прото-герм. «клевать, щипать, ковырять»
Происхождение неясно. От корня *pikk-, по-видимому, имитативного происхождения, + *-ōną.
- франкск. *pikkōn — «клевать, ударять» > (возможно; альтернативно от звукоподражательного корня *pikk- (сравните лат. picus, откуда франц. pic)) > прото-роман. или народ-лат. *pīccare или *pikkāre — «укалывать, ударять» > старо-франц. piquer — «пронзить острием меча» > средне-франц. picquer > франц. piquer — 1) «колоть, жалить» 2) «усыплять, умерщвлять (животное)» 3) «(разговорное) украсть» 4) «нырять, быстро снижаться (о птицах или самолетах)» > франц. piquet — «пикет, пикетирование» 2) «(образование) школьное наказание, при котором ученик должен некоторое время простоять у дерева или стены, обычно в углу класса» > англ. picket — 1) «кол, вбитый в землю». a picket fence — «забор из кольев; штакетник» (белый picket fence — один из символов американской мечты, символ идеальной загородной жизни среднего класса с семьёй и детьми, большим домом и мирным существованием. Это связано с тем, что дома в тихих районах среднего класса имеют дворы, огороженные picket fence). He hammered a wooden picket into the ground to mark the boundary. — «Он вбил деревянный колышек в землю, чтобы обозначить границу.» The fence was made of closely spaced wooden pickets. — «Забор был сделан из плотно расположенных деревянных кольев.» 2) «(исторический) вид наказания, при котором преступник должен был опираться всем весом тела на верхушку небольшого кола» 3) «инструмент в альпинизме, который вбивается в снег и используется в качестве анкера или для остановки падения» 4) «(военный) один из солдат или войск, размещённых на линии перед позицией для предупреждения о продвижении врага; или любая единица (например, самолет или корабль), выполняющая аналогичную функцию». Логика: как забор из колышков на границе соприкосновения. 5) «(иногда в переносном смысле) часовой» 6) «протестующий, находящийся возле офиса, рабочего места и тд во время забастовки (обычно во множественном числе); также сам протест». Человек или группа людей, стоящие у входа на рабочее место или в другое помещение (пикетируемый объект), протестующие против чего-либо или пытающиеся убедить других не входить во время забастовки. Распространённая тактика профсоюзов во время забастовок. Тех, кто пересекают линию пикета и продолжает работать несмотря на забастовку, называют «штрейкбрехеры». Логика: протестующие как живая ограда, выставлены на границе между забастовкой и штрейкбрехерами.
- англ. pick — 1) «кирка» (pickaxe) 2) «отмычка, инструмент для вскрытия замков без оригинального ключа» (a lock pick, picklock) 3) «(музыка) медиатор для игры на гитаре» | (глаголы) 4) «хватать и тянуть пальцами или ногтями». Don’t pick at that scab. — «Не сдирай эту корочку.» He picked his nose. — «Он ковырял в носу.» 5) «сбор плодов или овощей для потребления путем их удаления с растения, к которому они прикреплены; сбор всего растения путем его удаления из земли». It’s time to pick the tomatoes. — «Пора собирать помидоры.» 6) «разделять или отрывать, особенно пальцами; срывать». She picked flowers in the meadow. — «Она собирала цветы на лугу.» 7) «брать; в особенности, собирать отсюда и оттуда; собирать; объединять» 8) «принимать решение из набора вариантов; выбирать». I’ll pick the one with the nicest name. — «Я выберу тот, у которого самое красивое название.» 9) «искать (драку или ссору), когда появляется возможность» 10) «(музыка) щёлкать по отдельным струнам музыкального инструмента или играть на таком инструменте» 11) «открывать замок с помощью проволоки, отмычки и тд» 12) «есть медленно, понемногу или маленькими кусочками; грызть» 13) «делать что-либо тщательно или аккуратно, уделяя внимание мелочам; выбирать что-либо с осторожностью». I gingerly picked my way between the thorny shrubs. — «Я осторожно пробирался между колючими кустами.» 14) «красть; воровать» | Частота: на oed как глагол 50 из 1 млн. как существительное 6 из 1 млн.
- англ. pike — 1) «(военный, исторический) пика; очень длинное копье, которое пехотинцы использовали обеими руками для нанесения ударов (не для метания), как для атак на пехоту противника, так и для отражения атак кавалерии» 2) «острый, заостренный посох или орудие» 3) «щука». Из-за сходства с копьём.
- англ. peak — 1) «точка; острый конец или вершина чего-либо, заканчивающегося точкой; например, вершина или передняя часть кепки» 2) «наивысшее значение, достигнутое некоторым количеством за определенный период времени». The stock market reached a peak in September 1929. — «Фондовый рынок достиг пика в сентябре 1929 года.» 3) «(география) вершина или одна из вершин холма, горы или горного хребта, заканчивающаяся острием». They reached the peak after 8 hours of climbing. — «Они достигли вершины после 8 часов восхождения.» 4) «(география) весь холм или гора, особенно если они изолированы» 5) «(одежда, великобритания) козырёк (горизонтальная часть кепки, выступающая впереди и защищающая глаза владельца от солнца)»
- пик, час пик
- англ. pitch — 1) «бросок; подбрасывание; заброс (например, предмета из руки)». a good pitch in quoits — «хороший бросок в кольца» 2) «(бейсбол) действие, заключающееся в броске бейсбольного мяча». The pitch was low and inside. — «Бросок был низким и внутрь.» 3) «(спорт, Великобритания, Австралия, Новая Зеландия) поле, на котором играют в крикет, футбол, регби, американский футбол или хоккей на траве. (В крикете поле для игры находится в центре поля)». Этот термин редко используется в США и Канаде, где предпочтительным является слово field)» 4) «попытка продать или прорекламировать что-либо». He gave me a sales pitch. — «Он попытался мне что-то впарить.» 5) «расстояние между равномерно расположенными объектами, например, зубьями пилы или шестерни, витками резьбы, центрами отверстий или буквами в моноширинном шрифте». The pitch of pixels on the point scale is 72 pixels per inch. — «Шаг пикселей в точечной шкале составляет 72 пикселя на дюйм.» The pitch of this saw is perfect for that type of wood. — «Шаг зубьев этой пилы идеально подходит для этого вида древесины.» 6) «угол, под которым расположен объект». the pitch of the roof or haystack — «наклон крыши или стога сена» 7) «угол поворота вокруг поперечной оси» 8) «участок на рынке (или аналогичном месте), выделенный для конкретного торговца» 9) «(в более широком смысле) место, где уличный артист выступает, проститутка ищет клиентов или устраивается нелегальная азартная игра и т. п. на глазах у публики» 10) «участок на кемпинге, предназначенный для размещения одной палатки, автофургона или аналогичного транспортного средства» 11) «уровень или степень, или (в переносном смысле) вершина или высшая точка» 12) «точка или вершина; крайняя точка возвышения или понижения» 13) «самая выступающая точка мыса или бухты» 14) «(скалолазание) участок подъёма или скальной стены; в частности, отрезок пути между точками страховки или опорными точками» | (гл.) 1) «бросать». He pitched the horseshoe. — «Он бросил подкову.» 2) «(бейсбол) бросать (мяч) в сторону отбивающего, стоящего у домашней базы». He pitched high and inside. — «Он бросил мяч высоко и внутрь.» 3) «(бейсбол) играть в бейсбол на позиции питчера». Bob pitches today. — «Сегодня Боб будет подавать.» 4) «выбрасывать; отбрасывать». He pitched the candy wrapper. — «Он выбросил обертку от конфеты.» 5) «продвигать, рекламировать или пытаться продать». He pitched the idea for months with no takers. — «Он в течение нескольких месяцев предлагал эту идею, но никто не откликнулся.» 6) «исполнять в определённом тоне или стиле, либо с учетом интересов конкретной аудитории». At which level should I pitch my presentation? — «На каком уровне следует построить мою презентацию?» 7) «складывать или возводить палатку. Также используется в переносном смысле» 8) «устанавливать или разбивать палатку или временное жилище; разбивать лагерь» 9) «устанавливать под углом, особенно под наклоном вниз; придавать наклон» 10) «(с on или upon) определиться с выбором» 11) «падать; в частности, падать вперед; спускаться или наклоняться». to pitch from a precipice — «сбрасывать с обрыва» 12) «укладывать, выкладывать или мостить (насыпь или дорогу) щебнем или необработанными камнями» 13) «устанавливать или фиксировать (цену или стоимость)» 14) «сбросить (карту) ради какой-либо выгоды» 15) «нападать, занимать позицию или собираться для нападения» | Нюансы: в значении «смола» имеет другое происхождение.
Возможно:
- (происхождение неясно, но возможно от вышеупомянутого значения «наклон», «уровень» или «степень», либо под влиянием этого значения) > англ. pitch — | (сущ.) 1) «(музыка, фонетика) высота звука; воспринимаемая частота звука, ноты или электромагнитной волны». The pitch of middle «C» is familiar to many musicians. — «Высота звука среднего «до» знакома многим музыкантам.» 2) «(музыка) стандарт, к которому настраивается группа музыкальных инструментов или в соответствии с которым исполняется музыкальное произведение; обычно он определяется частотой ноты «ля» (A), расположенной на октаву выше среднего «до»» 3) «(музыка) в акапелла-группе — певец, который поёт ноту, по которой остальные участники настраивают свои голоса». Bob, our pitch, let out a clear middle «C» and our conductor gave the signal to start. — «Боб, наш камертон, издал чистый средний «до», и наш дирижёр дал сигнал к началу.» | (гл.) 4) «издавать звук заданной высоты» 5) «задавать тон; определять тон» | Нюансы: запитчить, в этом контексте, как я понял — изменить тональность вверх или вниз в аудиоредакторе.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
