прото-герм. 1) «кружка, кубок, чашка, банка» 2) «кувшин, графин, горшок»
Возможно от западного прото-индоевр. *gandʰ-, *gan- — «сосуд, чан, кадка» и родственного *kanô — «сосуд, лодка», а также средне-ирл. gand — «сосуд, канистра». Альтернативная этимология — от *kannǭ, возможно от лат. canna — «тростник, камыш».
- старо-англ. canne — «банка; чашка; кратер» > средне-англ. canne — «ванна, канистра или кастрюля; емкость для жидкости» > англ. can — 1) «контейнер или сосуд, особенно для жидкостей, обычно из металла» 2) «консервная банка» 3) «(архаизм) ночной горшок»: 3.1) «(США, сленг) туалет или уборная». Bob’s in the can. You can wait a few minutes or just leave it with me. — «Боб ушел в туалет. Можешь подождать пару минут или просто оставить это мне.» 4) «(детское или вульгарное, сленг, Канада, США) ягодицы» 5) «(вульгарное, сленговое, Канада, США) женская грудь» 6)»(сленг) тюрьма или исправительное учреждение». Bob’s in the can. He won’t be back for a few years. — «Боб в тюрьме. Его не будет несколько лет.» 7) «(сленг, во множественном числе) наушники» | (глаголы) 3) «консерировать, запечатывать в банке». They canned air to sell as a novelty to tourists. — «Они консервировали воздух, чтобы продавать его туристам как новинку.» 4) «отбрасывать, отбраковывать или прекращать (идею, проект и тд)». He canned the whole project because he thought it would fail. — «Он отменил весь проект, потому что считал, что он провалится.» 5) «(эвфемизм, США) уволить или отстранить сотрудника от работы». The boss canned him for speaking out. — «Босс уволил его за то, что он высказал свое мнение.»
- англ. watering can — «лейка; контейнер, используемый для переноски и подачи воды для растений»
- англ. aerosol can — «аэрозольный баллон»
- англ. beer can — «пивная банка»
- англ. garbage can — «мусорный бак, мусорное ведро»
- англ. trash can — «мусорное ведро»
- англ. jerrican, jerrycan — «канистра»
- англ. shit or get off the can — «(идиома, США, вульгарное, повелительное) или делай, или убирайся». Can здесь в значении «туалет». Альтернатива выражению «shit or get off the pot». Используется в ситуациях, когда ваша бездеятельность и нерешительность доставляют неудобства окружающим.
К can в значении «мочь» отношения не имеет.
Слово «канистра» имеет другое происхождение.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
