прото-герм. 1) «испуганный» 2) «застенчивый; робкий; стеснительный; сдержанный; осторожный» 3) «отвратительный; мерзкий; гнусный»
Дальнейшее происхождение неизвестно. Возможно, от до-герм. *skéwkos. Возможно, в конечном счёте от прото-индоевр. *skewbʰ-, *skūbʰ- — «толкать, двигать, продвигать» или *(s)kewH- — «покрывать, скрывать». Для сравнения семантического развития — русское «застенчивый» связано со «стена».
- прото-западно-герм. *skeuh — 1) «испуганный, застенчивый» 2) «страшный, уродливый» > старо-англ. sċēoh — «застенчивый» > средне-англ. shy > англ. shy — 1) «робкий; легко пугающийся» 2) «сдержанный; не склонен к фамильярному подходу» 3) «осторожный; настороженный; подозрительный» 4) «(неформально) короткий, недостаточный или меньше, чем». By our count your shipment came up two shy of the bill of lading amount. — «По нашим подсчетам, в вашей посылке не хватает двух штук от указанного в накладной количества.» It is just shy of a mile from here to their house. — «Отсюда до их дома чуть меньше мили.»
- англ. Shy kids don’t get sweets — «(идиома) стеснительные дети не получают сладостей». Кто стесняется — тот ничего не получит.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
