прото-индоевр. «сладкий»
От него произошли:
- + прото-индоевр. *-us — «Caland system suffix» > прото-индоевр. *swéh₂dus — «сладкий» > прото-герм. *swōtuz — «сладкий» > прото-западно-герм. *swōtī — «сладкий» > старо-англ. swēte — «сладкий» > средне-англ. swete — «сладкий» > англ. sweet — 1) «сладкий» 2) «не солёный». sweet butter — «несолёное масло» 3) «пресный, не солёный». sweet water — «пресная вода». 4) «с приятным запахом» 5) «не гнилой, не ферментированный, не прогорклый, не кислый, не испорченный и не несвежий» 6) «с приятным звуком» 7) «с приятным характером». a sweet child — «милый ребенок» 8) «обладающий полезными качествами». It was sweet of him to help out. — «Было мило с его стороны помочь.» 9) «(минералогия) не содержащий избыточных нежелательных веществ, таких как кислота или сера». Например, sweet gas, sweet soil, sweet crude oil. 10) «(неформальный) романтически увлечённый; влюблённый; любящий». The attraction was mutual and instant; they were sweet on one another from first sight. — «Влечение было взаимным и мгновенным; они понравились друг другу с первого взгляда.»
- + прото-индоевр. *-éyeti — «каузативный суффикс» > прото-итал. *swādejeo — «делать сладким, приятным» > лат. suādeō — 1) «рекомендовать, советовать» 2) «настоятельно просить, убеждать, побуждать, подталкивать, уговаривать» 3) «пропагандировать, продвигать, поддерживать» >
- + лат. per- — 1) Образует прилагательные и глаголы, обозначающие «очень» (например, «большой» → «очень большой») 2) Используется для образования глаголов, выражающих интенсивность или завершенность действия, передающих идею выполнения чего-либо до конца или полностью. В данном случае, это значение. > лат. persuādeō — 1) «убеждать» 2) «убедить, склонить или побудить к чему-либо» > англ. persuade — «успешно убедить (кого-либо) согласиться, принять или сделать что-либо, обычно посредством рассуждений и словесного воздействия». That salesman was able to persuade me into buying this bottle of lotion. — «Этот продавец смог убедить меня купить эту бутылку лосьона.» | Частота: persuade ≈ convince < talk into. Довольно частое, в разговорной + нейтральной письменной речи. Часто в публицистике, психологии, маркетинге, юриспруденции. В очень неформальном разговоре реже, где его заменяют более простыми глаголами. | Близкие по значению слова: Convince, talk someone into, influence, sway, coax, urge. Convince — самый близкй родственник. У сonvince в убеждении акцент на логике, фактах, доказательствах. I convinced him that the plan would work. — «Я убедил его, что план сработает.» У persuade шире: логика + эмоции + давление + харизма. Частота у convince чуть выше, чем у persuade. Talk someone into — разговорный, неформальный вариант persuade. Частота высокая в разговорной речи, низкая в письменной. Influence — повлиять, но смысл шире и слабее. Результат необязательно немедленный, часто безсознательное влияние. Частота очень высокая. Sway — «склонить, качнуть мнение». Намёк на колеблющееся мнение. Часто в политике, медиа: Public opinion was swayed by the speech. — «Речь повлияла на общественное мнение.». Частота средняя, стилистически окрашено. Coax — уговорить ласково, хитро. Как persuade, но с улыбкой и поглаживанием по голове. Мягкое давление, часто с оттенком манипуляции. She coaxed the child into eating vegetables. — «Она уговорила ребенка съесть овощи.». Частота средняя, разговорно-литературная. Urge — настойчиво призывать. Давление, но без гарантии успеха. Doctors urge people to stop smoking. — «Врачи призывают людей бросить курить.». Частота высокая в новостях и официальных речах.
- + лат. dis- — «раздельно, прочь» > лат. dissuādeō — «отговаривать, советовать не делать» > средне-франц. dissuader > англ. dissuade — «отговорить, разубедить». Частота на oed: 2 из 1 млн.
- гедонизм
- англ. suasion — «уговаривание». Частота на oed: 0.3 из 1 млн.
- англ. suave — «учтивый, обходительный»
Слово «сладкий» имеет другое происхождение.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
