прото-индоевр. 1) «плести, наматывать» 2) «завернуть, покрыть»
От него произошли:
- прото-индоевр. *weh₁iros — «скрутка, нить, шнур, проволока» > прото-герм. *wīraz — «проволока» >
- старо-англ. wīr — 1) «проволока» 2) «металлическая нить» 3) «проволочное украшение» > средне-англ. wir, wyr > англ. wire — 1) «проволока; металл, сформированный в виде тонкой, ровной нити, в настоящее время обычно путём протягивания через отверстие в стальной матрице» 2) «кусок такого материала; нить или тонкий металлический стержень, кабель» 3) «провод; металлический проводник, по которому протекает электрический ток». That wire powers the lamp. — «Этот провод питает лампу.» 4) «забор, обычно из колючей проволоки» 5) «(спорт) финишная черта гоночной трассы» 6) «(неформальный) телекоммуникационный провод или кабель» 7) «(по аналогии) электрический телеграф; телеграмма» 8) «(сленг) скрытое устройство прослушивания, установленное на теле тайного агента с целью получения уличающих устных доказательств» 9) «(неформальный) крайний срок или критическая конечная точка». This election is going to go right to the wire — «Эти выборы будут идти до последнего момента.» 10) «(обычно во мн.ч.) любая из систем проводов, используемых для управления куклами в кукольном спектакле; отсюда — сеть скрытых влияний, контролирующих действия человека или организации; ниточки». | (глаголы) 11) «закрепить проволокой, особенно в отношении винных бутылок, пробок или ограждений». We need to wire that hole in the fence. — «Нам нужно заделать эту дыру в заборе.» 12) «нанизать на проволоку». wire beads — «проволочные бусины» 13) «оснастить проводами для использования с электричеством». Do you know how to wire a plug? — «Вы знаете, как подключить вилку?» 14) «подключать, встраивать, включать что-либо в что-либо другое с помощью проводов или как с помощью проводов»: 14.1) «добавлять (что-либо) в систему (особенно электрическую) с помощью проводки». I’ll just wire your camera to the computer screen. — «Я просто подключу твою камеру к экрану компьютера.» 14.2) «подключать, вовлекать или глубоко или тесно интегрировать (что-либо) в (что-либо другое, например, в организацию или политическую сцену), так чтобы оно было подключено (к этому чему-либо) («быть в курсе текущей информации о (чем-либо)») или проникло в (что-либо)» 15) «(фигурально, обычно пассивно) устанавливать или предопределять (личность или поведение человека, или культуру организации) определенным образом». There’s no use trying to get Sarah to be less excitable. That’s just the way she’s wired. — «Бесполезно пытаться сделать Сару менее возбудимой. Она просто такая.» 16) «отправка сообщения или денежных средств другому лицу с помощью телекоммуникационной системы, ранее преимущественно по телеграфу». Urgent: please wire me another 100 pounds sterling. — «Срочно: пожалуйста, переведите мне еще 100 фунтов стерлингов.» 17) «(сленг) сделать кого-то напряженным или взбудораженным». Coffee late at night wires me good and proper. — «Кофе поздно вечером хорошо меня взбодрит.» 18) «(сленг) устанавливать оборудование для прослушивания». We wired the suspect’s house. — «Мы провели прослушку в доме подозреваемого.» 19) «ловить с помощью проволоки или проволочных сетей»
- англ. wireless — «беспроводной»
- англ. Wi-Fi. Часто анализируется как сокращение от wireless fidelity — «беспроводная точность». Термин, придуманный по аналогии с Hi-Fi (high fidelity — «высокая точность» — от идеи сильной реалистичности, максимальной верности жизни, точного воспроизведения оригинальных звуков, которые были записаны, с минимальной потерей информации), как торговая марка, разработанная для Wireless Ethernet Compatibility Alliance (позже Wi-Fi Alliance). Возможно название связано с прежним слоганом Wi-Fi Alliance: «The Standard for Wireless Fidelity»
- англ. wireless — «беспроводной»
- франкск. *weron — «украшать» > (возможно) > старо-франц. garlande > франц. guirlande — 1) «венок» 2) «гирлянда» 3) «мишура» > гирлянда. В английском гирлянду называют garland (декоративная лента, венок или шнур, сплетённая из цветов, листьев или других материалов. Изначально использовались в древних ритуалах для украшения храмов, позже стали популярными в качестве праздничного декора), festoon — «фестон, гирлянда» (венок или гирлянда, свисающая с двух точек — как украшение или в качестве орнамента. Также, как я понял, в контексте гирлянд из огоньков обычно как раз festoon используется, но огоньков вообще, а в контексте рождественских огоньков вроде чаще используется Christmas lights thread/string), tinsel — «мишура»
- старо-англ. wīr — 1) «проволока» 2) «металлическая нить» 3) «проволочное украшение» > средне-англ. wir, wyr > англ. wire — 1) «проволока; металл, сформированный в виде тонкой, ровной нити, в настоящее время обычно путём протягивания через отверстие в стальной матрице» 2) «кусок такого материала; нить или тонкий металлический стержень, кабель» 3) «провод; металлический проводник, по которому протекает электрический ток». That wire powers the lamp. — «Этот провод питает лампу.» 4) «забор, обычно из колючей проволоки» 5) «(спорт) финишная черта гоночной трассы» 6) «(неформальный) телекоммуникационный провод или кабель» 7) «(по аналогии) электрический телеграф; телеграмма» 8) «(сленг) скрытое устройство прослушивания, установленное на теле тайного агента с целью получения уличающих устных доказательств» 9) «(неформальный) крайний срок или критическая конечная точка». This election is going to go right to the wire — «Эти выборы будут идти до последнего момента.» 10) «(обычно во мн.ч.) любая из систем проводов, используемых для управления куклами в кукольном спектакле; отсюда — сеть скрытых влияний, контролирующих действия человека или организации; ниточки». | (глаголы) 11) «закрепить проволокой, особенно в отношении винных бутылок, пробок или ограждений». We need to wire that hole in the fence. — «Нам нужно заделать эту дыру в заборе.» 12) «нанизать на проволоку». wire beads — «проволочные бусины» 13) «оснастить проводами для использования с электричеством». Do you know how to wire a plug? — «Вы знаете, как подключить вилку?» 14) «подключать, встраивать, включать что-либо в что-либо другое с помощью проводов или как с помощью проводов»: 14.1) «добавлять (что-либо) в систему (особенно электрическую) с помощью проводки». I’ll just wire your camera to the computer screen. — «Я просто подключу твою камеру к экрану компьютера.» 14.2) «подключать, вовлекать или глубоко или тесно интегрировать (что-либо) в (что-либо другое, например, в организацию или политическую сцену), так чтобы оно было подключено (к этому чему-либо) («быть в курсе текущей информации о (чем-либо)») или проникло в (что-либо)» 15) «(фигурально, обычно пассивно) устанавливать или предопределять (личность или поведение человека, или культуру организации) определенным образом». There’s no use trying to get Sarah to be less excitable. That’s just the way she’s wired. — «Бесполезно пытаться сделать Сару менее возбудимой. Она просто такая.» 16) «отправка сообщения или денежных средств другому лицу с помощью телекоммуникационной системы, ранее преимущественно по телеграфу». Urgent: please wire me another 100 pounds sterling. — «Срочно: пожалуйста, переведите мне еще 100 фунтов стерлингов.» 17) «(сленг) сделать кого-то напряженным или взбудораженным». Coffee late at night wires me good and proper. — «Кофе поздно вечером хорошо меня взбодрит.» 18) «(сленг) устанавливать оборудование для прослушивания». We wired the suspect’s house. — «Мы провели прослушку в доме подозреваемого.» 19) «ловить с помощью проволоки или проволочных сетей»
- прото-индоевр. *uh₁i-t > прото-балто-слав. *wīˀtei > прото-слав. *viti > вить
- виток
- виться
- завивка
- извиваться
- извилина
- обвивать
- прививать
- развитие
- повитуха
- прививка
- извилистый
- вихрь
- венец
- венок
- венчание
- венчик
- увенчанный
- венценосный
- развенчивать
- ветвь
- ветка
- разветвляться
- веник
*weyh₁- прото-индоевр. 1) «преследовать» 2) «подавлять»
От него произошли:
- прото-балто-слав. *wīˀtei > прото-слав. *vina > вина
- обвинять, извинять, Винительный падеж
- прото-индоевр. *woyh₁-o-s > прото-балто-слав. *wajas > прото-слав. *vojь > прото-слав. *vojьna > война
- воин, войско, воевода
- англ. avenge — «мстить»
- англ. by virtue of — «(идиома) в силу, по причине, на основании». Изначально «благодаря авторитету или власти»
- англ. pervious — «проницаемый». | Частота: на oed 0.1 из 1 млн.
- англ. impervious — «непроницаемый, невосприимчивый». | Частота: на oed 1 из 1 млн.
- прото-индоевр. *wéyh₁s — «сила, ярость» > прото-итал. *wīs — «сила, мощь» > лат. vīs — 1) «сила, мощь, энергия, бодрость, способность, потенциал» 2) «насилие, нападение» 3) «(фигурально) значение, смысл, сущность, суть и ценность слова» >
- лат. violentus — 1) «силовой, насильственный, яростный» 2) «неудержимый, буйный» > старо-франц. violent — «насильственный» > средне-англ. violent > англ. violent — 1) «связанный с чрезмерным усилием». A violent wind ripped the branch from the tree. — «Сильный ветер оторвал ветку от дерева.» 2) «вовлечённый в физический конфликт». We would rather negotiate, but we will use violent means if necessary. — «Мы предпочитаем вести переговоры, но при необходимости будем использовать насильственные методы.» 3) «склонный применить физическую силу». The escaped prisoners are considered extremely violent. — «Сбежавшие заключенные считаются чрезвычайно опасными.» 4) «очень яркий». The artist expressed his emotional theme through violent colors. — «Художник выразил свою эмоциональную тему с помощью ярких цветов.» 5) «осуществлённый силой; не спонтанный; не естественный»
- (аккузатив) > лат. vim > + лат. dīcō — 1) «говорить, разговаривать, произносить, упоминать» 2) «заявлять, утверждать» 3) «рассказать» 4) «назначать, выдвигать (на должность)» 5) «называть, именовать» 6) «(право, иногда сопровождается ad) защищать (перед)» 7) «иметь в виду, говорить в отношении, ссылаться на» > лат. vindex — 1) «защитник, покровитель, хранитель» 2) «истец, защитник» > лат. vindico — 1) «присваивать себе (часто с sibi)» 2) «освободить, эмансипировать» 3) «защищать кого-либо от (+ ab или ex aliquō)» 4) «отомстить, оправдать, наказать за поступок» 5) «принимать меры против (+ in aliquem)» 6) «отомстить кому-либо (+ ab или dē aliquō)» > лат. vindicta — 1) «церемониальный посох, используемый при освобождении рабов» 2) «наказание, месть» 3) «возмещение ущерба, удовлетворение» 4) «средство оправдания» > итал. vendetta — «месть, возмездие» > англ. vendetta — 1) «месть» 2) «горькая, разрушительная вражда, обычно между двумя семьями, кланами или фракциями, в которой каждое ранение или убийство мстится: кровная месть». The families had been locked in a bitter vendetta for generations. — «Семьи были вовлечены в ожесточенную месть на протяжении нескольких поколений.» 3) «(часто с personal) мотивационная обида на человека или группу людей, которая может быть взаимной или нет; состояние, когда кто-то на кого-то обижен»
- прото-индоевр. *wih₁eh₂- > прото-итал. *wijā — «дорога» > лат. via — 1) «дорога, улица, тропа» 2) «способ, метод, манера, режим» 3) «правильный путь» 4) «(фигурально) путешествие, маршрут, путь» >
- лат. viā — «по пути» > англ. via — 1) «по пути; проездом». They drove from New York to Los Angeles via Omaha. — «Они ехали из Нью-Йорка в Лос-Анджелес через Омаху.» You can enter the building via the western gate. — «Вы можете войти в здание через западные ворота.» 2) «с помощью; используя». I’ll send you the information via e-mail. — «Я вышлю вам информацию по электронной почте.»
- лат. dē viā — «с дороги» > лат. dēviō — «сбиваться с пути, отклоняться или сворачивать» > (причастие совершенного вида пассивного залога) > поздне-лат. dēviātus > англ. deviate. Частота на oed: 4 из 1 млн. — 1) «сбиться с курса; изменить курс; изменить планы» 2) «(фигурально) выходить за рамки, отклоняться от нормы; сбиваться с пути». His exhibition of nude paintings deviated from the norm. — «Его выставка обнаженных картин отклонялась от нормы.» 3) «вызывать расхождение»
- англ. deviation — 1) «действие отклонения; отклонение от правильного или истинного пути или дороги» 2) «отклонение от правильного поведения» 3) «состояние или результат отклонения от нормы; проступок; грех; ошибка; правонарушение; девиация». mankind’s deviation from divine will — «отклонение человечества от божественной воли» 4) «объезд на автомобильной или железной дороге»
- + лат. prae- > лат. praevius — «идя впереди, ведя за собой, предшествуя» > англ. previous — 1) «предыдущий; происходящий до чего-либо другого, либо по времени, либо по порядку». He is no better than the previous Prime Minister. — «Он ничем не лучше предыдущего премьер-министра.» 2) «(неформально) преждевременный; действующий или происходящий слишком рано»
- + лат. ob- — «перед, лицом к» + лат. -ous > лат. obvius — 1) «идущий навстречу, находящийся на пути» 2) «встреча» 3) «приветливый, вежливый» 4) «(об объекте) под рукой, готовый» 5) «обнажённый, лежащий открытым» 6) «(фигурально) известный, знакомый» > англ. obvious — «очевидный, явный; легко обнаруживаемый, видимый или понятный; не требующий пояснений». | Логика: если что-то стоит у тебя на пути, ты не можешь этого не заметить, значит это явно, нескрыто, очевидно. «Water is wet» is a statement of the obvious. — ««Вода мокрая» — это утверждение очевидного.» | Нюансы: Obvious не столько добавляет фактов, сколько управляет отношением к ним. Базовая функция — маркировка «это должно быть понятно, это следует из контекста, это само собой разумеющееся, это логично». Здесь оно не сообщает новой информации, а сообщает: Говорящий считает это тривиальным. Это мета-комментарий, а не факт. It’s wrong. и It’s obviously wrong. Во втором случае добавляется оценка, эмоциональная окраска, намёк на «спорить тут нечего». Дискурсивная функция: часто работает как сигнал уверенности, защита от возражений, усилитель позиции, способ показать, что вы на одной волне. «Очевидно, это не то, что я имел в виду» — здесь не про очевидность. Это про позицию «мы же оба это понимаем». | Obviously часто работает как риторический рычаг, а не как логиеский аргумент. Когда человек говорит Obviously, this is the best option, он делает 2 вещи одновременно: утверждает тезис и объявляет его «не требующим доказательств». На скрытом уровне obviously создаёт рамку: «если ты согласен → ты разумный; если ты не согласен → ты «не видишь очевидного»». То есть это не просто описание факта, а попытка задать норму восприятия. Это мягкая форма давления. Почему это работает — людям неприятно оказываться в позиции «того, кто не понял очевидного». Если оппонент не согласен, ему приходится не просто возразить, а оспорить саму «очевидность». А это требует больших усилий. В академическом стиле obviously почти не используется. Там предпочитают clearly, evidently, it follows that, it can be shown that. Потому что наука требует доказательств, а не декларации очевидности. Если хочешь обезвредить obviously, можно спросить: Why is it obvious? или What makes it obvious? Если очевидность реальна, её легко объяснить. А если это был только дым уверенности, он быстро рассеивается.
- + англ. -ly > англ. obviously — 1) «очевидно». She was in floods of tears and obviously very upset. — «Она была в слезах и явно очень расстроена.» 2) «(разговорный) Используется в качестве слова-заполнителя или для введения информации, даже если она не является очевидной. You weren’t to know, but I’ve spoken to, obviously, Jim about this, and … — «Ты не мог знать, но я, конечно, поговорил с Джимом об этом, и…»
- + лат. tri- — «три» > лат. trivius — 1) «имеющий 3 подхода» 2) «относящийся к храму на перекрёстке дорог, особенно посвященному Диане или Гекате» > лат. trivium — 1) «перекрёсток, развилка или место, где сходятся три дороги» 2) «(средневековая латынь, образование, история) тривиум (нижнее отделение гуманитарных наук в средневековом университете; грамматика, логика и риторика)». Есть ещё квадривиум — «высшая ступень семи гуманитарных наук в Средневековье, состоящая из арифметики (числа как абстрактные понятия), геометрии (числа в пространстве), музыки (числа во времени) и астрономии (числа в пространстве и во времени)» > лат. triviālis — «подходящий для угла улицы, банальный, обыденный» > англ. trivial — 1) «незначительный; не имеющий большого значения или ценности» 2) «тривиальный, обычный, обыденный» 3) «относящийся к мелочам (trivia) или связанный с ними». Логика: древние римляне использовали слово triviae для описания места, где одна дорога разветвляется на две. То есть буквально «три дороги». В переносном смысле — общественное место, где все проходят, болтают, обмениваются слухами. Это общеизвестное знание, в нём нет ничего тайного, элитарного или углублённого. В средневековой латыни trivium также стало названием базового образования — грамматика, логика и риторика. Первого, самого простого уровня учёбы, перед «серьёзными» дисциплинами (quadrivium), так что ощущение «начального», «несложного» у слова только усилилось. Интересно, что его значение близко к его родственнику — obvious.
- англ. trivia — 1) «незначительные мелочи, не имеющие большого значения, особенно неважная информация; пустяки». These/This trivia take/takes up too much of the day. — «Эти мелочи отнимают слишком много времени в течение дня.». Раньше, как слово, образованное от латинского мн.ч., trivia требовало глагола во мн.ч., но большинство современных авторитетных источников допускают использование глагола в ед.ч, и это, возможно, является предпочтительным вариантом в США. 2) «викторина, в которой задаются вопросы о малоизвестных фактах». I joined the trivia club this semester! — «В этом семестре я вступил в клуб любителей викторин!» Это значение появилось в 1960х, когда студенты колледжей ввели в своих университетах конкурсы вопросов и ответов о популярной культуре своей молодости. В 1982 году выпущена настольная игра Trivial Pursuit. То есть trivia — это малозначимые, но интересные факты и сведения, а также игры-викторины, основанные на них. Не любые викторины (quiz) это trivia. То есть quiz — это форма, а trivia — тип вопросов.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
