прото-индоевр. «на, возле»
От него произошли:
- прото-греч. *epí > древне-греч. epi- — «на, над» >
- эпиграф — «надпись»
- эпитафия
- эпидермис
- + древне-греч. títhēmi — «ставить, ложить» > древне-греч. epitíthēmi > древне-греч. epíthetos — «добавленный» > древне-греч. epítheton — «эпитет, прилагательное» > эпитет
- (нулевая форма) пре-герм. *h₁pi > прото-герм. *bi — 1) «by, at» 2) «возле, вокруг» > прото-западно-герм. *bī >
- старо-англ. bi, be > средне-англ. by, be, bi > англ. by — 1) «рядом с» 2) «с одной стороны чего-либо на другую, проходя рядом; мимо» 3) «не позднее (указанного времени» 4) «Указывает на человека или предмет, который делает или вызывает что-либо»
- + прото-западно-герм. *ūtan > прото-западно-герм. *biūtan > старо-англ. būtan — 1) «без, за исключением, помимо» 2) «вне» 3) «несмотря на» + on- > старо-англ. onbūtan, anbūtan — «на, около» > средне-англ. aboute, abouten > англ. about — 1) «по кругу; вокруг; со всех сторон; снаружи». Например, The snake was coiled about his ankle. — «Змея обвилась вокруг его лодыжки.» 2)
- прото-итал. *op — «в направлении, к» > лат. ob (+ accusative) — 1) «в направлении, к, в сторону» 2) «из-за, согласно, вследствие, по причине, для (с целью)» 3) «против; лицом к лицу» >
- + лат. struō — «нагромождать, строить» > лат. obstruō — 1) «строить перед или против; строить, блокировать или замуровывать; перекрывать, баррикадировать, делать непроходимым» 2) «препятствовать, блокировать, мешать, затруднять» > лат. obstruct- — «заблокированный, забаррикадированный, перекрытый» > англ. obstruct — 1) «блокировать или заполнять (проход) препятствиями» 2) «препятствовать, задерживать или мешать; сдерживать». They obstructed my progress. — «Они мешали моему продвижению.» 3) «мешать, чтобы скрыться из виду»
- + лат. via — 1) «дорога, улица, тропа» 2) «способ, метод, манера, режим» 3) «правильный путь» 4) «(фигурально) путешествие, маршрут, путь» > лат. obvius — 1) «идущий навстречу, находящийся на пути» 2) «встреча» 3) «приветливый, вежливый» 4) «(об объекте) под рукой, готовый» 5) «обнажённый, лежащий открытым» 6) «(фигурально) известный, знакомый» > англ. obvious — «очевидный; легко обнаруживаемый, видимый или понятный; не требующий пояснений». Логика: если что-то стоит у тебя на пути, ты не можешь этого не заметить, значит это явно, нескрыто, очевидно. «Water is wet» is a statement of the obvious. — ««Вода мокрая» — это утверждение очевидного.»
- + лат. servō — 1) «защищать, хранить, охранять, оберегать, следить за» 2) «обращать внимание, следить, наблюдать за чем-либо» 3) «спасать, избавлять, освобождать» 4) «сохранять, хранить, держать, резервировать» 5) «(фигурально) разрешать, позволять» > (в значении «наблюдать, охранять») > лат. observō — 1) «наблюдать, смотреть, обращать внимание на» 2) «охранять, следить» 3) «прислушиваться, уважать, почитать» 4) «замечать, воспринимать» > старо-франц. observer > средне-франц. observer > англ. observe — 1) «замечать или рассматривать, особенно внимательно или с вниманием к деталям». From this vantage point we can observe the behavior of the animals in their natural habitat. — «С этой точки мы можем наблюдать за поведением животных в их естественной среде обитания.» She got up before dawn to observe the lunar eclipse. — «Она встала до рассвета, чтобы понаблюдать за лунным затмением.» 2) «соблюдать; следовать или подчиняться обычаям, практике или правилам (особенно религиозным)». Please observe all posted speed limits. — «Пожалуйста, соблюдайте все указанные ограничения скорости.» 3) «принимать во внимание и отмечать (праздник или подобное событие), соблюдать; следовать (типу времени или календарному исчислению)» 4) «отмечать, замечать; комментировать что-либо; высказывать своё мнение». The senator observed that the bill would be detrimental to his constituents. — «Сенатор заметил, что законопроект будет иметь пагубные последствия для его избирателей.»
- (написано что морфологически, потом уточнить эквивалент или нет) > + англ. -ation > англ. observation — 1) «действие наблюдения и факт наблюдения» 2) «действие по отмечанию и записи какого-либо события; или запись такого отмечания» 3) «замечание или комментарий» 4) «суждение, основанное на наблюдении» 5) «выполнение предписанного; соблюдение на практике; соблюдение» 6) «режим, при котором субъект подвергается постоянному наблюдению»
- англ. observer — «наблюдатель»
- англ. observatory — 1) «обсерватория; Место, где наблюдают за звездами, планетами и другими небесными телами, обычно с помощью телескопа; также место для наблюдения за метеорологическими или другими природными явлениями» 2) «смотровая площадка (место с видом на окрестности)»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
