прото-индоевр. «намерение, ум»
Такой статьи на викисловаре не было, упоминалась только в статьях ниже. Надо будет уточнить, не имеет ли отношения к прото-индоевр. *men- — «думать».
- прото-герм. *mainō — «мнение; точка зрения» > прото-западно-герм. *mainu > (возможно) > незафиксированное старо-англ. *mān, *mǣn — «жалоба, сетование», от старо-англ. mānan, варианта mænan — «жаловаться, стонать», а также «говорить, намереваться, означать» (от которого англ. mean). Но OED отвергает эту связь — потому что старо-англ. *mān реконструируется, его нет в прямых текстах, а также слишком широкий семантический скачок «означать» → «стонать» (хотя и не невозможный скачок). > средне-англ. mone, mane, mān > англ. moan — 1) «(с 1670х) стон; низкий, скорбный крик боли, печали или удовольствия». We heard the distant moan of a stag in pain. — «Мы услышали отдаленный стон оленя, страдающего от боли.». OED говорит (и отдельно чатгпт тоже эту версию говорил), что появилось с оттенком звукоподражания — долгий гласный, тянущийся звук, как протяжный стон. То есть слово не родилось как звук, но его форма начала подстраиваться под звук. 2) «(устаревшее, около 1200 г) плач или скорбь» | (гл.) 1) «(главным образом в Великобритании, с 13 века) жаловаться; сетовать, оплакивать; скорбеть» 2) «(сейчас в основном поэтический, с 14 века) скорбеть» 3) «(с 18 века) стонать или издавать подобный звук» 4) «(с 19 века) говорить стоном или стонущим голосом». ‘Please don’t leave me,’ he moaned. — ««Пожалуйста, не бросай меня», — простонал он.» 5) «(разговорный, с 20 века) жаловаться; ворчать» | Частота: на oed 0.7 из 1 млн. В моём списке (на 29.01.2026) встречается 65 раз, но похоже подавляющее большинство это не непосредственное исопльзование в диалоге, а комментарии вроде *(monas)* (то есть персонаж стонет). | Похожие по значению слова: groan, sigh и whine.
Возможно:
- англ. mean — 1) «намереваться, планировать сделать; иметь в качестве намерения» 2) «иметь намерения определенного рода» 3) «предназначаться» 4) «иметь в виду последующий комментарий или заявление в качестве объяснения» 5) «передавать определенное значение; обозначать или указывать объект или идею» 6) «подразумевать, намекать»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
