прото-индоевр. 1) «мужчина» 2) «муж» 3) «воин, герой»
По мнению некоторых, происходит от прото-индоевр. *weyh₁- — «охотиться». Что даёт реконструкцию *wih₁rós, с *h₁ на месте нереконструируемого гортанного *H, и с первоначальным значением «охотник».
- прото-герм. *weraz — 1) «мужчина» 2) «муж» > + прото-герм. *aldiz — 1) «возраст, поколение» 2) «продолжительность жизни» > прото-герм. *weraldiz — буквально «эпоха человека» (era of man, или может «эпоха мужчины»). 1) «жизнь, мирское существование» 2) «люди, человечество» 3) «мир» > прото-западно-герм. *weraldi — «мир» > старо-англ. weorold > средне-англ. world, weoreld > англ. world. Эквивалентно wer — «(устаревшее или историческое) мужчина; мужчина; муж» + eld — «век». — 1) «(с артиклем the или притяжательным местоимением во мн.ч.) субъективный человеческий опыт, рассматриваемый в совокупности; коллективное существование человека; существование в целом; реальность, в которой мы живем». In retrospect, the process of economic globalization has meant the end of the world as we knew it. — «Оглядываясь назад, можно сказать, что процесс экономической глобализации означал конец мира, каким мы его знали.» 2) «(с артиклем the или местоимением ед.ч.) субъективный человеческий опыт, рассматриваемый индивидуально». The period immediately following my divorce seemed like the end of my world. — «Период сразу после моего развода казался мне концом света.» 3) «(метонимический, с the) большинство людей». Running after God is the only life worth living. Even though the world believes that living for God is boring, we believe that there is nothing more exciting. — «Следовать за Богом – это единственная жизнь, достойная того, чтобы ее прожить. Хотя мир (большинство людей) считает, что жить для Бога скучно, мы верим, что нет ничего более захватывающего.» 4) «вселенная» 5) «(с артиклем the) Земля, особенно в геополитическом или культурном контексте, или как физическая планета». People are dying of starvation all over the world. — «Люди умирают от голода по всему миру.» 6) «(с артикем а) любой из нескольких возможных сценариев, касающихся Земли, как физической планеты, так и в геополитическом, культурном или социальном контексте». Who would want to live in a world like this? — «Кто захочет жить в таком мире?» 7) «планета, особенно обитаемая или пригодная для обитания». Our mission is to travel the galaxy and find new worlds. — «Наша миссия — путешествовать по галактике и открывать новые миры.» 8) «(по аналогии) любое другое астрономическое тело, которое может быть пригодным для жизни, например, естественный спутник» 9) «очень большая территория страны». Как пример было the New World, так что я не уверен, что я правильно перевёл «A very large extent of country.» 10) «в различных мифологиях, космологиях и тд — одно из множества отдельных царств или регионов, имеющих разные характеристики и населенных разными типами обитателей» 11) «вымышленное царство, такое как планета, содержащее одно или несколько обществ существ, особенно разумных». the Wizarding World of Harry Potter — «Волшебный мир Гарри Поттера» 12) «индивидуальная или групповая точка зрения или социальная среда». In the world of boxing, good diet is all-important. — «В мире бокса правильное питание имеет огромное значение.» Welcome to my world. — «Добро пожаловать в мой мир.» 13) «(архаичный) возраст, эпоха»
- англ. werewolf — «оборотень», буквально «человек-волк»
- англ. triumvirate — «триумвират; официальная группа из трёх человек, в особенности правящий совет из трёх мужчин и, в частности, два таких совета в римской истории (исторические)»
- прото-итал. *wiros — «мужчина» > лат. vir — 1) «мужчина (взрослый человек мужского пола)». В отношении возраста и зрелости используется в противоположность puer — «мальчик». В отношении пола в противоположность или в сочетании с fēmina или mulier — «женщина». В контексте древнеримского общества, vir означал человека свободного происхождения, а не раба или вольноотпущенника. Обычно в отношении людей, но иногда и по отношению к божествам или животным, в контексте мужчина-партнёр или муж. 2) «храбрый или мужественный человек, герой, воин» 3) «муж» 4) «(военный) пехотинец» > лат. virtūs — 1) «мужественность» 2) «отвага, решительность, доблесть» 3) «добродетель, доброта» 4) «превосходство, достоинство, ценность, характер» 5) «(фигурально) сила (лекарства или трав)» >
- англо-норман. vertu, virtu — «доблесть; честь; доброта; добродетель» > средне-англ. vertu, virtue > англ. virtue — 1) «хорошее моральное поведение; сответствие моральным принципам; соответствие поведения или мыслей нормам морали». Without virtue, there is no freedom. — «Без добродетели нет свободы.» 2) «особое проявление нравственного совершенства в человеке; достойное восхищения качество» 3) «в частности, каждое из нескольких качеств, считающихся особенно важными, включая четыре основные добродетели, три богословские добродетели или семь добродетелей, противостоящих семи смертным грехам» 4) «благоприятная черта, преимущество; присущее чему-либо или кому-либо преимущество или превосходное качество» 5) «(христианство) существо, олицетворяющее божественную силу, в частности, одно из сословий небесных существ, традиционно стоящее выше ангелов и архангелов и ниже серафимов и херувимов» 6) «целомудрие; нравственное поведение в сексуальной сфере, особенно со стороны женщин»
- поздне-лат., средневек-лат. virtuōsus — «добрый, добродетельный» >
- англо-норман. vertuous, vertous > средне-англ. vertuous > англ. virtuous — «полный добродетели; обладающий превосходным нравственным характером». Successful communities need strong, selfless leaders and a virtuous people. — «Успешные сообщества нуждаются в сильных, бескорыстных лидерах и добродетельных людях.»
- итал. virtuoso — 1) «добродетельный» 2) «умелый» 3) «честный» > англ. virtuoso — 1) «(ныне историческое) эксперт в области virtù (коллекционируемых педметов искусства или старины) или предметов искусства и антиквариата; знаток» 2) «человек, обладающий особыми навыками или знаниями; эксперт» 3) «виртуоз; d частности, музыкант (или другой исполнитель) с виртуозными способностями, техникой или индивидуальным стилем»
- средневек-лат. virtuālis — «относящийся к потенции или силе; обладающий способностью производить эффект, мощный; нравственно добродетельный» > старо-франц. vertüal, vertüelle > средне-англ. vertual, virtual > англ. virtual — 1) «в действии или сущности, а не в фактах или реальности; также, имитированный, симулированный». In fact a defeat on the battlefield, Tet was a virtual victory for the North, owing to its effect on public opinion. — «Фактически, несмотря на поражение на поле боя, Тет стал виртуальной победой для Севера благодаря своему влиянию на общественное мнение.» 2) «с практической точки зрения, хотя и не с технической; почти завершенный, очень близкий». The angry peasants were a virtual army as they attacked the castle. — «Разъярённые крестьяне были похожи на настоящую армию, когда атаковали замок.» 3) «работа с использованием компьютера и/или онлайн, а не физическое присутствие». a virtual assistant; a virtual personal trainer — «виртуальный помощник; виртуальный личный тренер» 4) «моделируемый на компьютере и/или в Интернете»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
