старо-франц. «ботинок, высокая кожаная обувь, которая также покрывает нижнюю часть ноги»
Дальнейшее происхождение неясно. Вероятно связано со старо-франц. bot — «косолапость», bot — «толстый, короткий, тупой», от старо-франц. *butt, от прото-герм. *buttaz, *butaz — «отрезанный, короткий, онемевший, тупой», от прото-индоевр. *bʰewt-, *bʰewd- — «ударять, толкать, шокировать»
- средне-англ. boote, bote > англ. boot — 1) «ботинок» 2) «(спорт) буцы (например, для футбола или крикета)». Исторически имели форму ботинок, сейчас стали короче, но название осталось. 3) «удар ногой, пинок» 4) «(фигурально) угнетение, угнетатель» 4) «(США, транспорт) колёсный зажим, устройство для контроля парковки, используемое для иммобилизации автомобиля до тех пор, пока его не отбуксируют или не будет уплачен штраф» 5) «(Австралия, Великобритания, Новая Зеландия, Южная Африка, автомобильная промышленность) багажное отделение седана или лимузина». В Британии багажник называют boot — изначально boot — «сапог», но в 18-19 веках словом boot называли жёсткий кожаный или деревянный ящик, который крепился снаружи кареты, обычно сзади, куда клали багаж, оружие, инструменты. В США багажник называют trunk.
- + англ. leg — «нога» > англ. bootleg — 1) «заниматься бутлегингом (контрабандой алкоголя)». In the 1930s, Grandpa used to bootleg to make ends meet. — «В 1930-е годы дедушка занимался контрабандой, чтобы свести концы с концами.» 2) «изготавливать, транспортировать и/или продавать незаконную версию или копию продукта, защищённого авторским правом». In the 1990s, Grandpa used to bootleg under some sort of Robin-Hood-esque notion. — «В 1990-е годы дедушка занимался пиратством, руководствуясь каким-то представлением о себе как о Робин Гуде.» In the 1990s, Grandpa used to bootleg Windows CD-ROMs. — «В 1990-е годы дедушка занимался пиратским копированием компакт-дисков с Windows.» 3) «незаконно вести добычу полезных ископаемых» In the 1930s, Grandpa used to bootleg coal from a shaft hidden in the backwoods. — «В 1930-е годы дедушка занимался незаконной добычей угля из шахты, спрятанной в глуши.» | Логика: изначально это прозвище дали контрабандистам во время правления короля Георга III. Произошло от обычая контрабандистов прятать посылки с ценностями в своих больших морских сапогах, когда они уклонялись от преследования королевских береговых стражей.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
