прото-герм. «штык; шип»
Сравни с лат. hasta — «дерево; копьё». Традиционно считают, что от прото-индоевр. *ǵʰast- — «палка, шест, брусок, прут», но, учитывая нерегулярные фонетические вариации и ограниченное распространение, вероятно, имеет неиндоевропейское субстратное происхождение.
- прото-западно-герм. *gaʀd — 1) «жезл, посох» 2) «палка» > старо-англ. ġierd — 1) «жезл, посох» 2) «ветка, прутик» 3) «(единица измерения) шест, жердь или шест длиной около 15 футов, используемый для вычисления акров» 4) «(единица измерения) ярд, ярдленд или виргат площадью около 30 акров, используемая для деления участков земли». Предшественник англ. yard и иногда переводится как yard, но, вероятно, никогда не был равен локтю (локтевой кости) длиной 3 фута до периода средне-английского. > средне-англ. ȝerde, yerd, ȝerd > англ. yard — 1) «единица длины, равная 3 футам в американской и британской системах мер, равная точно 0,9144 м с 1959 года (США) или 1963 года (Великобритания)»: 1.1) «(неформально) сокращение от square yard (квадратный ярд), единица измерения площади; часто используется в текстильной промышленности» 1.2) «(неформальное) сокращение от cubic yard (кубический ярд), единица измерения объёма; широко используется в горнодобывающей промышленности и землеройных работах»
- + англ. stick > англ. yardstick — 1) «линейка длиной 1 ярд (~91 см)» 2) «(фигурально) мерило, стандарт, эталон, критерий, по которому оцениваются другие измерения или сравнения». So I think Alan is the yardstick by which future boyfriends will be measured. — «Так что я думаю, что Алан является эталоном, по которому будут оцениваться будущие парни.»
англ. yard в значении 1) «небольшой, обычно не возделываемый участок, примыкающий к дому или другому зданию или (в настоящее время, в особенности) находящийся в пределах их территории» 2) «(США, Канада, Австралия) участок земли вокруг дома, на котором обычно преобладает газон» имеет другое происхождение.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
