прото-герм. «иметь в виду, думать»
От прото-индоевр. *moyn-éye-ti — «намереваться, высказывать мнение», каузативной формы от корня *meyn- — «думать». Или, возможно, от прото-индоевр. *meyno-, расширенной формы прото-индоевр. *mey- — «изменять, менять»,
- прото-западно-герм. *mainijan — «иметь в виду, думать» > старо-англ. mǣnan — 1) «иметь в виду» 2) «сказать, рассказать» 3) «жаловаться» 4) «скорбеть» > средне-англ. menen > англ. mean — 1) «намереваться, планировать сделать; иметь в качестве намерения». I didn’t mean to knock your tooth out. — «Я не хотел выбить тебе зуб.» 2) «иметь намерения определенного рода». Don’t be angry; she meant well. — «Не сердись, она хотела как лучше.» 3) «предназначаться; назначать (что-либо) для определенной цели или судьбы». Actually this desk was meant for the subeditor. — «На самом деле этот стол был предназначен для помощника редактора.» Man was not meant to question such things. — «Человек не должен был задавать такие вопросы.» 4) «иметь в виду последующий комментарий или заявление в качестве объяснения». Your reasoning seems needlessly abstruse, complex, and verbose for me. I mean, could you dumb it down for my sake? — «Ваши рассуждения кажутся мне излишне запутанными, сложными и многословными. Не могли бы вы упростить их для меня?» 5) «передавать определенное значение; обозначать или указывать объект или идею». The sky is red this morning—does that mean we’re in for a storm? — «Сегодня утром небо красное — значит ли это, что нас ждет гроза?» 6) «(о слове, символе и тд) иметь отношение к, обозначать». What does this hieroglyph mean? — «Что означает этот иероглиф?» 7) «подразумевать, намекать». I’m afraid I don’t understand what you mean. — «Боюсь, я не понимаю, что вы имеете в виду.» He’s a little different, if you know what I mean. — «Он немного необычный, если вы понимаете, о чем я.» 8) «быть искренним в (сказанном); иметь убеждение в (сказанном или выраженном)». Does she really mean what she said to him last night? — «Она действительно имела в виду то, что сказала ему вчера вечером?» 9) «вызывать или производить (определенный результат); приводить к (определенному результату)». One faltering step means certain death. — «Один неверный шаг означает верную смерть.» 10) «(обычно с to) иметь определенную степень важности». That little dog meant everything to me. — «Эта маленькая собачка значила для меня все.» Formality and titles mean nothing in their circle. — «Формальности и титулы в их кругу ничего не значат.»
англ. meanwhile происходит от mean с другим происхождением — «промежуточный», от лат. medius — «средний».
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
