прото-индоевр. «от, прочь, в сторону»
- + прото-индоер. *h₃ekʷ- — 1) «видеть» 2) «глаз» > прото-индоевр. *h₂époh₃kʷos — «повёрнутый назад, обратный, вывернутый» >
- до-герм. *ápōkʷos > прото-герм. *abuhaz — 1) «повёрнутый не в ту сторону, перевёрнутый» 2) «злой, плохой» > древне-сканд. ǫfugr, ǫfigr, afigr — 1) «повёрнутый не в ту сторону, хвостом или спиной вперёд» 2) «недобрый, жестокий» > средне-англ. awke > англ. awk — 1) «(устаревший) странный; ненормальный; извращенный» 2) «(устаревшее) неправильно или редко используемое; неуклюжее» 3) «(устаревшее, Великобритания, диалект) неуклюжий, неловкий» + -ward > англ. awkward — 1) «неуклюжий». John was awkward at performing the trick. He’ll have to practice to improve. — «Джон неуклюже выполнял трюк. Ему нужно попрактиковаться, чтобы улучшить свои навыки.» 2) «неловкий (момент, тишина)» 3) «недостаток социальных навыков или неудобство при общении с другими людьми». I’m very awkward at parties. — «Я очень неловко себя чувствую на вечеринках.» 4) «неудобный, сложный в обращении». These cabinets are going to be very awkward when we move. — «Эти шкафы будут очень неудобны при переезде.»
- прото-балто-слав. *apōˀkas > прото-слав. *ȍpakъ — «назад, в обратном направлении, в другую сторону» > укр. навпаки — «наоборот»
- англ. after — «после»
- + англ. math — «(архаичный) скашивание; то, что собирается при скашивании» > англ. aftermath — 1) «(устаревшее, сельское хозяйство) второй укос; трава, которая растет после первого урожая сена в том же сезоне» 2) «то, что происходит после, то, что следует за чем-либо, обычно имеет сильно негативную коннотацию в большинстве контекстов, подразумевая предшествующую катастрофу». In contrast to most projections of the aftermath of nuclear war, in this there is no rioting or looting. — «В отличие от большинства прогнозов о последствиях ядерной войны, в этом сценарии нет беспорядков и мародерства.» | Частота: на oed 5 из 1 млн. | Логика: буквально «то, что происходит после жатвы», а потом стало означать «то, что осталось после бури». Фокус не на логике причины и следствия, а на атмосфере, картине после. | Похожие слова: consequence — «последствие, следствие». Consequence может быть положительным, а aftermath почти всегда отрицательное.
- прото-итал. *ap > лат. ab — «от, прочь, в сторону». Перед b, m, sp и v становится ā-. Перед c и t — abs-. Перед f — au. Перед p — as-.> англ. ab- — 1) «(устаревшее) из» 2) «(устаревшее) вдали от; за пределами» | Нюансы: в обоих случаях больше не продуктивная приставка — новые слова с ней не образуют.
- + англ. normal > англ. abnormal — «аномальный, ненормальный; не соответствующий правилам или системе; отклоняющийся от обычного или нормального типа»
- + лат. rumpō — «ломать, рвать, раскалывать» > лат. abrumpō — 1) «отрывать» 2) «(о событии, действии или политике) сократить; прервать; прекратить; остановить, остановить или закончить внезапно или резко; положить конец» > (perfect passive participle) > лат. abruptus — 1) «оторванный, отрезанный» 2) «(по аналогии) обрывистый; крутой, отвесный, резкий» 3) «(о событии, действии или политике) прерванный, прекращённый, сокращённый» 4) «(по аналогии) разорванный; разбитый, разъединенный, резкий» > англ. abrupt. Частота на oed: 5 из 1 млн. — 1) «неожиданный, внезапный; без предупреждения, чтобы подготовить ум к событию». The party came to an abrupt end when the parents of our host arrived. — «Вечеринка закончилась внезапно, когда пришли родители нашего хозяина.» 2) «суровый в манерах» 3) «имеющий внезапные переходы от одной темы или состояния к другому; несвязный; разрозненный» 4) «(устаревшее, с начала 17 до середины 18 века) оторванный» | Логика: rumpō — «рвать» + ab- — «от, в сторону». Буквально «оторванный, отломанный». Изначально имело физическое значение — обрывистое место, резко обломанный край. Затем перешло на абстракцию — резкая остановка, резкое изменение. | Близкие по значению слова: sudden — неожиданно, а abrupt — неожиданно и без сглаживания. Abrupt всегда несёт ощущение разрыва, а не просто быстроты.
- + лат. sum — «быть» > лат. absum > (present participle) > лат. absens — 1) «быть вдали, отсутствовать, находиться на расстоянии» 2) «(о длине или времени) растягиваться, быть вдали от, находиться вдали от (с ab + аблатив)» 3) «быть запрещенным, неприятным, неоправданным, подлым» > старо-франц. ausent > средне-франц. absent > средне-англ. absent > англ. absent — «отсутствующий» (напиток абсент пишется по-другому: «absinthe», и имеет другое происхождение)
- (происхождение не рассписал) > англ. abscess — «абсцесс»
- (происхождение не рассписал) > англ. abstract
- (происхождение не рассписал) > англ. abstinent — «воздерживающийся»
- абстинентный синдром
- англ. abstinence — «воздержание»
- англ. abstain — «воздерживаться»
- (происхождение не рассписал) > англ. abduct — «похищать»
- (происхождение не рассписал) > англ. abandon — «бросить»
- (происхождение не рассписал) > англ. ablaut — «(фонология) аблаут; замена одной корневой гласной другой, что указывает на соответствующее изменение использования или значения; перестановка гласных, отличная от фонетического влияния последующей гласной». Например, sing → song.
- (происхождение не рассписал) > англ. abuse — «злоупотребление»
- (происхождение не рассписал) > англ. absolve — «освобождать от ответственности»
- англ. aberration — «аберрация, отклонение»
- англ. abhor — «ненавидеть»
- англ. abolish — «отменить»
- англ. abort — «прерывать»
- англ. absorb
- англ. off
- англ. of
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
