прото-итал. «выбирать, брать»
Возможно, от прото-индоевр. *h₁ep- — «достигать, хватать». Традиционно связывается с лат. opīnor — «верить», хотя семантически трудно объяснить. Семантические различия также противоречат любой связи с *h₃ep- — «работать», откуда лат. opus.
- (частотный вариант) > прото-итал. *opetāō > лат. optō — 1) «выбирать, отбирать, предпочитать» 2) «желать, надеяться, стремиться, хотеть» >
- лат. optiō — «выбор, предпочтение, вариант» > франц. option — «вариант, опция» > англ. option. Эквивалент opt + -ion. — 1) «один из набора возможных вариантов выбора» 2) «свобода или право выбора» 3) «(финансы, право) контракт, дающий держателю право купить или продать актив по установленной цене исполнения; может применяться к сделкам на финансовом рынке или к обычным сделкам с материальными активами, такими как жильё или автомобиль» 4) «(право) приобретение или сохранение гражданства по личному выбору в качестве права, в обход избирательных правовых механизмов натурализации, особенно в случаях, когда территория передается или переходит от одного государства к другому»
- + лат. ad- > лат. adoptō — 1) «выбирать» 2) «принимать» 3) «принять кого-либо в семью, усыновить» > средне-франц. adopter > англ. adopt — 1) «принять (ребёнка, наследника, друга, гражданина и тд) по собственному выбору в отношения»: 1.1) «добровольно взять ребёнка других родителей на воспитание вместо своего собственного ребенка или как своего собственного ребёнка». A friend of mine recently adopted a Chinese baby girl found on the streets of Beijing. — «Мой друг недавно усыновил китайскую девочку, найденную на улицах Пекина.». В современном английском есть различие между foster (подразумевающее временный характер) и adopt (постоянное и делает ребёнка юридически признанным членом семьи). В более старом уоптреблении эти два термина были взаимозаменяемы. 1.2) «взять домашнее животное из приюта или из дикой природы». We’re going to adopt a Dalmatian. — «Мы собираемся взять далматинца.» 1.3) «вносить вклад в содержание ребёнка или животного в обмен на периодические рассказы, фотографии и тд». We adopted an elephant at the local zoo. 1.4) «принимать по собственному выбору в сферу своей ответственности». This supermarket chain adopts several families every Yuletide, providing them with money and groceries for the holidays. — «Эта сеть супермаркетов каждый год в период Рождества берёт под опеку несколько семей, предоставляя им деньги и продукты на праздники.» 2) «принимать или получать как свое то, что естественно не является таковым». He adopted a new look in order to fit in with his new workmates. — «Он изменил свой внешний вид, чтобы вписаться в коллектив новых коллег.» 3) «выбирать и принимать или утверждать». to adopt the view or policy of another — «принять точку зрения или политику другого» These are resolutions that were adopted. — «Это резолюции, которые были приняты.»
- англ. opt — «выбирать»
«Купить оптом» отношения не имеет. Оно происходит от существительного «опт», неустановленной формы. Обычно возводят к *обьт-, родственному «общий», «общество». Впервые встречается в 1862 году.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
