прото-индоевр. «видеть; обращать внимание»
- лат. cūra — 1) «забота, внимание, мысли» 2) «трудолюбие, усердие» 3) «беспокойство, горе, печаль» 4) «администрирование, управление; командование, должность; опекунство» 5) «письменная работа» 6) «медицинская помощь, лечение» >
- (в значении «забота, беспокойство») + лат. sē- — «без» > лат. sēcūrus — буквально «свободный от забот, спокойный; беспечный»; 1) «небрежный, халатный» 2) «беспечный, беззаботный» 3) «бесстрашный» 4) «безопасный, надёжный, защищённый» 5) «спокойный, уравновешенный, безмятежный» >
- англ. secure — 1) «безопасный, защищённый; свободный от нападений и опасности» 2) «без опасности кражи» 3) «секретный, без риска прослушивания, перехвата или обнаружения» 4) «не боящийся; свободный от беспокойства или сомнений» 5) «стабильный, твёрдый и не склонный к поломкам» 6) «надёжный; без риска финансовых потерь» 7) «уверенный в своём мнении, не сомневающийся». secure of a welcome — «уверенность в том, что вас радушно примут» 8) «гарантированный, несомненно достижимый». Just when victory seemed secure, they let it slip from their grasp. — «Как раз когда победа казалась обеспеченной, они упустили ее из рук.»
- (в значении «безопасный») > старо-франц. seür — «уверенный, определенный» > средне-англ. sure, seur, sur — 1) «безопасный, защищенный (не опасный и не вредный)» 2) «укреплённый, хорошо защищённый, охраняемый; особенно в религиозном смысле» 3) «уверенный, определенный, подтвержденный» 4) «уверенный в себе (уверенный в своих намерениях)» 5) «надёжный, хорошего качества» 5) «прочный, крепкий, выносливый» > англ. sure — | (прилагательные) 1) «физически безопасный и надёжный, безотказный». This investment is a sure thing. — «Эта инвестиция – верная вещь.» Пристав крепко держал заключенного за руку. — «Пристав крепко держал заключённого за руку.» 2) «уверенный в своих знаниях или убеждениях». Are you sure to succeed, as polls say? —Well, I am at least certain of making it to the podium this time. — «Вы уверены, что добьетесь успеха, как показывают опросы? —Ну, я по крайней мере уверен, что на этот раз попаду на подиум.» 3) «(следует за инфинитивом) несомненно действовать или быть определенным образом». Be sure to lock the door when you leave. — «Обязательно заприте дверь, когда уходите.» 4) «(устаревшее) не представляющий опасности; безопасный; надежный» 5) «(устаревшее) обручённый; помолвленный» | (наречия) 6) «(модальное наречие) без сомнения, конечно». Sure he’s coming! Why wouldn’t he? — «Конечно, он придет! Почему бы ему не прийти?» It sure is cold out — «На улице действительно холодно.». Часто запрещается в пользу surely. Может быть неформальным. | (междометие) 7) «(в ответ на просьбу о помощи или услуге) да, конечно». «Could you tell me where the washrooms are?» «Sure, they’re in the corner over there.» — ««Не могли бы вы сказать, где находится туалет?» «Конечно, он находится в том углу».» 8) «(в ответ на другие вопросы) да; наверное; можно сказать, что да; слабый или неопределённый положительный ответ». «Do you want me to put this in the garage?» «Sure, go ahead.» — ««Хочешь, я поставлю это в гараж?» «Конечно, давай».» 3) «пожалуйста; вежливый ответ на благодарность». «Thanks for helping me with that electrical fault.» «Sure. Any time.» — ««Спасибо, что помогли мне с этой электрической неисправностью». «Конечно. В любое время».»
- + англ. ly > англ. surely — 1) «обязательно, непременно». slowly but surely — «медленно, но верно» 2) «(предложное наречие) конечно, несомненно». Surely, you must be joking. — «Вы, наверное, шутите.» You don’t suppose we’re going to pay for you, surely? — «Вы же не думаете, что мы будем за вас платить, правда?» 3) «с уверенностью». His feet were planted surely on the ground. — «Его ноги твёрдо стояли на земле.»
- лат. beneficium sine cūrā — «выгода без забот» > англ. sinecure — 1) «(историч.) церковная должность без обязанностей по душепопечению, без лечения душ». В Средневековой латинской Европе чисто административная должность в католической церкви, не связанная с пастырской деятельностью, заоботой о душах прихожан. 2) «(переносное значение, ставшее сейчас основным) должность, которая требует мало или вообще не требует работы, или требует легкой работы, но при этом обеспечивает высокую заработную плату; легкая работа»
- (в значении забота, медицинская помощь, лечение) > старо-франц. cure — 1) «медицинская помощь» 2) «беспокойство, тревога» 3) «желание, стремление» > средне-англ. cure > англ. cure — 1) «метод, устройство или лекарство, восстанавливающее хорошее здоровье» 2) «лечение» 3) «(фигурально) решение проблемы» 4) «процесс консервирования, например, копчением» 5) «вяленая рыба» 6) «процесс затвердевания или гелеобразования»
- (в значении забота, внимание) > лат. cūrō — 1) «следить, заботиться» 2) «лечить» 3) «управлять, командовать» 4) «беспокоиться» > (в значении «заботиться») > + лат. ad- — «к, в сторону (чего-то)» > лат. accūrō — «заботиться о» > лат. accūrātus — «сделанный с осторожностью» > англ. accurate — 1) «(впервые зафиксировано в 1610х, сейчас устаревшее) сделанный с осторожностью» 2) «(с 1650х) точный, аккуратный; без дефектов и ошибок; дающий верный результат, говорящий правду». an accurate calculator — — «точный калькулятор». accurate knowledge — «точные знания» 3) «имеющий отклонение незначительное или в пределах допустимого»
- (в значении «забота, беспокойство») + лат. sē- — «без» > лат. sēcūrus — буквально «свободный от забот, спокойный; беспечный»; 1) «небрежный, халатный» 2) «беспечный, беззаботный» 3) «бесстрашный» 4) «безопасный, надёжный, защищённый» 5) «спокойный, уравновешенный, безмятежный» >
- англ. curate — «куратор»
- англ. curious — «любопытный»
- англ. procure — «закупать»
- прокурор (от франц. procurer)
- англ. shire — «графство»
Слово англ. care — «уход» происходит от другого корня.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
