прото-индоевр. «течь, бежать»
- прото-индоевр. *wlikʷ-éh₁-ye-ti > прото-итал. *wlikʷēō > лат. liqueō — «быть текучим или жидким; быть прозрачным» > лат. liquidus — «жидкий, текучий; прозрачный» >
- лат. liquidō — «превращать в жидкость, таять; делать прозрачным» > поздне-лат. liquidātus — «жидкий, прозрачный» > англ. liquidate — 1) «ликвидировать, совершить акт обмена менее ликвидного актива на более ликвидный, например на наличные» 2) «продать активы предприятия в рамках процесса его ликвидации» 3) «(эвфемизм) убить». Смысл «убить» пришёл из русского (как я понял, используется редко, как и в русском, только в контекстах шпионских и мафиозных, а также военных и спецслужбистских, но даже в этих контекстах чаще используется eliminate — «устранять, исключать»), в то время как на бизнес-смыслы повлиялия франц. liquider и итал. liquidare.
- старо-франц. liquide — «жидкий» > средне-англ. liquide — «жидкий, текучий, неограниченный» > англ. liquid — 1) «жидкость» 2) «жидкий» 3) «(финанс.) ликвидный». Лёгкость продажи актива без потери стоимости.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
