древне-греч. 1) «переживать, испытывать (в отличие от действовать)» 2) «страдать от чьих-либо рук» 3) «(право) подвергнуться наказанию» 4) «находиться в определённой ситуации (с наречием способа действия)» 5) «испытывать эмоцию или импульс» 6) «страдать» 7) «быть больным или травмированным определенным образом (с винительным падежом части тела, пораженной болезнью)»
4 основные части глагола отражают e-grade, o-grade и zero-grade (penth-, ponth-, path-) корня неопределённой идентичности. Корень традиционно считается от прото-индоевр. *kʷendʰ- — «страдать, терпеть», причём вышеупомянутые основные части отражают *kʷendʰ-, *kʷondʰ-, *kʷn̥dʰ. В этом случае родственно старо-ирл. césaid — «страдать», лит. kentė́ti «страдать», pakanta — «терпение». Но стоит отметить, что помимо фонетических проблем (например, ожидаемая литовская форма была бы *kendė́ti), структура гипотетического корня *kʷendʰ- нетипична для прото-индоевр. языка.
В качестве альтернативы Beekes и другие учёные связали это слово с прото-индоевр. *bʰendʰ- — «связывать» с семантическим сдвигом «быть связанным» → «страдать». Родственным в этом случае было бы древне-греч. pentherós — «тесть (отец супруга/супруги)».
- (в значении «страдание») > англ. pathos. Частота на oed: 2 из 1 млн. — 1) «качество или свойство чего-либо, что затрагивает чувства или возбуждает эмоции и страсти, особенно то, что пробуждает нежные чувства, такие как жалость, печаль и т. п.; заразительная теплота чувств, действий или выражений; патетическое качество» 2) «(риторика) форма риторики, в которой автор или оратор использует эмоциональные призывы к аудитории в качестве основной формы убеждения» 3) «(литература) попытка автора вызвать у читателя чувство жалости или сочувственного сострадания к персонажу» 4) «страдание; перенесение активного стресса или бедствия»
- (в значении «чувствовать, страдать») > (zero-grade) > древне-греч. path- > древне-греч. pắthos — 1) «боль, страдание, смерть» 2) «несчастье, бедствие, катастрофа» 3) «болезнь» 4) «любое сильное чувство, страсть, эмоция» 5) «состояние» 6) «инцидент» >
- (в значении «опыт; эмоция, страсть; состояние») > + древне-греч. sŭn- — «с, вместе» > древне-греч. sŭmpăthḗs — 1) «сочувствующий; испытывающий подобные чувства» 2) «оказывающие взаимное влияние, взаимодействующие; чувствительные к влиянию; вызывающие симпатию» > древне-греч. sŭmpắtheiă > поздне-лат. sympathīa > средне-франц. sympathie > англ. sympathy. Эквивалент sym — «действующий или рассматриваемый вместе» + -pathy — «чувство». Заменило старо-англ. efnþrōwung, эквивалент even-throeing, буквально «совместное страдание». — 1) «чувство жалости или печали по поводу страданий или бедствий другого человека» 1.1) «(во мн.ч.) формальное выражение сочувствия или сожаления по поводу несчастья другого человека» 1.2) «способность разделять чувства другого человека». Используется аналогично empathy — «эмпатии», взаимозаменяемо в более свободном употреблении. В более строгом употреблении, empathy является более сильным и интимным чувством. 2) «склонность думать или чувствовать одинаково; эмоциональное или интеллектуальное согласие; общее чувство»: 2.1) «(во мн.ч.) поддержка в форме общих чувств или мнений» 2.2) «чувство лояльности; склонность к, согласие с или одобрение мнения или цели; благоприятное отношение». Many people in Hollywood were blacklisted merely because they were suspected of Communist sympathies. — «Многие люди в Голливуде были занесены в черный список только потому, что их подозревали в симпатиях к коммунистам.» 3) «сродство, связь или взаимные отношения между людьми или вещами, при которых они соответственно подвергаются влиянию каких-либо условий»: 3.1) «взаимная или параллельная восприимчивость или состояние, вызванное ею» 3.2) «(искусство) художественная гармония, например, формы или цвета в картине»
- англ. antipathy
- англ. apathy
- англ. empathy
- англ. pathogen
- англ. pathetic
- англ. pathology
- англ. psychopathy
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
