прото-герм. «достойный, ценный»
От до-герм. *wértos. Kroonen оставляет вопрос о происхождении открытым, Matasović выводит из прото-индоевр. *wert- — «поворачивать» через промежуточное значение «обмен», что также наблюдается в кельтских языках.
- прото-западно-герм. *werþ > старо-англ. weorþ > средне-англ. worth > англ. worth — 1) «имеющий ценность; пригодный для обмена». How much / What is your house worth? — Now it’s worth half what I paid for it. So it’d sure would be worthwhile to repair before putting it for sale. — «Сколько стоит ваш дом? — Сейчас он стоит в два раза меньше, чем я за него заплатил. Так что перед выставлением на продажу его точно стоит отремонтировать.» Cleanliness is a virtue worth more than others. — «Чистота — это добродетель, которая ценится выше всех остальных.» 2) «заслуживающий». He found going to the Edinburgh Castle was worth it. — «Он решил, что поход в Эдинбургский замок того стоил.» 3) «(устаревшее, за исключением шотландского диалекта) ценный, стоящий внимания» 4) «обеспечивающий справедливый эквивалент, возмещающий ущерб или выплачивающий компенсацию». This job is hardly worth the effort. — «Эта работа едва ли стоит таких усилий.»
- (поверхностный анализ) + англ. -ship > англ. worship — 1) «почитание, оказываемое божеству или священному предмету». Polytheistic theology and worship had to go underground. — «Политеистическая теология и культ были вынуждены уйти в подполье.» 2) «(христианство, особенно католицизм) поклонение (или латрия), присущее только Богу, которое превосходит гипер-почитание/hyper-veneration (или гипердулию/hyperdulia), оказываемую исключительно Пресвятой Богородице, и почитание/veneration (или дулию/dulia), оказываемое всем остальным святым Римско-католической церкви» 3) «религиозные обряды, воплощающие эту преданность» 4) «(фигурально) безусловное, полное подчинение; безусловное, полное почтение» 5) «(фигурально) страстная любовь» 6) «объект поклонения» 7) «(преимущественно в Великобритании) используется в качестве титула или обращения к различным должностным лицам, в том числе к мировым судьям» 8) «(устаревшее) честь; уважение; вежливое почтение» 9) «(устаревшее) состояние достоинства; честь, отличие» 10) «(музыка, сленг) ситуация, когда музыка исполнителя явно и беззастенчиво заимствует мотивы из творчества другого исполнителя; музыкальное произведение, в котором это прослеживается» | (гл.) 1) «относиться к (божеству и тп) с безграничным уважением и почитанием; совершать религиозные обряды в честь кого-либо» 2) «окружать безграничной любовью и проявлять преданность, как влюблённый; обожать; поклоняться» 3) «участвовать в религиозных обрядах». We worship at the church down the road. — «Мы ходим в церковь, которая находится вниз по улице.» 4) «прикасаться, ласкать или целовать с особой чувственностью» | Логика: -ship означает состояние, каество, как в friendship (состояние «быть друзьями»), leadership (состояние «быть лидером»), ownership (состояние «владения»). То есть изначально значило «состояние достойности» , «состояние признания чьей-то ценности», «оказание чести тому, кто достоин». Со временем смысл сместился: «почтение» → «глубокое уважение» → «религиозное поклонение».
- старо-верхне-нем. werd > средне-верхне-нем. wert — «достойный, ценный, благородный» > нем. wert — 1) «ценный» 2) «достойный» 3) «дорогой». Werte Gäste — «Дорогой гость» > польск. wart — 1) «имеющий ценность (имеющий стоимость; подходящий для обмена)» 2) «достойный (заслуживающий)» > польск. warto — «стоит (в этом есть польза или смысл)» > укр. варто — «нужно». Например, «варто зазначити, варто звернути увагу, варто зустрітися» — «стоит отметить, стоит обратить внимание, нужно встретиться» > укр. вартість — «стоимость, ценность, цена»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
