное значение — то, с чем сравнивают.
- англ. the sticks, out in the sticks — 1) «(Канада, США, неформальное, уничижительное) отдалённая сельская местность; место, удаленное от цивилизации, например, глухая провинция». She grew up in the sticks and later moved to the city. — «Она выросла в глубинке, а потом переехала в город.». Логика: основная версия, что sticks было сленговым названием деревьев. То есть жить среди деревьев.
- англ. short end of the stick — «(идиома) ситуация, возможность или результат, которые менее благоприятны, чем ситуации, возможности или результаты, с которыми сталкиваются или которые доступны другим людям». Происхождение неизвестно. Используется с 1500х годов. То, что используется именно short — странно. Концы палок могут быть грязными или острыми, они могут быть радужными или волосатыми, но трудно представить, как они могут быть короткими. По одной из версий — эвфемизм от shit end of the stick — «дерьмовый конец палки» (, так как в цитате 1840 года используется слово crappy. Но эта теория маловероятна, так как, как я понял, в печати есть примеры, когда люди буквально хватаются за «short end of the stick», и это явно понимается буквально, то есть речь идёт о настоящей палке. Возможно, также происходит от более раннего буквального значения, так как выражения wrong end of stick — «неправильный конец палки» является ещё более старым, хотя точное буквальное значение неясно. | не путать с идиомой drew the short straw — «вытянуть коротку соломинку (путём жеребьёвки)».
- англ. wrong end of the stick — «неверное представление о чем-либо, заблуждение». As usual, the newspapers got hold of the wrong end of the stick and stated the whole problem in reverse. — «Как обычно, газеты уловили не то, что нужно, и изложили всю проблему с точностью до наоборот.» | Британская идиома (по отзыву одного из пользователей reddit — «очень распространено, я слышу его примерно раз в неделю»). В американском английском понятна, но не используется широко.
- англ. put lipstick on a pig — «внешне изменить что-либо, в надежде сделать его более привлекательным, чем оно есть на самом деле». Появилось ещё в 20 веке, но стало популярным после 2008 года, когда Барак Обама и Сара Пэйлин использовали его в политической речи.
- прото-западно-герм. *stikkōn > старо-англ. stician — «протыкать, колоть, оставаться вбитым, скреплённым» > средне-англ. sticken — «втыкать, протыкать, колоть, оставаться вбитым, скреплённым» > англ. stick — | (существительные) 1) «липкость; склонность к прилипанию (оставаться прилипшим)» 1.1) «(автоспорт) сцепление шин с дорожным покрытием» 2) «то, что прилипает (остаётся прикрепленным к другой поверхности)» 3) «удар заострённым предметом; удар ножом» | Как я понял, значения 1 и 2 являются ограниченными или нишевыми, например, для количественной оценки степени прилипания к данному инструменту. | (глаголы) 4) «прилипать; становиться или оставаться привязанным». The tape will not stick if it melts. — «Лента не будет прилипать, если она расплавится.» 5) «заклинивать; переставать двигаться». The lever sticks if you push it too far up. — «Рычаг застревает, если его поднять слишком высоко.» 6) «терпеть, выносить, выдерживать» 7) «о снеге: оставаться замерзшим при приземлении» 8) «оставаться верным; оставаться твёрдым». Just stick to your strategy, and you will win. — «Просто придерживайтесь своей стратегии, и вы победите.» 9) «прикреплять с помощью клея или как будто приклеивая». Stick the label on the jar. — «Наклейте этикетку на банку.» 10) «вдавливать что-либо с острым концом в что-либо другое». The balloon will pop when I stick this pin in it. — «Шар лопнет, когда я воткну в него эту булавку.» to stick a needle into one’s finger — «вколоть себе в палец иглу» 11) «прикрепить к острому инструменту; пронзить». to stick an apple on a fork — «насадить яблоко на вилку»
- прото-герм. *stikaną — 1) «протыкать» 2) «колоть» > (возможно; альтернативная версия связывает с прото-индоевр. *(s)tewg- — «толкать, бить») >
- прото-герм. *stukkaz — 1) «палка» 2) «балка; столб» 3) «пень» > прото-западно-герм. *stokk — 1) «палка, столб» 2) «ствол, пень» >
- старо-англ. stocc — 1) «бревно» 2) «пень» 3) «колышек, столб» 4) «столб, к которому можно привязать человека, колодки» 5) «труба, деревянная труба» > средне-англ. stok > англ. stock — 1) «магазин или склад»: 1.1) «склад товаров, готовых к продаже; запасы». We have a stock of televisions on hand. — «У нас есть запас телевизоров.» I checked in the back of the stockroom and found some more stock. — «Я проверил заднюю часть склада и нашел еще несколько штук.» 1.2) «запас чего-либо, хранящийся до использования; в особенности, такой запас, который готов к использованию». Lay in a stock of wood for the winter season. — «Заготовьте запас дров на зимний сезон.» 1.3) «сельскохозяйственные или ранчовые животные; скот (livestock)». Good ranchers must continually keep watch over the health of their stock. — «Хорошие фермеры должны постоянно следить за здоровьем своего скота.» 1.4) «популяция данного вида животных (особенно рыб), доступная для вылова в дикой природе в экономических целях». The stocks of this fishery are recovering from overfishing, but the gains can easily reverse if our husbandry efforts lapse. — «Запасы этого промысла восстанавливаются после перелова, но эти успехи могут легко свестись на нет, если мы ослабим наши усилия по разведению.» 2) «(финансы) капитал, привлечённый компанией путём выпуска акций; совокупность акций, принадлежащих отдельному акционеру». His grandpa had bought some stock in General Electric in 1905, and he refused to sell it ever after. — «Его дед купил акции General Electric в 1905 году и после этого отказался их продавать.». Логика: значение «запас» через livestock («скот») перешло в значение «имущество», так как скот в аграрной Европе был главным видом капитала. В 17 веке в торговых компаниях (например, в Ост-Индской компании) вкладчики объединяли свой капитал. Этот общй капитал называли company stock. И каждый участник имел в нём долю — share of stock. Постепенно значение перешло и на саму ценную бумагу, подтверждающую долю в капитале. А совокупность таких бумаг и торговля ими стала называться the stock market — «фондовый рынок» (то есть совокупность, включающий биржи, внебиржевые площадки (OTC), брокеров, инвесторов и другие элементы инфраструктуры, например «фондовый рынок США», включающй NYSE, NASDAQ и другие элементы инфраструктуры), stock exchange — «фондовая биржа», то есть конкретная биржа, например NASDAQ. (Уточнение: в строгом смысле, stock market включает только торговлю акциями, и является частью более широкого термина «securities market — «рынок ценных бумаг», который кроме акций включает торговлю другими ценными бумагами — облигациями, векселями, производными инструментами (фьючерсы, опционы) и тд. Но в повседневной речи и СМИ нередко использую stock market вместо securities market, чтобы было проще и понятнее широкой аудитории. В професиональной среде термины различают). Во Всемирную федерацию фондовых бирж входит 63 фондовые биржи (всего ~250), из них 16 имеют рыночную капитализацию более 1 трлн. 2.1) «цена или стоимость акций компании на фондовом рынке». When the bad news came out, the company’s stock dropped precipitously. — «Когда появилась плохая новость, акции компании резко упали.» 2.2) «(особенно в США) акция компании» 2.3) «(фигурально) мера того, насколько высоко ценится человек или учреждение». After that last screw-up of mine, my stock is pretty low around here. — «После моей последней оплошности, мой авторитет здесь довольно низкий.» 2.4) «любой из нескольких типов ценных бумаг, которые аналогичны акциям или продаются как акции» 3) «сырьё, из которого изготавливаются вещи, например, сырьё для производства кормов»: 3.1) «(кулинария) бульон, приготовленный из мяса (изначально из костей) или овощей, используемый в качестве основы для рагу или супа». Также бульон называют broth, большинство поваров и кулинарных писателей используют их как взаимозаменяемые. Некоторые проводят различие, хотя проводят это различие в разных местах, и эти различия не особо принципиальные (например, stock варится дольше, и потому имеет более насыщенный вкус). They make beef stock from the butchery scraps that they otherwise might not have used. — «Они готовят говяжий бульон из мясных отходов, которые в противном случае могли бы не использовать.» 3.2) «тип бумаги, используемой для печати». The books were printed on a heavier stock this year. — «В этом году книги были напечатаны на более плотной бумаге.» 3.3) «обычное мыло до добавления красителей и отдушек» 4) «театр, летний театр» 5) «ствол и древесные основные стебли или ветви дерева; основание, из которого что-то растет или ветвится» 5.1) «(по расширенному значению) родословная; семья; предки» | (глаголы) 6) «иметь в наличии для продажи». The store stocks all kinds of dried vegetables. — «В магазине есть все виды сушеных овощей.» 7) «обеспечивать материальными средствами; хранить; заполнять; поставлять». to stock a warehouse with goods — «заполнить склад товарами» to stock a farm, i.e. to supply it with cattle and tools — «обеспечить ферму, т. е. снабдить ее скотом и инструментами» to stock land, i.e. to occupy it with a permanent growth, especially of grass — «засеять землю, т. е. засадить ее постоянными насаждениями, особенно травой» 8) «поставить в колодки в качестве наказания» | Разница между stock и reserve — stock это основной запас, то, что используется или продаётся. Чаще используется в бизнесе, торговле, производстве. Reserve — это запас про запас, отложенный ресурс. Это не основной запас, а резерв, который оставляют на случай необходимости. Обычно подразумевает неприкосновенный или отложенный запас. Например, We keep a reserve of water in case of emergency. — «Мы держим запас воды на случай чрезвычайной ситуации.» The central bank increased its gold reserves. — Центробанк увеличил свои золотые резервы. В повседневной речи и бизнесе чаще употребляется stock, потому что речь идёт об обычных запасах и наличии товара. Reserve — более формальное слово, чаще в контексте ресурсов, резервов, стратегических запасов или бронирования. Близок к reserve понятие safety stock — «страховой запас». Это частный вид reserve, специфичный для управления запасами (inventory management). Это дополнительное количество товара или ресурса, которое хранят на складе, чтобы предотвратить нехватку из-за непредвиденных обстоятельств: задержки поставок, всплеска спроса, ошибок в планировании. «Подушка безопасности». Пример: У тебя обычно уходит 10 коробок в день. Но иногда спрос резко вырастает, или поставка задерживается. Поэтому ты хранишь ещё +30 коробок как safety stock. Reserve — более общее: например, резерв воды, топлива, денег, энергии. safety stock — конкретно про склад/товар: запас на случай сбоев в поставках или неожиданного спроса.
- (в значении «покрывать материалом») > (искажение старого мн.ч. -en, т. е. stocken) > англ. stocking — 1) «чулки» 2) «большая сумка в форме носка, используемая для хранения небольших рождественских подарков, обычно вешается на каминную полку»
- англ. take stock — «(идиома) тщательно обдумать ситуацию, прежде чем принимать окончательное решение». Логика: stock в значении «запас», буквально «пересчитать, проверить запас на складе», «провести инвентаризацию». То есть хозяин магазина «берёт учёт товаров», чтобы понять, что у него есть, чего нет, что надо ещё заказать. Со временем стало метафорой — «остановиться и оценить, что у тебя есть», «подвести итоги», «переосмыслить ситуацию и решить, что делать дальше». After losing his job, he took stock of his life and decided to change careers. — «После потери работы он подвёл итоги своей жизни и решил сменить профессию.» | Иногда take stock говорят и в буквальном смысле, но намного чаще в фигуральном. В буквальном смысле чаще используют take inventory — «провести инветаризацию».
- англ. in stock — «есть в наличии»
- англ. out of stock — «нет в наличии»
- англ. stock up on — «запастись»
- англ. stockroom — «комната или небольшое помещение для хранения запасов; подсобка». Часто встречается в магазинах, офисах и небольших складах. Обычно меньше, чем warehouse (большой промышленный склад), и находится внутри здания. The store keeps extra items in the stockroom. — «В магазине есть дополнительные товары на складе.» | Есть разница между stockroom, warehouse, storage. И stockroom, и warehouse — это частные случаи storage. Storage — это буквально любое пространство, которое используется для хранения вещей, а не для лёгкого доступа к ним, работы с ними, или их продажи. Но обычно под storage понимают арендуемые людьми складские помещния, в которых они хранят лишний хлам. Не компании, а обычные люди, у которых много лишних вещей.
- англ. stock answer — «стандартный ответ». Логика: подразумевается, что ответ заранее «заготовлен» и хранится в запасе, как товар на складе, чтобы его можно было использовать. Это может быть связано с уклонением от сложных вопросов, желанием сэкономить время или просто с привычкой использовать клише. Пример: политик на вопрос о планах реформ может всегда отвечать: «Мы работаем над улучшением ситуации. | не повседневное выражение, но достаточно распространено, чтобы быть понятным носителям без объяснений.
- + англ. pile — «куча» > англ. stockpile. Частота на oed: 0.8 из 1 млн. — 1) «запас (особенно большой) чего-либо, хранящийся для будущего использования, в частности на случай повышения стоимости товара или его дефицита». Часто используется в ситуациях, связанных с подготовкой к дефициту, войнам, катастрофам или стратегическим целям. The government created a stockpile of oil in case of an energy crisis. — «Правительство делает запас нефти на случай энергетического кризиса.» 1.1) «(в частности, военное, вооружение) запас ядерного оружия, хранящийся в стране; ядерный арсенал — nuclear stockpile» 2) «(горная промышленность) куча угля или руды, насыпанная на землю после добычи»
- англ. stocky — «(о человеке или животном) коренастый; крепкий; прочно сложенный; тяжёлый и компактный»
- англ. laughingstock — «посмешище»
- англ. stockade — «частокол»
- старо-нидерл. stok > средне-нидерл. stoc > нидерл. stok — 1) «палка, натуральная (деревянная) или искусственная» 2) «трость» 3) «(устаревший) запас, поставка» > + нидерл. vlag — «флаг» > нидерл. vlaggestok — «флагшток» > флагшток. А просто «шток» пришло из немецкого.
- старо-англ. stocc — 1) «бревно» 2) «пень» 3) «колышек, столб» 4) «столб, к которому можно привязать человека, колодки» 5) «труба, деревянная труба» > средне-англ. stok > англ. stock — 1) «магазин или склад»: 1.1) «склад товаров, готовых к продаже; запасы». We have a stock of televisions on hand. — «У нас есть запас телевизоров.» I checked in the back of the stockroom and found some more stock. — «Я проверил заднюю часть склада и нашел еще несколько штук.» 1.2) «запас чего-либо, хранящийся до использования; в особенности, такой запас, который готов к использованию». Lay in a stock of wood for the winter season. — «Заготовьте запас дров на зимний сезон.» 1.3) «сельскохозяйственные или ранчовые животные; скот (livestock)». Good ranchers must continually keep watch over the health of their stock. — «Хорошие фермеры должны постоянно следить за здоровьем своего скота.» 1.4) «популяция данного вида животных (особенно рыб), доступная для вылова в дикой природе в экономических целях». The stocks of this fishery are recovering from overfishing, but the gains can easily reverse if our husbandry efforts lapse. — «Запасы этого промысла восстанавливаются после перелова, но эти успехи могут легко свестись на нет, если мы ослабим наши усилия по разведению.» 2) «(финансы) капитал, привлечённый компанией путём выпуска акций; совокупность акций, принадлежащих отдельному акционеру». His grandpa had bought some stock in General Electric in 1905, and he refused to sell it ever after. — «Его дед купил акции General Electric в 1905 году и после этого отказался их продавать.». Логика: значение «запас» через livestock («скот») перешло в значение «имущество», так как скот в аграрной Европе был главным видом капитала. В 17 веке в торговых компаниях (например, в Ост-Индской компании) вкладчики объединяли свой капитал. Этот общй капитал называли company stock. И каждый участник имел в нём долю — share of stock. Постепенно значение перешло и на саму ценную бумагу, подтверждающую долю в капитале. А совокупность таких бумаг и торговля ими стала называться the stock market — «фондовый рынок» (то есть совокупность, включающий биржи, внебиржевые площадки (OTC), брокеров, инвесторов и другие элементы инфраструктуры, например «фондовый рынок США», включающй NYSE, NASDAQ и другие элементы инфраструктуры), stock exchange — «фондовая биржа», то есть конкретная биржа, например NASDAQ. (Уточнение: в строгом смысле, stock market включает только торговлю акциями, и является частью более широкого термина «securities market — «рынок ценных бумаг», который кроме акций включает торговлю другими ценными бумагами — облигациями, векселями, производными инструментами (фьючерсы, опционы) и тд. Но в повседневной речи и СМИ нередко использую stock market вместо securities market, чтобы было проще и понятнее широкой аудитории. В професиональной среде термины различают). Во Всемирную федерацию фондовых бирж входит 63 фондовые биржи (всего ~250), из них 16 имеют рыночную капитализацию более 1 трлн. 2.1) «цена или стоимость акций компании на фондовом рынке». When the bad news came out, the company’s stock dropped precipitously. — «Когда появилась плохая новость, акции компании резко упали.» 2.2) «(особенно в США) акция компании» 2.3) «(фигурально) мера того, насколько высоко ценится человек или учреждение». After that last screw-up of mine, my stock is pretty low around here. — «После моей последней оплошности, мой авторитет здесь довольно низкий.» 2.4) «любой из нескольких типов ценных бумаг, которые аналогичны акциям или продаются как акции» 3) «сырьё, из которого изготавливаются вещи, например, сырьё для производства кормов»: 3.1) «(кулинария) бульон, приготовленный из мяса (изначально из костей) или овощей, используемый в качестве основы для рагу или супа». Также бульон называют broth, большинство поваров и кулинарных писателей используют их как взаимозаменяемые. Некоторые проводят различие, хотя проводят это различие в разных местах, и эти различия не особо принципиальные (например, stock варится дольше, и потому имеет более насыщенный вкус). They make beef stock from the butchery scraps that they otherwise might not have used. — «Они готовят говяжий бульон из мясных отходов, которые в противном случае могли бы не использовать.» 3.2) «тип бумаги, используемой для печати». The books were printed on a heavier stock this year. — «В этом году книги были напечатаны на более плотной бумаге.» 3.3) «обычное мыло до добавления красителей и отдушек» 4) «театр, летний театр» 5) «ствол и древесные основные стебли или ветви дерева; основание, из которого что-то растет или ветвится» 5.1) «(по расширенному значению) родословная; семья; предки» | (глаголы) 6) «иметь в наличии для продажи». The store stocks all kinds of dried vegetables. — «В магазине есть все виды сушеных овощей.» 7) «обеспечивать материальными средствами; хранить; заполнять; поставлять». to stock a warehouse with goods — «заполнить склад товарами» to stock a farm, i.e. to supply it with cattle and tools — «обеспечить ферму, т. е. снабдить ее скотом и инструментами» to stock land, i.e. to occupy it with a permanent growth, especially of grass — «засеять землю, т. е. засадить ее постоянными насаждениями, особенно травой» 8) «поставить в колодки в качестве наказания» | Разница между stock и reserve — stock это основной запас, то, что используется или продаётся. Чаще используется в бизнесе, торговле, производстве. Reserve — это запас про запас, отложенный ресурс. Это не основной запас, а резерв, который оставляют на случай необходимости. Обычно подразумевает неприкосновенный или отложенный запас. Например, We keep a reserve of water in case of emergency. — «Мы держим запас воды на случай чрезвычайной ситуации.» The central bank increased its gold reserves. — Центробанк увеличил свои золотые резервы. В повседневной речи и бизнесе чаще употребляется stock, потому что речь идёт об обычных запасах и наличии товара. Reserve — более формальное слово, чаще в контексте ресурсов, резервов, стратегических запасов или бронирования. Близок к reserve понятие safety stock — «страховой запас». Это частный вид reserve, специфичный для управления запасами (inventory management). Это дополнительное количество товара или ресурса, которое хранят на складе, чтобы предотвратить нехватку из-за непредвиденных обстоятельств: задержки поставок, всплеска спроса, ошибок в планировании. «Подушка безопасности». Пример: У тебя обычно уходит 10 коробок в день. Но иногда спрос резко вырастает, или поставка задерживается. Поэтому ты хранишь ещё +30 коробок как safety stock. Reserve — более общее: например, резерв воды, топлива, денег, энергии. safety stock — конкретно про склад/товар: запас на случай сбоев в поставках или неожиданного спроса.
- (возможно; происхождение неясно, но есть несколько кандидатов; кроме этого — возможно от прото-индоевр. *stogʰ-on-, от прото-индоевр. *stegʰ- — «брус, столб, стержень; в более старых теориях — от прото-индоевр. *steg- — «шест, палка, брус») > прото-герм. stakô — «кол» >
- прото-западно-герм. *stakō > старо-англ. staca — «штырь, гвоздь, кол» > средне-англ. stake > англ. stake — 1) «колышек; кусок дерева или другого материала, обычно длинный и тонкий, заострённый на одном конце, чтобы его можно было легко вбить в землю в качестве маркера, опоры или подпорки». Частотность средняя, это буквальное и древнее значение. Сейчас встречается в физическом, строительном и фентезийном контексте. We have surveyor’s stakes at all four corners of this field, to mark exactly its borders. — «Мы установили геодезические колья по всем четырём углам этого поля, чтобы точно обозначить его границы.» They tied the horse to a stake. — «Они привязали лошадь к столбу.» Vampires are killed with a wooden stake. — «Вампиров убивают деревянным колом.» | Кстати, почему вампиров убивали кольями — если кого-то подозревали в том, что он вампир, открывали могилу и вбивали кол в грудь или иногда в живот, это делалось не чтобы убить, а чтобы пригвоздить тело к земле, чтобы тело не могло встать и выйти из могилы. Кол деревянный — потому что это «живой» материал, считался чистым и святым, в отличие от железа, ассоциировавшегося с оружием и насилием. Особенно чистыми считались осина, боярышник, дуб — деревья, связанные с чистотой, солнцем и христианской символикой. Например, в славянских странах чаще использовали осиновый кол — по легенде Иуда повесился на осине (это наиболее распространённая версия; по другим версиям — на бузине/берёзе/рябине/ольхе). Иногда вместо кола использовали крест. В основном в сердце — так как считалось, что там «жизненная сила» вампира (хотя лично я считаю, что эту версию специально распространяют вампиры; и втыкать кол в мозг более эффективно). В Германии и Австрии — железный штырь или серп через шею. В Англии — отсечение головы и кол в грудь. Греция — сожжение тела после пронзания. Кол стал каноном для убийства вампира после книги Брэма Стокера «Дракула». 2) «(с определённым артиклем) кусок дерева, к которому привязывали приговоренного к смерти, чтобы сжечь его». Joan of Arc was burned at the stake. — «Жанна д’Арк была сожжена на костре.». At the stake устойчиво вошло в язык, но используется почти только в историческом контексте. 3) «доля или интерес в бизнесе или в определенной ситуации». Логика: от практики отмечать свой участок кольями. То есть люди вбивали кол в землю, чтобы показать — это МОЯ часть земли (застолбили). Постепенно stake стало означать право на что-то, территориальную долю. А оттуда — в финансовую долю. То есть stake — это то, что ты поставил, вложил, «вбил» в общее дело, будь то деньги, время или репутация. Частотность: очень высокая, 1 из 2 самых частых значений. Обычно встречается в деловом, экономическом, новостном и разговорном контексте. The owners let the managers eventually earn a stake in the business. — «Владельцы позволяют менеджерам со временем приобрести долю в бизнесе.» They all have a stake in its success. — «Все они заинтересованы в его успехе.» 4) «то, что ставится на кон в качестве ставки; то, что рискуется или ставится на карту; залог». Логика: связано с предыдущим значением — когда ты ставишь что-то (деньги, репутацию) на результат — это тоже твой stake. Частотность: очень высокая. Очень распространено в переносном смысле — «риски», «важность». Часто используется даже в обычной речи. | (глаголы) 5) «закреплять, поддерживать, защищать или очерчивать кольями». Частотность низкая. Но в этой форме часто встречается фразовый глагол stake out (о нём ниже). Пример: to stake vines or plants — «подвязывать лозы или растения» 6) «пронзить или ранить колом» 7) «ставить, рисковать». Частотность средняя, часто в идиомах вроде stake one’s life/reputation on something. He staked $100 on the game. — «Он поставил на игру 100 долларов.» I wouldn’t stake my life on it. — «Я бы не стал рисковать своей жизнью.» 8) «предоставлять другому деньги для участия в такой деятельности, как ставки или коммерческое предприятие». John went broke, so to keep him playing, Jill had to stake him. — «Джон разорился, поэтому, чтобы он мог продолжать играть, Джилл пришлось поддержать его финансово.» His family staked him $10,000 to get his business started. — «Его семья вложила в его бизнес 10 000 долларов, чтобы он мог начать свою деятельность.» 9) «(криптовалюты) вносить и рисковать значительной суммой криптовалюты, чтобы участвовать в процессе проверки доказательства доли владения» | stake и steak (стейк) являются омофонами — то есть произносятся одинаково: /steɪk/
- англ. stake out — 1) «обозначить границы (буквально и фигурально)». Заявить и обозначить границы заявленной позиции, претензии или территории. They staked out a spot at the festival early in the morning. — «Они заняли место на фестивале ранним утром.» He staked out his territory in the debate. — «Он обозначил свою позицию в дебатах.» Логика: out — «наружу», то есть как бы находясь внутри своей территории, обозначить её кольями. 2) «наблюдать за местом или людьми, как правило, скрытно». The police are staking out the suspect’s house. — «Полиция ведет наблюдение за домом подозреваемого.» Логика: полиция как бы «обозначает» и «берёт под контроль» дом подозреваемого, оставаясь вне поля зрения, чтобы наблюдать.
- англ. stakeout — «слежка, надзор»
- англ. at stake — «(идиома) под угрозой; на кону». What is at stake in these next 20 minutes is the championship. — «В следующие 20 минут на кону стоит чемпионский титул.» Doesn’t he realize that all of our lives are at stake here too? — «Разве он не понимает, что на карту поставлены и наши жизни?» Частота: очень частое
- англ. raise the stakes — 1) «(идиоматическое выражение) увеличиваться в значимости или риске». The bank robber decided to take a hostage in order to raise the stakes. — «Грабитель банка решил взять заложника, чтобы повысить ставки.» 2) «(покер) используется не в переносном или идиоматическом смысле»
- англ. stakeholder — «заинтересованная сторона; участник процесса». Популярное слово в бизнесе и финансах. Могут быть как внутренними (сотрудники, руководители, акционеры), так и внешние (клиенты, поставщики, инвесторы, государство, конкуренты, общественность, журналисты). Могут влиять на проект как позитивно, так и негативно, своими решениями и поддержкой. Понимание интересов стейкхолдеров и эффективное управление отношениями с ними помогают обеспечить более гладкое выполнение проекта. We need to consult all stakeholders before making a decision. — «Прежде чем принять решение, нам необходимо проконсультироваться со всеми заинтересованными сторонами.»
- англ. pull up stakes — «(идиома) готовиться к переезду из своего (обычно временного) жилища, особенно в спешном порядке». They just pulled up stakes and left. — «Они просто снялись с места и уехали.» Логика: буквально «выдернуть колышки из земли».
- англ. sweepstake — 1) «лотерея, в которой приз или призы составляют всю сумму денег, уплаченную участниками» 2) «(США) розыгрыш призов». Частота на oed: 0.2 из 1 млн.
- англ. stakewall. Так иногда называют palisade, paling — «частокол». Ряд плотно расположенных высоких вертикальных стволов деревьев или деревянных или железных кольев, используемых в качестве ограждения или в качестве защитной стены. Надо отличать от stockade — palisade это линия из кольев, а stockade это обычно прямоугольник или круг из кольев, внутри которого что-то находится. По аналогии — palisade это стена здания, а stockade — само здание. Palisade — это точный архитектурный/исторический термин, а stakewall — не термин, а описательная фраза, которую иногда используют, если хотят пояснить, что такое palisade. В словарях stakewall как стандартного термина нет, можно встретить в разговорном и пояснительном стиле — особенно для тех, кто не знает слова palisade.
- средневек-лат. staca или от франкск. *staka (оба от одного прото-германского корня) > старо-франц. estache — «палка, кол» > средне-франц. estakette, estachette > нем. Staket > штакет — 1) «планка, доска» 2) «(сленг) косяк, сплиф» > штакетник — «забор из кольев»
- прото-западно-герм. *stakō > старо-англ. staca — «штырь, гвоздь, кол» > средне-англ. stake > англ. stake — 1) «колышек; кусок дерева или другого материала, обычно длинный и тонкий, заострённый на одном конце, чтобы его можно было легко вбить в землю в качестве маркера, опоры или подпорки». Частотность средняя, это буквальное и древнее значение. Сейчас встречается в физическом, строительном и фентезийном контексте. We have surveyor’s stakes at all four corners of this field, to mark exactly its borders. — «Мы установили геодезические колья по всем четырём углам этого поля, чтобы точно обозначить его границы.» They tied the horse to a stake. — «Они привязали лошадь к столбу.» Vampires are killed with a wooden stake. — «Вампиров убивают деревянным колом.» | Кстати, почему вампиров убивали кольями — если кого-то подозревали в том, что он вампир, открывали могилу и вбивали кол в грудь или иногда в живот, это делалось не чтобы убить, а чтобы пригвоздить тело к земле, чтобы тело не могло встать и выйти из могилы. Кол деревянный — потому что это «живой» материал, считался чистым и святым, в отличие от железа, ассоциировавшегося с оружием и насилием. Особенно чистыми считались осина, боярышник, дуб — деревья, связанные с чистотой, солнцем и христианской символикой. Например, в славянских странах чаще использовали осиновый кол — по легенде Иуда повесился на осине (это наиболее распространённая версия; по другим версиям — на бузине/берёзе/рябине/ольхе). Иногда вместо кола использовали крест. В основном в сердце — так как считалось, что там «жизненная сила» вампира (хотя лично я считаю, что эту версию специально распространяют вампиры; и втыкать кол в мозг более эффективно). В Германии и Австрии — железный штырь или серп через шею. В Англии — отсечение головы и кол в грудь. Греция — сожжение тела после пронзания. Кол стал каноном для убийства вампира после книги Брэма Стокера «Дракула». 2) «(с определённым артиклем) кусок дерева, к которому привязывали приговоренного к смерти, чтобы сжечь его». Joan of Arc was burned at the stake. — «Жанна д’Арк была сожжена на костре.». At the stake устойчиво вошло в язык, но используется почти только в историческом контексте. 3) «доля или интерес в бизнесе или в определенной ситуации». Логика: от практики отмечать свой участок кольями. То есть люди вбивали кол в землю, чтобы показать — это МОЯ часть земли (застолбили). Постепенно stake стало означать право на что-то, территориальную долю. А оттуда — в финансовую долю. То есть stake — это то, что ты поставил, вложил, «вбил» в общее дело, будь то деньги, время или репутация. Частотность: очень высокая, 1 из 2 самых частых значений. Обычно встречается в деловом, экономическом, новостном и разговорном контексте. The owners let the managers eventually earn a stake in the business. — «Владельцы позволяют менеджерам со временем приобрести долю в бизнесе.» They all have a stake in its success. — «Все они заинтересованы в его успехе.» 4) «то, что ставится на кон в качестве ставки; то, что рискуется или ставится на карту; залог». Логика: связано с предыдущим значением — когда ты ставишь что-то (деньги, репутацию) на результат — это тоже твой stake. Частотность: очень высокая. Очень распространено в переносном смысле — «риски», «важность». Часто используется даже в обычной речи. | (глаголы) 5) «закреплять, поддерживать, защищать или очерчивать кольями». Частотность низкая. Но в этой форме часто встречается фразовый глагол stake out (о нём ниже). Пример: to stake vines or plants — «подвязывать лозы или растения» 6) «пронзить или ранить колом» 7) «ставить, рисковать». Частотность средняя, часто в идиомах вроде stake one’s life/reputation on something. He staked $100 on the game. — «Он поставил на игру 100 долларов.» I wouldn’t stake my life on it. — «Я бы не стал рисковать своей жизнью.» 8) «предоставлять другому деньги для участия в такой деятельности, как ставки или коммерческое предприятие». John went broke, so to keep him playing, Jill had to stake him. — «Джон разорился, поэтому, чтобы он мог продолжать играть, Джилл пришлось поддержать его финансово.» His family staked him $10,000 to get his business started. — «Его семья вложила в его бизнес 10 000 долларов, чтобы он мог начать свою деятельность.» 9) «(криптовалюты) вносить и рисковать значительной суммой криптовалюты, чтобы участвовать в процессе проверки доказательства доли владения» | stake и steak (стейк) являются омофонами — то есть произносятся одинаково: /steɪk/
- прото-герм. *staiko- > древне-сканд. steikja — «жарить». Логика: эволюция значения от «застрявший (на палке)» > древне-сканд. steik — «жаркое; мясо, запечённое на вертеле» > средне-англ. steike > англ. steak — 1) «бифштекс: кусок говядины, запеченный или нарезанный для запекания» 2) «(по аналогии) относительно большой, толстый кусок или пласт, вырезанный из другого животного, овоща и тд» 3) «кусок мяса, вырезанный поперек волокон (перпендикулярно позвоночнику) из рыбы» | Современное произношение показывает нерегулярное изменение ранненовременного английского /ɛː/ на /eɪ/ в стандартном языке; сравните это с развитием других слов, таких как speak и wreak. Первоначально произносилось ближе к [ɛ], но в Новое время под влиянием стандартного произношения и упрощения написания ea в некоторых словах (break, great, steak), стало произноситься как [eɪ].
- англ. beefsteak — «бифштекс». Различия в произношении, из-за того, что «бифштекс» пришёл в 18-19 веке через немецкий, а «стэйк» в 20-21 веке.
- прото-герм. *stukkaz — 1) «палка» 2) «балка; столб» 3) «пень» > прото-западно-герм. *stokk — 1) «палка, столб» 2) «ствол, пень» >
- прото-греч. *stiďďō > древне-греч. stízō — 1) «делать татуировку» 2) «отметить» 3) «(грамматика) расставлять знаки препинания» > древне-греч. stígma — 1) «следы от острого предмета, часто в качестве знака владения: клеймо, татуировка» 2) «любые следы или пятна» >
- лат. stigma — «клеймо (жгучий след, особенно на рабе)» > англ. stigma — 1) «знак позора или бесчестья» 2) «(фигурально) негативное и зачастую несправедливое отношение (группы или общества к чему-либо)» 3) «шрам или родимое пятно» 4) «(христианство, главным образом во мн.ч. stigmata — «стигматы») отпечаток на теле, соответствующий одной из ран распятия на теле Иисуса, который, по некоторым сообщениям, периодически кровоточит» 5) «(литературный, фигуральный) внешний признак; признак»
- + древне-греч. a- — «негативная приставка» > англ. astigmatism — 1) «(оптика) дефект линзы, при котором лучи света, исходящие из одной точки, не сходятся в фокальной точке, в результате чего изображение получается размытым» 2) «(патология) нарушение зрения, обычно вызванное деформацией роговицы, в результате чего свет не фокусируется правильно на сетчатке, что приводит к появлению размытого изображения»
- прото-герм. *stikiz — «укол, прокол, стежок» >
- прото-западно-герм. *stiki — «укол, прокол» >
- старо-англ. stiċe — 1) «укол, прокол или удар ножом» 2) «колющая или пронзительная боль или ощущение» > средне-англ. stiche > англ. stitch. Частота на oed: 4 из 1 млн. — 1) «стежок; один проход иглы при шитье; петля или изгиб нити, образованный таким образом». Хирургический шов также называют stitch, ну или более профессиональное медицинское значение — suture. Важно также уточнить, что швейный шов — это seam. The doctor put in ten stitches. — «Врач наложил десять швов.» 2) «вышивка; расположение стежков при шитье или метод прошивания определённым способом или в определенном стиле». cross stitch — «вышивка крестиком» herringbone stitch — «вышивка ёлочкой» 3) «интенсивная колющая боль под нижним краем грудной клетки, вызванная физическими упражнениями или смехом». I’ve got a stitch. I’m going to have to stop and rest. — «У меня болит живот. Мне нужно остановиться и отдохнуть.» After about fifteen minutes I got terrible stitch. — «Примерно через пятнадцать минут у меня появилась сильная боль в боку.» 4) «локальная острая боль (в любой части тела); острая боль, похожая на укол иглой». a stitch in the side — «колющая боль в боку» 5) «один виток нити вокруг иглы при вязании; звено или петля из нити». drop a stitch — «пропустить петлю» 6) «(TikTok) включение существующего видео в новое, в результате чего получается совместный клип, в котором два видео показаны последовательно»
- англ. Stitch — «Стежок». Имя персонажа мультфильма «Лило и Стич». Это имя символизирует сшивание семьи, исцеление и воссоединение. Стич — разрушительное существо, созданное для хаоса, но благодаря любви Лило и их общей жизни на Гавайях, он «исправляется» и становится частью семьи. Он «сшивает» разорванные отношения, помогает понять, что такое семья, даже если она «маленькая и сломанная, но всё равно хорошая». Это отсылает к главной теме мультфильма: «Охана», что значит семья. В ранних сценариях у Стича было другое имя — Спарки, от англ. spark — «искра». Это распространённая кличка домашних животных и персонажей, особенно если они энергичные, шустрые или связаны с элекртичеством. Интересно, что в «Лило и Стич: Сериал» Лило дала имя «Спарки» Эксперименту № 221 (Стич до того как его назвали Стичем назывался Эксперимент # 626), который как раз умеет производить электрические разряды, то есть буквально «искра».
- англ. a stitch in time saves nine — «(идиома) небольшие усилия, затраченные на раннем этапе для устранения небольшой проблемы, позволяют избежать ее перерастания в более серьезную проблему, для устранения которой впоследствии потребуется приложить гораздо больше усилий». Логика: из практики зашивания небольшого разрыва в ткани, как только он был замечен, прежде чем он станет более крупным и потребует большего количества стежков. Nine здесь просто чтобы в рифму. То есть «сделанный вовремя стежок экономит 9» (9, 8 или 10 здесь не принципиально).
- англ. in stitches — «(идиома) смеяться энергично; очень веселиться; болеть от судорожного смеха». Логика: когда человек сильно смеётся, у него сжимаются мышцы живота и боков, и может появиться колющая боль в боку, похожая на боль при беге (хотя при беге боль из-за натяжения связок диафрагмы и её перегрузки, возникающее из-за того, что органы брюшной полости тянут диафрагму вниз, например, если бегать на полный желудок; или же если дышать неглубоко или сбивчиво, и диафрагма не успевает работать плавно, и нагрузка на её связки возрастает). The comedian had the audience in stitches — «Комик развеселил публику до слез.»
- англ. snitches get stitches — «стукачи получают по заслугам» (угроза). Snitch — это «стукач, доносчик».
- старо-верхне-нем. stih > средне-верхне-нем. stich > нем. Stich — 1) «укол, удар» 2) «(карточные игры) трюк» 3) «(искусство) гравюра» 4) «оттенок, лёгкий оттенок или изменение цвета» > польск. sztych — 1) «остриё (острый конец оружия)» 2) «укол, удар (действие, при котором наносят удар острым оружием)» 3) «(искусство) гравюра, офорт» 4) > штык
- старо-англ. stiċe — 1) «укол, прокол или удар ножом» 2) «колющая или пронзительная боль или ощущение» > средне-англ. stiche > англ. stitch. Частота на oed: 4 из 1 млн. — 1) «стежок; один проход иглы при шитье; петля или изгиб нити, образованный таким образом». Хирургический шов также называют stitch, ну или более профессиональное медицинское значение — suture. Важно также уточнить, что швейный шов — это seam. The doctor put in ten stitches. — «Врач наложил десять швов.» 2) «вышивка; расположение стежков при шитье или метод прошивания определённым способом или в определенном стиле». cross stitch — «вышивка крестиком» herringbone stitch — «вышивка ёлочкой» 3) «интенсивная колющая боль под нижним краем грудной клетки, вызванная физическими упражнениями или смехом». I’ve got a stitch. I’m going to have to stop and rest. — «У меня болит живот. Мне нужно остановиться и отдохнуть.» After about fifteen minutes I got terrible stitch. — «Примерно через пятнадцать минут у меня появилась сильная боль в боку.» 4) «локальная острая боль (в любой части тела); острая боль, похожая на укол иглой». a stitch in the side — «колющая боль в боку» 5) «один виток нити вокруг иглы при вязании; звено или петля из нити». drop a stitch — «пропустить петлю» 6) «(TikTok) включение существующего видео в новое, в результате чего получается совместный клип, в котором два видео показаны последовательно»
- прото-герм. *stiklaz > готск. 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐍃 — «стакан, кубок, бокал». Логика: произошёл семантический сдвиг от «острого» к «блеску», через блестящий металл, острие копья и тд. То есть в готском могло значить не только «острый», но и «блестящий», «прозрачный». Ну и переход к кубку, бокалу — потому что такие предметы часто делались из блестящих или прозрачных материалов, вроде стекла, полированного металла. > прото-слав. *stьklo — «стекло». Первоначальное значение было «кубок, чаша», которое со временем сместилось на материал, из которого они были изготовлены. > стекло
- прото-западно-герм. *stiki — «укол, прокол» >
- прото-итал. *stiglos (появление l — это частая история для индоевропейского, вставляют сонорный звук (l, r, n, m) между взрывными и шипящими или перед суффиксами, чтобы облегчить произношение — это называется анаптическая (вставочная) соноризация, частный случай эпентезы) > лат. stilus — 1) «кол, колышек, штырь»: 1.1) «(сельское хозяйство) заострённый инструмент для избавления растений от червей или от слишком буйно растущих побегов» 1.2) «(ботаника) стебель, черешок» 2) «стилус или карандаш, используемый для письма на восковых табличках». В Античном Риме а восковых табличках писали металлической или костяной палочкой. Острым концом процарапывали буквы, тупым — можно было разгладить воск и стереть написанное. 3) «(фигурально) действие записи, составления, сочинения; практика сочинения; манера письма, способ сочинения». Логика: то есть если ты постоянно пишешь одним и тем же стилусом, у тебя будет узнаваемый почерк — как нажимаешь, как ведёшь линии; например вес и удобство стилуса на это влияли. И какой-нибудь учитель может сказать «я сразу узнаю твой стилус», имея в виду не сам стилус, а манеру письма, характерный след, нажим, штрихи. 4) «(фигурально) стиль речи, манера речи, способ выражения». То есть изначально это было «стиль письма», а затем перенеслось на стиль чего угодно. 5) «(фигурально) решение, вердикт, мнение» >
- средневек-лат. stylus или старо-франц. style — «стиль; манера; способ (делать что-либо)». Сравните семантическое развитие с русским «почерк» — «почерк, стиль» > средне-англ. stile, stel, stele, stiel, stiele, stil, still, stille, styele, style, styill, styll, styyl > англ. style — 1) смыслы, связанные с тонким, заостренным предметом: 1.1) «(исторический) острая палочка, используемая для письма на глиняных табличках или других поверхностях; стилус; (по расширенному значению, устаревшее) инструмент, используемый для письма чернилами; перо» 1.2) «инструмент с острым концом, используемый в гравировке; резчик, резчик, стилет, стилус» 1.3) «гномон или штифт солнечных часов, тень которого указывает время» 1.4) «(ботаника) стебель, соединяющий рыльце (рыльца) с завязью в пестике цветка» 1.5) «(хирургия) хирургический инструмент с тупым концом, используемый для исследования» 2) «(по аналогии с значением 1.1) особый стиль выражения в письменной или устной речи, особенно считающийся хорошим» 2.1) «юридический или традиционный термин или формула слов, используемая для обращения к человеку или упоминания о нем, особенно о монархе или лице, занимающем должность или имеющем титул». Monarchs are often addressed with the style of Majesty. — «К монархам часто обращаются с титулом «Ваше Величество».» The villagers styled him as my Liege, and this style, once established, was seldom forgone. — «Сельские жители называли его моим сеньором, и этот титул, однажды утвердившись, редко отменялся.» 3) «особый способ создания, выполнения или представления чего-либо, особенно произведения архитектуры или искусства»: 3.1) «особый стиль поведения или манеры; (в частности) считающийся модным или искусным; талант, изящество». As a dancer, he has a lot of style. — «Как танцор, он обладает большим стилем.» Backstabbing people is not my style. — «Предавать людей не в моем стиле.» 3.2) «особый способ ухаживания за собой, украшения, одевания или поведения; (в частности) способ, считающийся привлекательным или модным» 3.3) «(компьютер) визуальное или иное изменение текста или других элементов документа, например, выделение жирным шрифтом или курсивом» 3.4) «(полиграфия, издательское дело) набор правил, касающихся представления текста (орфография, типографика, цитирование ссылок и т. д.) и иллюстраций, которые издатель применяет к выпускаемым им произведениям» | (глаголы) 4) «проектировать, создавать, изготавливать или организовывать определенным образом или в определенной форме (стиле)» 5) «(формальный) называть или давать имя или титул». The pope is styled His or Your Holiness. — «Папа называется Его или Ваше Святейшество.» The media styled him a hero. — «СМИ провозгласили его героем.» 6) | Слова style и стиль в большинстве случаев переводятся почти один в один, расхождения только в ботаническом смысле, и в контексте титула.
- англ. in style — «модно, стильно». He always travels in style. — «Он всегда путешествует со стилем/с шиком.»
- англ. out of style — «немодно»
- англ. lifestyle — «образ жизни»
- англ. hairstyle — «причёска»
- англ. cramp someone’s style — «мешать кому-то быть собой». Well, she may be helping my career, but she’s starting to cramp my style. — «Ну, она, может, и помогает моей карьере, но начинает мешать моему стилю жизни.
- англ. like it’s going out of style — «(идиома) относится к человеку, который интенсивно занимается какой-либо деятельностью, как будто боится, что она станет недоступной или непопулярной, прежде чем он сможет извлечь из неё максимальную пользу». Jason has been drinking like it’s going out of style. — «Джейсон пьет, как будто это выходит из моды.» to spend money like it’s going out of style — «тратить деньги, как будто они выходят из моды»
- итал. stilo — «игла, стилус» > итал. stiletto — «(оружие) стилет, кинжал» > англ. stiletto — 1) «стилет; небольшой тонкий нож или оружие, похожее на кинжал, предназначенное для нанесения колющих ударов». Узкое поперечное сечение лезвия и заострённый кончик (то есть сужающийся к острию) уменьшают трение при входе, позволяя лезвию глубоко проникать.Некоторые считают стилет разновидностью кинжала, но большинство стилетов — специализированное колющее оружие, не предназначенное для режущих и рубящих ударов. В американском английском слово «стилет» может также относиться к ножу с выкидным лезвием и клинком в форме стилета или штыка. Стилет появился в 15 веке и является продолжением рондель-кинжала или мизеркорда. 2) «рапира» 3) «шило» 4) «туфли на шпильке; женская обувь с высоким, тонким каблуком (называемым stiletto heel — шпилькой)» 5) «(устаревшее, 16–17 века, историческое) борода, подстриженная в форме остроконечного треугольника»
- средневек-лат. stylus или старо-франц. style — «стиль; манера; способ (делать что-либо)». Сравните семантическое развитие с русским «почерк» — «почерк, стиль» > средне-англ. stile, stel, stele, stiel, stiele, stil, still, stille, styele, style, styill, styll, styyl > англ. style — 1) смыслы, связанные с тонким, заостренным предметом: 1.1) «(исторический) острая палочка, используемая для письма на глиняных табличках или других поверхностях; стилус; (по расширенному значению, устаревшее) инструмент, используемый для письма чернилами; перо» 1.2) «инструмент с острым концом, используемый в гравировке; резчик, резчик, стилет, стилус» 1.3) «гномон или штифт солнечных часов, тень которого указывает время» 1.4) «(ботаника) стебель, соединяющий рыльце (рыльца) с завязью в пестике цветка» 1.5) «(хирургия) хирургический инструмент с тупым концом, используемый для исследования» 2) «(по аналогии с значением 1.1) особый стиль выражения в письменной или устной речи, особенно считающийся хорошим» 2.1) «юридический или традиционный термин или формула слов, используемая для обращения к человеку или упоминания о нем, особенно о монархе или лице, занимающем должность или имеющем титул». Monarchs are often addressed with the style of Majesty. — «К монархам часто обращаются с титулом «Ваше Величество».» The villagers styled him as my Liege, and this style, once established, was seldom forgone. — «Сельские жители называли его моим сеньором, и этот титул, однажды утвердившись, редко отменялся.» 3) «особый способ создания, выполнения или представления чего-либо, особенно произведения архитектуры или искусства»: 3.1) «особый стиль поведения или манеры; (в частности) считающийся модным или искусным; талант, изящество». As a dancer, he has a lot of style. — «Как танцор, он обладает большим стилем.» Backstabbing people is not my style. — «Предавать людей не в моем стиле.» 3.2) «особый способ ухаживания за собой, украшения, одевания или поведения; (в частности) способ, считающийся привлекательным или модным» 3.3) «(компьютер) визуальное или иное изменение текста или других элементов документа, например, выделение жирным шрифтом или курсивом» 3.4) «(полиграфия, издательское дело) набор правил, касающихся представления текста (орфография, типографика, цитирование ссылок и т. д.) и иллюстраций, которые издатель применяет к выпускаемым им произведениям» | (глаголы) 4) «проектировать, создавать, изготавливать или организовывать определенным образом или в определенной форме (стиле)» 5) «(формальный) называть или давать имя или титул». The pope is styled His or Your Holiness. — «Папа называется Его или Ваше Святейшество.» The media styled him a hero. — «СМИ провозгласили его героем.» 6) | Слова style и стиль в большинстве случаев переводятся почти один в один, расхождения только в ботаническом смысле, и в контексте титула.
- (возможно; как вариант *teyg-; в качестве альтернативы Orel предлагает от прото-индоевр. *tetḱ- — «резать, формировать» + *-elo-) > прото-герм. *þistilaz — «чертополох» > прото-западно-герм. *þistil — «чертополох» > старо-англ. þistel — «чертополох» > средне-англ. thistel > англ. thistle — «чертополох». Частота на oed: 0.9 из 1 млн.
- Стокгольм
- эстакада
Возможно:
- прото-герм. *stakô — «кол, палка, шест». По одной из версий. От него происходят англ. attach — «прикреплять», attack — «атаковать»
- прото-герм. *stukkiją — 1) «пень, обрубок» 2) «кусок». От него штука, штукатурка, мундштук.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
