англ. | (сущ.) 1) «(электротехника) вилка; штекер с контактами, вставляемый в соответствующую розетку, особенно электрическую». I pushed the plug back into the electrical socket and the lamp began to glow again. — «Я снова вставил вилку в розетку, и лампа снова зажглась.» 1.1) «(в широком смысле) электрическая розетка: настенная розетка (wall plug)» 2) «пробка; любой кусок дерева, металла или другого материала, используемый для заделки или заполнения отверстия». Pull the plug out of the tub so it can drain. — «Вытащите пробку из ванны, чтобы вода стекла.» | Нюансы: в контексте бутылочной пробки говорят stopper, bung, или cork. 3) «(США) плоский прямоугольный брусок из спрессованного табака». He preferred a plug of tobacco to loose chaw. — «Он предпочитал табачные пачки рассыпному табаку.» 4) «(США, сленг) высокий, сужающийся к верху цилиндр (шляпа)» 5) «(США, сленг) бесполезная лошадь» 6) «(сленг) реклама (деятельность по продвижению) какого-либо продукта (например, книги, фильма или спектакля) или иного объекта, идеи и тп, например, в ходе интервью или в рекламном ролике». During the interview, the author put in a plug for his latest novel. — «Во время интервью автор не преминул упомянуть о своем новом романе.» 7) «(рыболовство) воблер; тип приманки, состоящий из жесткого плавучего или полуплавучего корпуса и одного или нескольких крючков». The fisherman cast the plug into a likely pool, hoping to catch a whopper. — «Рыбак забросил воблер в многообещающий затон, надеясь поймать крупную рыбу.» | Нюансы: Широко известны под множеством других названий в зависимости от страны и региона: crankbait, wobbler, minnow, shallow-diver и deep-diver. Minnow обычно используется для длинных тонких приманок, имитирующих кормовую рыбу, а plug обычно для более коротких приманок с более глубоким корпусом, имитирующих рыбу с более глубоким корпусом, лягушек и другую добычу. Shallow-diver и deep-diver относятся к погружаемости приманки, которая зависит от размера и угла наклона губы, а также от плавучести приманки. | (гл.) 1) «закупорить; герметизировать, закрыв отверстие». He attempted to plug the leaks with some caulk. — «Он попытался заделать щели герметиком.» 2) «рекламировать (что-либо, особенно товар или услугу); упоминать (что-либо) так, как будто рекламируешь или продвигаешь это». The main guest on the show just kept plugging his latest movie: it got so tiresome. — «Главный гость передачи без конца рекламировал свой новый фильм: это стало просто невыносимо.» 3) «(разговорный) продолжать что-либо делать». Keep plugging at the problem until you find a solution. — «Не сдавайтесь, пока не найдете решение.» 4) «(сленг) застрелить кого-либо» 5) «(сленг) заниматься сексом с; совершать половой акт»
От нидерл. plug, от средне-англ. plugge — «колышек, пробка», от старо-нидерл. *pluggi, от прото-западно-герм. *plugi (всех этих статей на викисловаре не было, кроме нидерландского). Дальнейшее происхождение неизвестно. Возможно от прото-герм. *plugjaz, но это слово, видимо, изначально было распространено только в северных континентальных западно-германских языках. Возможно, в конечном счёте из того же источника, что и нидерл. plag — «вырезанный кусок дерева», которое само по себе считается заимствованием из субстрата.
Русское «плуг» и англ. plough — «плуг» имеют другое происхождение.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
