лат. «свиноматка, самка свиньи»
Неримская диалектная форма. Первоначально «копатель», от прото-индоевр. *skrobʰ-h₂-, от *skrebʰ- — «скрести».
- старо-франц. escröe, escroue — «гайка, цилиндрическое гнездо, отверстие для винта» > (это одна из версий, другие версии ниже. Логика: через сравнение со штопорообразной формой свиного пениса. Существует также старо-франц. escruve — «винт», от старо-нидерл. *scrūva — «винт», которое, вероятно, повлияло на вышеупомянутый слова или смешалось с ними) > средне-англ. scrue, screw > англ. screw — «винт». Цилиндр из металла или дерева с резьбой вокруг него. Первоначально — приспособление для поднятия тяжести или давления тяжестью. Значение «металлический штифт или конический болт со спиральной резьбой» относится к 1620-м годам (в 1841 году — как винт для дерева).
- Значение «средство давления или принуждения» — с 1640х годов, вероятно в связи с орудиями пыток — как в thumbscrews.
- англ. corkscrew — «штопор». Инструмент для извлечения пробок (cork) из винный бутылок.
- англ. screw up — 1) «затягивать или закреплять винтами» 2) «повышать арендную плату, сборы и тд до грабительских уровней» 3) «поднимать или вызывать». trying to screw up enough courage to ask her out — «пытаясь набраться смелости, чтобы пригласить ее на свидание» 4) «скручивать до искаженного состояния». The baby screwed up his face and began to bawl. — «Ребёнок скривил лицо и начал громко плакать.» 5) «(разговорный) наделать беспорядок; испортить». Логика: через идею, что закрутить винт как-то неправильно — не попасть в резьбу, из-за чего винт идёт наперекос, сорвать резьбу, закрутить не в то место, перепутать порядок и потом всё не собирается. Как винт держит конструкцию, так и мелкая ошибка может развалить всю систему. Изначально screw up описывало как раз такие косяки — когда винт вроде вкрутил, но результат — катастрофа. Я не до конца понял логику, но вроде как up указывает на завершённость, до конца/чрезмерно. 6) «(разговорный) совершать ошибку»
- англ. screw someone over — «подставить кого-то»
- англ. screw it — «к чёрту, чёрт с ним, пошло оно». Когда человек устал, раздражён или решил больше не заморачиваться.
- англ. screw this — «(сленг, идиома, слегка вульгарное) гораздо менее оскорбительная версия выражения «fuck this»». I wanted to have a playdate today, but screw this, we could reschedule it for tomorrow. — «Я хотел сегодня поиграть с друзьями, но к черту, можно перенести на завтра.» Screw this—I’m not buying you a new phone this weekend because of your annoying bitches in public! — «К чёрту это — я не куплю тебе новый телефон в эти выходные из-за твоих раздражающих сцен на публике!»
Другие варианты происхождения escroue — также от свиньи, по сходству с ямами и бороздами, оставляемыми свиньями. Также есть вариант, что через галло-римское *scroba или западно-герм. *scruva, от народ-лат. scrobis — «винтовая канавка», в классической латыни «канава, траншея», также «влагалище». Хотя OED считает это фонетически невозможным. OED склоняет к германскому происхождению, но в других местах говорится, что это французское заимствование.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
