Русские слова: абрикос, авокадо, бекон, блин, брага, борщ, буженина, баланда, банкет, бальзам, батон, бастурма, безе, аппетит, ассорти, бакалея, багет, бланширование, бодун, бублик, брынза, брокколи, буррито, бульон, булка, вафли, ватрушка, ваниль, ветчина, вермишель, вегетарианство, виски, вобла, воппер, (от англ. whop — «громадный». Главный продукт Бургер Кинга — Воппер, гамбургер, с зажаренной на гриле говяжьей котлетой 113,4 г до приготовления (1/4 американского фунта, отсюда известное название «четвертьфунтовый»; это не тот четвертьфунтовый бургер, о котором говорят в Криминальном чтиве. Они говорят о McDonald’s Quarter Pounder with Cheese, который во Франции называют Роял Чизбургер (и в русском тоже, и в целом везде, где фунты не используют), шутка построена на том, что во Франции метрическая система, и название четвертьфунтовый звучит неуместно. То, что про Макдональдс, это понятно по предыдущей фразе And in Paris, you can buy a beer at McDonald’s. And you know what they call a Quarter Pounder with Cheese in Paris? А также по тому, что Воппер также упоминается позже — — What do they call a Whopper? — I don’t know. I didn’t go into Burger King. Воппер был представлен в 1957 году, когда соучредитель Бургеркинга Джеймс Макламор заметил, что конкурирующий ресторан в Гейнсвилле, штат Флорида, преуспевает, продавая бургер большего размера. Полагая, что размер это главное, он придумал название «Воппер», потому что, по его мнению, это передавало «образ чего-то большого». Из-за огромной популярности, конкуренты начали выпускать аналогичные продукты в 1970х, в том числе вышеупомянутый Четвертьфунтовых от МакДональдса. Их на этапе разработки часто называли Whopper Stopper. Также есть знаменитые конфеты Whoppers, из солодового молока в шоколадной глазури. Они появились в 1939 году. Почему так называются пока не разобрался — они вроде не особо большие. Чатгпт говорит, что может быть здесь фигуральное, что-то особенное, заметное, «крупное по значению». Также воппер может значить «небылица» — He told me a whopper — «Он рассказал мне небылицу».)—-всмятку, гастроном, гарнир, галеты, глинтвейн, глазурь, голод, говядина, грог, грильяж, греча, гренки, гурман, гуляш, деликатес, дегустация, диета, джин, дрожжи, драже, долька, желатин, жвачка, еда, дюшес, дуриан, заквас, завтрак, заварка, жюльен, жрать, жмых, жир, закусочная, зефир, инжир, икра, изюм, изыск, игристый, калория, калач, какао, кагор, кабак, йогурт, ириска, квасить, квас, каша, карбонад, карамель, каравай, канапе, кляр, клёцки, кисель, кешью, кефир, кетчуп, кекс, кебаб, колбаса, корочка, корм, корж, корейка, коньяк, конфитюр, конфета, креплёный, крендель, крем, крекер, кофе, котлета, корчма, курник, курага, купаж, кумыс, кулич, крутоны, крупа, крошка, лепёшка, леденец, латте, лапша, лакрица, лакомство, лазанья, лагман, лаваш, ломтик, ликёр, ливер, лечо, массандра, масло, марципан, мармелад, маринад, маргарин, мангал, макароны, майонез, мескаль, мёд, молоко, мука, моцарелла, мохито, морс, мороженое, мясо, мякиш, мюсли, наггетсы, навар, нарзан, напиток, наливка, начинка, настойка, нектар, обед, огрызок, опара, омлет, оладьи, окрошка, окорок, отвар, отруби, папироса, панировка, панини, пампуши, паёк, пахлава, патока, пастила, паста, пармезан, пеперони, пельмени, паэлья, перловка, перекус, плов, пища, пицца, пирог, пинта, пиво, повидло, плюшка, пломбир, подлива, полдник, пойло, портвейн, (от нем. Portwein — вино из Порту)—-поридж, порция, посошок, похлёбка, приправа, припасы, пригар, провизия, провиант, провансаль, продукт, простокваша, пряность, пряник, пунш, пудинг, пюре, пшено, рагу, рамен, распитие, рацион, рафинад, расстегай, рассол, рогалик, рис, ризотто, ресторан, ростбиф, ром, рол, рулька, рулет, самогон, самбука, салями, сало, салат, саке, саечка, сабвей, сандвич, сдоба, сгущёнка, сахарин, сахар, сервировка, сервелат, селёдка, сидр, сироп, слоёный, сливки, соль, солод, сок, снедь, смузи, сметана, смалец, солянка, спагетти, сочок, сочник, соус, сосиска, спред, специя, студень, сэндвич, сыр, съедобный, суши, сухпаёк, сухофрукты, сухарь, суфле, сусло, суп, суп, темпура, текила, творог, тартар, тарталетка, таранька, тандыр, табаско, тесто, тост, торт, топлёный, тоник, тирамису, тефтели, требуха, трапеза, трансжиры, тофу, тушёный, тушёнка, трюфель, ужин, уксус, фарш, фанта, уха, фламбирование, фисташка, филе, форшмак, фондю, харчо, харчи, халва, фуршет, фритюр, фрикасе, фрикадельки, хинкали, хлопья, хлеб, цедра, цимес, цукаты, чипсы, чизбургер, чиабатта, чернослив, чеддер, чебурек, чача, чак-чак, чаинка, чай, чифирь, шардоне, шаурма, чурчхела, шпажка, шоколад, шницель, шнапс, шкварки, шербет, шашлык, шарлотка, щи, шурпа, штрудель, шпроты, шпик, шпиговать, шпиг, яства, юшка, эчпочмак, эспрессо, эскимо, эль, эклер
Английские слова: lollipop (леденец на палочке), cookie (печенье), beverage (напиток).
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
