прото-индоевр. 1) «сверху, выше» 2) «над»
Альтернативные формы: *upéri, *(s)upér.
От прото-индоевр. *úp — «над» + *-er — «наречный суффикс с локативным значением». От того же корня, что и прото-индоевр. *upó — «снизу вверх». В другом месте прочитал, что прото-индоевр. *upér от прото-индоевр. *upó и происходит.
- прото-герм. *uber — 1) «через (перемещение через)» 2) «над, сверху (расположенный выше)» > прото-западно-герм. *obar — «над, сверху» > старо-англ. ofer — 1) «сверху, над» 2) «через» 3) «над, обозначающий относительный статус, авторитет или власть» 4) «рядом с» 5) «за пределами» > средне-англ. over > англ. over — | (прилагательные; обычно не используется в качестве атрибута (перед существительным), только редко в неформальном языке, например an over relationship) 1) «законченный; завершённый». The show isn’t over until the fat lady sings. — «Шоу не заканчивается, пока толстая дама не споет.» The strawberries are over now. I picked the last few yesterday. — «Клубника уже закончилась. Вчера я собрал последние ягоды.» 1.1) «(ботаника) о цветке: увядающий или засыхающий» 2) «(неформально, о текущей ситуации) безнадежный; безвозвратный». We’re keeping our marriage going for the sake of the kids, but really it’s over. — «Мы сохраняем наш брак ради детей, но на самом деле он уже закончился.» 3) «(неформально) посещение чьего-либо дома или другого места». My sister’s over for the week. — «Моя сестра приехала на неделю.» 4) «преодолев препятствие». Лошадь с трудом преодолела этот барьер, но всё закончилось. 5) «(неформально) имеющий избыток в каком-либо отношении». This steak is well over. (overcooked) — «Этот стейк пережарен. (пережарен)». We had some complaints about short weight, so now we make sure that all our bags of potatoes are a bit over. (overweight) — «Мы получили несколько жалоб на недостаточный вес, поэтому теперь мы следим за тем, чтобы все наши мешки с картофелем были немного перевешены (с избыточным весом).» 6) «излишний по сравнению с потребностями». I made 20 cakes, but I only need 18, so there are two over. — «Я испекла 20 пирожных, но мне нужно только 18, так что два остались лишними.» | (наречие) 7) описание физического изменения положения или состояния: 7.1) «из одной позиции или местоположения в другое, горизонтально или приблизительно горизонтально, или по маршруту, визуализируемому как «поперёк»». Когда используется в значении «из одного места в другое», оно подразумевает, что два места находятся примерно на одной высоте или разница в высоте не имеет значения. Например, если два офиса находятся на одном этаже, офисный работник может сказать I’ll bring that over for you. А если офисы находятся на разных этажах, скорее будет сказано I’ll bring that up [down] for you. Но расстояния не ограничиваются. He came over from England last year and now lives in Los Angeles или I moved the stapler over to the other side of my desk Примеры: That vase isn’t exactly central. Could you move it over a couple of inches? — «Эта ваза не совсем по центру. Не могли бы вы сдвинуть ее на пару сантиметров?» I slid over to make room for him to sit down. — «Я сдвинулся, чтобы освободить ему место.» Please pass the chocolates over to me. — «Пожалуйста, передайте мне шоколад.» «Come over to my house and play!» — «Sure, I’ll bring over a pizza.» — ««Приходи ко мне домой поиграть!» — «Конечно, я принесу пиццу».» He’s driven over from Bristol. — «Он приехал из Бристоля.» In the future, when space travel is affordable to everyone, we’ll be able to pop over to the Moon for a weekend. — «В будущем, когда космические путешествия станут доступны каждому, мы сможем съездить на Луну на выходные.» 7.2) «от одной стороны чего-либо к другой». I need to cross the river. Can you take me over in your boat? — «Мне нужно переправиться через реку. Вы можете перевезти меня на своей лодке?» 7.3) «чтобы пройти выше». I looked up just as a helicopter flew over. — «Я поднял глаза как раз в тот момент, когда над головой пролетел вертолет.» 7.4) «вверх по одной стороне, поперек, а затем вниз по другой стороне». The fence is too high. I don’t think I’ll be able to get over. — «Забор слишком высокий. Не думаю, что смогу перелезть.» The boiling milk bubbled over onto the cooker top. — «Кипящее молоко выкипело на плиту.» 7.5) «поперёк чего-либо, например края, а затем вниз». The car rolled to the edge of the cliff and went straight over. — «Автомобиль скатился к краю обрыва и упал вниз.» 7.6) «из вертикального положения в горизонтальное». He tipped the bottle over, and the water came gushing out. — «Он опрокинул бутылку, и вода хлынула наружу.» That building just fell over! — «Это здание только что рухнуло!» 7.7) «складывать в сторону или на себя». Bend the end of that wire over to make a hook. — «Согните конец проволоки, чтобы получился крючок.» He bent over to touch his toes. — «Он наклонился, чтобы дотянуться до пальцев ног.» The leaves have curled over. — «листья скрутились». 7.8) «на вершине чего-либо или так, чтобы что-либо покрыть». Paint it over with a darker colour. — «Закрасьте его более темным цветом.» It’s starting to cloud over. — «Небо начинает затягиваться облаками.» 7.9) «измениние ориентации вверх/вниз или другое изменение ориентации путём поворота». Put the card face down, and don’t turn it over until I say so. — «Положите карту лицевой стороной вниз и не переворачивайте ее, пока я не скажу.» I can’t sleep on my back. I have to roll over onto my side. — «Я не могу спать на спине. Мне приходится переворачиваться на бок.» 7.10) «изменить или обменять позицию (позиции)». Swap those cables over. The red one should be in the left socket. — «Поменяйте эти кабели местами. Красный должен быть в левом разъеме.» 8) «выражение образного перехода из одного положения или состояния в другое». He came over to our way of thinking on the new project. — «Он присоединился к нашему мнению по поводу нового проекта.» I signed the property over to him. — «Я переписал недвижимость на него.» 9) «указание направления или местоположения, удалённого от говорящего, обычно примерно по горизонтали или визуализируемого как таковое». I’ll see you over at the club. — «Увидимся в клубе.» Look over there! — «Смотрите туда!» 10) «тщательно; полностью; от начала до конца». Let’s talk over the project at tomorrow’s meeting. — «Давайте обсудим проект на завтрашнем собрании.» I’m going to look over our department’s expenses. — «Я собираюсь проверить расходы нашего отдела.» 11) «(часто в сложных словах) в высокой или чрезмерной степени; чрезмерно; см. также over-«. I’m not over bothered about going to the party. — «Я не особо волнуюсь по поводу похода на вечеринку.» 12) «выходящий за рамки того, что является правильным или ожидаемым». The show ran ten minutes over. — «Шоу продлилось на десять минут дольше.» We tried to stick to budget, but in the end we went twenty dollars over. — «Мы пытались уложиться в бюджет, но в итоге превысили его на двадцать долларов.» 13) «в будущее время». Carry the shortfall over and we’ll make it up tomorrow. — «Перенесите недостачу, и мы восполним её завтра.» 14) «ночью (в течение всей ночи) (как я понял, сокращение от overnight)». We missed the last bus home so we stayed over. — «Мы пропустили последний автобус домой, поэтому остались на ночь.» 15) «указание на повторение»: 15.1) «(США, обычно с do) снова; еще раз; еще однажды». I lost my paper and I had to do the entire assignment over. — «Я потерял свою работу и мне пришлось переделывать все задание заново.» 15.2) Используется для риторического эффекта, чтобы подчеркнуть, что что-то было сделано указанное количество раз. I said the magic word three times over, and the secret door slid open. — «Я трижды произнес волшебное слово, и потайная дверь открылась.» | (предлоги) 16) выражение пространственных отношений или движения: 16.1) «выше; дальше вверх». Hold the sign up over your head. — «Держите плакат над головой.» 16.2) «насквозь, от одной стороны к другой». The guide took us over the border. — «Гид провёл нас через границу.» 16.3) «через или вокруг всех частей». The estate agent showed me over the property. — «Агент по недвижимости показал мне недвижимость.» We went over the cathedral and then had lunch in the cafe. — «Мы осмотрели собор, а затем пообедали в кафе.» 16.4) «на другой стороне». He lives over the road from me. — «Он живёт через дорогу от меня.» 16.5) «(неформально, для «over at/in/on») в или рядом с (место, рассматриваемое как «напротив» местоположения говорящего)». There was a big fire over the other side of town. — «На другом конце города произошел большой пожар.» 16.6) «из одного физического положения в другое через препятствие, которое необходимо преодолеть вертикально, сначала вверх, а затем вниз». The dog jumped over the fence. — «Собака перепрыгнула через забор.» 16.7) «поперёк (чего-либо), а затем вниз». I tripped over a tree root. — «Я споткнулся о корень дерева.» 16.8) «сверху; таким образом, чтобы покрыть». Drape the fabric over the table. — «Накройте тканью стол.» 17) выражение сравнения: 17.1) «более чем (данное значение, сумма, предел и т. д.); за пределами; выше; превышающий». He is over a hundred years old. — «Ему больше ста лет.» 17.2) «в большей степени, чем». I prefer the purple over the pink. — «Я предпочитаю фиолетовый, а не розовый.» 17.3) «(в определённых словосочетаниях) по сравнению с». Sales are down this quarter over last. — «В этом квартале продажи снизились по сравнению с предыдущим.» 18) «в течение или на протяжении (периода времени)». He’s got grumpier over the years. — «С годами он стал еще более сварливым.» 19) «через или посредством (определённого средства передачи)». A stern voice boomed over the loudspeaker. — «Из громкоговорителя раздался строгий голос.» The message came over FM radio. — «Сообщение поступило по FM-радио.» 20) «указание относительного статуса, авторитета или власти». The owner’s son lorded it over the experienced managers. — «Сын владельца господствовал над опытными менеджерами.» 21) «в положении, когда проблема или вопрос решены; прошлое; законченное; переход из одного состояния в другое через препятствие, которое необходимо преодолеть или устранить; или через третье состояние, которое значительно отличается от первых двух». We got over the engineering problems and the prototype works great. — «Мы преодолели технические проблемы, и прототип работает отлично.» 22) «во время выполнения действия, связанного с (чем-либо), особенно во время потребления». We had a chat over dinner. — «Мы поболтали за ужином.» 23) «относительно или в отношении». The two boys had a fight over whose girlfriend was the best. — «Два мальчика поссорились из-за того, чья девушка лучше.» 24) «выше, подразумевая превосходство после соревнования; несмотря на». The bill was passed over the veto. — «Законопроект был принят, несмотря на вето.» It was a fine victory over their opponents. — «Это была прекрасная победа над соперниками.» 25) «выражение причинно-следственной связи: из-за, в результате». He was fired over that. — «Его уволили из-за этого.»
- фразовые глаголы: go over, hang over, run over, take over, win over и тд.
- (эквивалент) + англ. all > англ. over all — 1) «всеобъемлющий, всесторонний». Буквально «над всем». | (наречие) 2) «в целом; с учётом всех обстоятельств». Overall, there is not enough evidence to form a clear conclusion. — «В целом, нет достаточных доказательств, чтобы сделать однозначный вывод.»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
