лат. 1) «тень» 2) «призрак, фантом, привидение» 3) «(мн.ч.) царство теней, подземный мир» 4) «несовершенная копия или изображение чего-то, притворство, слабое подобие» 5) «укрытие» 6) «досуг, отдых»
Обычно связывают с литовским unksna — «тень», от прото-индоевр. *wnksrā-. Этот термин предположительно происходит от прото-индоевр. *(H)wenk- — «сгибать», но семантический скачок от «сгибать» к «тень» слишком велик и маловероятен. В качестве альтернативы — от древне-лат. *omra, возможно, от прото-индоевр. *h₂mr-u-, *h₂mrup-; связан с древне-греч. amaurós — «тёмный», лувийским 𒈠𒅈𒉿𒄿𒀀 — «гнить». И возможно является заимствование из семитского корня *ḥ-m-r — «быть красным».
- (в значении «тень») > итал. ombra — «тень» > (уменьш.) > итал. ombrella, umbrella — «зонт» > англ. umbrella — «зонт»
- (возможно; возможно под влиянием sol — «солнце» или лат. sub- «под», одна из версий sub ila umbra — «под этой тенью») > исп. sombra — 1) «тень» 2) «призрак, фантом» 3) «оттенок (цвет, полученный добавлением чёрного)» > исп. sombrero — «шляпа», буквально «создатель тени» > англ. sombrero > англ. sombrero — 1) «сомбреро, вид шляпы с конической или цилиндрической тульей и полями в форме блюдца, богато украшенная вышивкой, изготовленная из плюшевого фетра» 2) «смешанный напиток с кофейным ликёром и сливками». Назван в честь шляпы.
- (возможно; вероятно, от лат. sub umbra — «в/под тенью») > старо-франц. sombre > франц. sombre — 1) «тёмный» 2) «(уничижительно) чёртов, проклятый». un sombre crétin — «полный идиот, невыразимый кретин». > англ. sombre — 1) «тёмный, мрачный, слабо освещённый» 2) «тёмный или тусклый цвет или яркость» 3) «меланхоличный, мрачный, унылый» 4) «серьёзный; чрезвычайно серьёзный». Частота использования по oed: 3 использования на 1 млн.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
