прото-герм. «грубый»
Возможно, родственен санскр. rūkṣá — «грубый», от прото-индоевр. *HruHḱsos. Альтернативно — от прото-индоевр. *h₃rewk- — 1) «копать» 2) «вспахивать почву»
- старо-англ. rūg, rūh — «грубый, волосатый» > средне-англ. rough, roughe, roȝe, row, rou, ru, ruȝ, ruh > англ. rough — 1) «неровный». rough surface; rough stone — «неровная поверхность; необработанный камень» 2) «приблизительный; поспешный или небрежный; незавершённый». a rough copy — «грубая копия» a rough estimate — «приблизительная оценка» a rough guess — «грубое предположение» 3) «бурный». rough water; rough weather — «бурная вода; непогода» 4) «трудный; испытывающий». Being a teenager nowadays can be rough. — «Быть подростком в наши дни может быть непросто.» 5) «необработанный; нерафинированный». His manners are a bit rough, but he means well. — «Его манеры немного грубоваты, но он имеет благие намерения.» 6) «изношенный; потрёпанный» 7) «(о месте) имеющее социально-экономические проблемы, а значит, потенциально опасное». the rough bit of town — «неблагополучный район города» 8) «жестокий; неаккуратный или нетактичный». This box has been through some rough handling. — «Эта коробка подвергалась грубому обращению.» 9) «громкий и хриплый; неприятный для слуха; резкий; скрипучий». a rough tone — «грубый тон» 10) «(о драгоценном камне) неогранённый; необработанный» 11) «с резким вкусом»
- (написано, что вероятно родственно *rūhaz) > прото-герм. *rawwō — «длинная шерсть» > древне-сканд. rǫgg — «лохматость, пучок» > средне-англ. rugged — «волосатый, лохматый, суровый» и средне-англ. *rugge > (возможно; точное происхождение неясно, вероятно северо-герм. происхождения) > англ. rug — 1) «коврик; частичное покрытие для пола» 2) «(Великобритания, Австралия) обычно плотный кусок ткани, используемый для утепления (особенно на кровати); одеяло» 3) «(исторический термин, в настоящее время редко употребляемый) вид грубой, плотной ткани фриз, ранее использовавшейся для пошива одежды» 4) «(исторический термин, в настоящее время редко употребляемый) плащ или накидка, сшитая из такого фриза» 5) «покрывало для лошади» 6) «(устаревшее, редко) густой слой естественной растительности, препятствующий выращиванию сельскохозяйственных культур» 7) «(сленг) волосы на лобке у женщин» 8) «шершавая, мохнатая или лохматая собака» 9) «(сленг) парик; накладка на волосы» 10) «(разговорное) густой волосяной покров на груди» 11) сокращение от rughead — «(США, сленг, этническое оскорбление) человек с темным цветом кожи» | Частота: на oed 3 из 1 млн.
- (эквивалент rug в значении — «грубый шерстяной материал» + -ed) > англ. rugged — 1) «имеющий острые или неровные края; неровный; негладкий; шероховатый» 2) «не аккуратный и не ровный» 3) «лохматый; шершавый, с торчащими волосами» 4) «(о человеке) сильный, крепкий, хорошо сложенный» 5) «(о местности) каменистая и лишенная растительности» 6) «(о нраве, характере или людях) суровый; строгий; жёсткий» 7) «(о погоде) бурный; неспокойный; штормовой» 8) «(о звуке, стиле и тп) резкий; неприятный на слух или на вид» 9) «(о внешнем виде, облике и тп) хмурый; угрюмый; с нахмуренными бровями; морщинистый» 10) «(о поведении) агрессивный; грубый; буйный» 11) «(о здоровье, телосложении и тп) бодрый; крепкий; выносливый» 12) «(о компьютере) предназначенный для надёжной работы в суровых условиях эксплуатации» | Частота: на oed 4 из 1 млн.
- англ. sweep something under the rug — «(идиома) заметать под ковёр»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
