прото-индоевр. 1) «идти» 2) «входить» 3) «ездить, путешествовать»
От него произошли:
- прото-индоевр. *yéh₂-ti ~ *ih₂-énti > прото-балто-слав. *jā́ˀtei > прото-слав. *jě̀ti > прото-слав. *jě̀xati > ехать
- прото-итал. *jānos > лат. iānus — «аркада (крытый переход, состоящий из последовательности арок)» > лат. Iānus — «Янус». Бог дверей и ворот, переходов, времени, начала и конца. Имеет 2 лица, смотрящих в противоположные стороны (одно в прошлое, другое в будущее). Двери храма Януса традиционно открывались только во время войны и закрывались, чтобы обозначить окончание конфликта. Таким образом, храм Януса может метафорически означать конфликт и военное время. + -ārius — «суффикс прилагательного» > лат. Iānuārius — «месяц Януса» > англо-норман. genever > средне-англ. Janevere, Ieneuer > (релатинизированная форма) > средне-англ. Januarie, januari > англ. January — «Январь». Изначально в римском календаре было 10 месяцев по 30 или 31 день. Оставшиеся 50 дней были частью «Неорганизованной зимы», «Безмесячье». По другой версии — версии Макробия — этот цикл не был привязан к времени года и съезжал на 50 дней каждый год. Затем в конце года добавили 11 и 12 месяцы — Январь и Февраль. Февраль был последним, его и обрезали для синхронизации календарного года и солнечного. После реформы Цезаря Январь и Февраль стали 1 и 2 месяцами (хотя чатгпт говорит, что это произошло ещё до Цезаря — ~ с 153 г до н.э., это было связано с тем, что консулы вступали в должность именно в этот день; а Цезарь реформу сделал в 46 г до н.э., ввёл юлианский календарь, сделал год 365 дней + високосный, упорядочил длину месяцев). Так как January переводится как «месяц Януса», бога времени и дверей (в латинском от него происходит слово iānua — «дверь, вход»), символически название значит «дверь в год» (хотя изначально такой смысл не закладывался, он же был изначально 11 месяцем). | Не путать: анус, хоть и похож на Янус, и по сути тоже является дверьми, имеет другое происхождение.
- (точное происхождение неясно, но родственно iānus и iānua — 1) «любой вход с двойными дверями (например, входная дверь в дом или ворота в храм или город)» 2) «вход, проход, доступ») > лат. ianitor — 1) «швейцар, портье, консьерж» 2) «(анатомия) привратник желудка» > англ. janitor — 1) «(преимущественно в США и на Филиппинах) уборщик; человек, отвечающий за техническое обслуживание и уборку общественного здания» 1.1) «(Шотландия, Гонконг) Смотритель или консьерж; человек, который занимается непосредственно обслуживанием школьного здания и может выполнять другие административные функции (термин «caretaker» также используется в Гонконге, в частности в школах ESF и независимых британских школах)» 2) «швейцар» | Логика: изначально «привратник, швейцар, дверной сторож, тот кто следит за дверью, кто открывает и закрывает дверь, контролирует доступ. В больших домах и зданиях «дверной человек» начинал делать всё подряд — следить за порядком, убирать, чинить мелочи. В английском постепенно сдвинулся смысл «привратник» → «смотритель здания» → «уборщик». Но ядро осталось: janitor — человек, который следит за помещением в целом. То есть janitor ≠ cleaner. Cleaner просто убирает, моет, пылесосит, вытирает — зона ответственности чистота. А janitor — уборка, мелкий ремонт, замена лампочек, чинит розетки, замки, выносит мусор, иногда даже отопление/сантехника. То есть что-то вроде «уборщик+завхоз+техник». | Частота: на oed 1 из 1 млн.
- древне-греч. zêlos — 1) «ожесточенная конкуренция, рьяное подражание, соперничество, благородная страсть» 1.1) «(с родительным падежом) ревность к кому-либо» 2) «(пассивный залог) объект подражания или вожделения, счастье, блаженство, честь, слава» 3) «(в стиле Asiatic Orators) экстравагантность, ярость» > поздне-лат. zelosus — 1) «ревнивый» 2) «ревностный, рьяный» >
- старо-франц. jalous — 1) «увлечённый; ревностный» 2) «ревнивый» > средне-англ. jelous, gelous, gelus > англ. jealous — 1) «ревнивый; подозрение в любовной конкуренции; беспокойство по поводу того, что тебя могли заменить в чьих-то чувствах; недоверие к верности возлюбленного или супруга». She gave him a jealous look. — «Она бросила на него ревнивый взгляд.» 2) «защитный; ревностно охраняющий; заботливый в защите того, что у него есть или что он ценит, особенно супруга или возлюбленного» 3) «завистливый; испытывающий обиду или гнев по отношению к кому-либо из-за кажущегося преимущества или успеха, материального или иного». He was jealous of his friend’s success. — «Он завидовал успеху своего друга.» 4) «настороженный; опасающийся» | Частота: на oed 6 из 1 млн. | Похожие слова: в некоторых справочниках по стилистике делает попытка провести различие между jealous и envious: jealous используется в значении «ревностно охраняющий то, что у него есть», а envious — «желающий положения или имущества других» — человек «завидует тому, что есть у других». Это различие сохраняется в психологической и философской литературе. Но в обычном употреблении, хотя envious всегда относится к имуществу или удаче других, jealous не всегда относится строго к собственному имуществу. | Нюансы: жало, желание, жалеть, железа — не родственные.
- итал. geloso — «ревнивый» > итал. gelosia — 1) «ревность» 2) «(архитектура) венецианские жалюзи (Venetian blind)» > фр. jalousie — 1) «венецианские жалюзи (Venetian blind)» 2) «(историческое) машрабия, решетчатая перегородка» > жалюзи. На английском, как я понял, в целом называются window blind — почти любые типы оконных покрытий, независимо от того, изготовлены они из твёрдого или мягкого покрытия. Но то что мы обычно называем жалюзи называют Venetian blind (или horizontal blinds). | Логика: Ревность связана с наблюдением, подозрением, скрытностью. Считается, что такие ставни использовали, чтобы следить, не выдавая себя — мир снаружи видно, а ты остаёшься в тени.
- англ. zealous | Частота: на oed 2 из 1 млн.
- англ. zeal | Частота: на oed 5 из 1 млн.
- англ. zealot | Частота: на oed 0.7 из 1 млн.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
