прото-герм. 1) «шкура животного» 2) «кожа человека» 3) «кожура фрукта»
В одном месте было написано, что от прото-индоевр. *(s)kenH- — «кожа, кожура; очищать от кожуры». В другом месте, что от прото-индоевр. *sken- — «отделять», назального варианта прото-индоевр. *skeh₁i-d- — «резать».
- древне-сканд. skinn — «кожа животного» > старо-англ. scinn — «кожа» > средне-англ. skyn, skinn > англ. skin — 1) «внешний защитный слой тела любого животного, включая человека». He is so disgusting he makes my skin crawl. — «Он настолько отвратителен, что у меня мурашки по коже.» 2) «кожура плода растения» 3) «кожа и шерсть отдельного животного, используемые людьми для изготовления одежды, обивки мебели и тд» 4) «застывший слой на поверхности жидкости». In order to get to the rest of the paint in the can, you′ll have to remove the skin floating on top of it. — «Чтобы добраться до остатков краски в банке, вам нужно удалить пленку, плавающую на ее поверхности.» Do you eat the skin on custard? — «Вы едите кожицу на заварном креме?»
- (идиома) англ. no skin off my back/nose, также более вульгарные варианты off my ass/sack (мошонки)». Также есть вариант no skin off one’s teeth, возникший из-за путаницы с другой идиомой — by the skin of one’s teeth («еле-еле; с трудом; с небольшим перевесом; без запаса»). Значит «мне всё равно», «мне это не мешает», «мне от этого никакой беды». Буквально «с моей кожи ничего не снимется». Значение, связанное с носом возможно пришло из бокса, или кулачных боёв — лёгкий удар, не повреждающий кожу. Про спину есть версия, что термин возник от европейских шахтёров, которые, пригнувшись, пробирались по низким шахтам, царапая и ушибая спины.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
