лат. 1) в плохом смысле: 1.1) «(в буквальном смысле и в общем) пятнышко, точечка, небольшой след или пятно» 1.1.1) «(в буквальном смысле и в частности) уродливое пятно, помарка или дефект» 1.1.1.1) «(на коже) дефект, временный или постоянный (например, синяк, веснушка, родинка, родимое пятно и тп)» 1.1.1.2) «(на одежде) пятно, загрязненный участок» 1.2) «(фигурально) недостаток или изъян, пятно на репутации» 1.3) «(в переносном смысле) знак позора или бесчестья; клеймо, пятно или позор» 2) в нейтральном смысле: 2.1) «любой вид окраски или пятна; крапинка, пятно, полоска, линия или что-либо подобное» 2.1.1) «на коже или шерсти животного» 2.1.2) «на листьях растения» 2.2) «(фигурально) ячейка в сетке, узел в сети или отверстие в полотне» 2.2.1) «(в частности, средневековая латынь) ячейка кольчуги, кольцо кольчужного доспеха» 2.2.2) «(средневековая латынь, фигурально) звено цепи»
От прото-итал. *smatlom, от прото-индоевр. *smH-tló-m — «(возможно) вытирать», от прото-индоевр. *smeh₂- — «вытирать» или прото-индоевр. *smeh₁-. Возможно родственно древне-греч. smáō — «вытирать, очищать».
- средне-англ. macula — «пятно на коже или в глазу» > англ. macula — 1) «(анатомия) овальное желтое пятно (macula lutea), расположенное вблизи центра сетчатки человеческого глаза, которое с гистологической точки зрения представляет собой структуру, состоящую из двух или более слоёв ганглиозных клеток и отвечающую за детализированное центральное зрение» 2) «(анатомия, биология) небольшая полость внутреннего уха некоторых позвоночных, заполненная эндолимфой и содержащая отолит» 3) «пятно, например, на коже, на поверхности Солнца или какого-либо другого светителя» 4) «довольно большое пятно или полоса определенного цвета» 5) «(в планетной геологии) необычно тёмный участок на поверхности планеты или спутника»
- народ-лат. *macla > корсик. machja — 1) «кустарник, куст, заросли» 2) «макия (растительность кустарниковых зарослей)» 3) «(в широком смысле) общее название растений, обычно встречающихся в маккии» > франц. maquis > англ. maquis — 1) «(ботаника) маквис; густой прибрежный кустарник Средиземноморья» 2) «(ист.) движение французского сопротивления во время Второй мировой войны или другие подобные движения в других странах» | Логика: переход значения от «пятно» к «куст» — будто земля «запятнана» тёмными пятнами кустов.
- франц. prendre le maquis — «уйти в подполье». Буквально «уйти в заросли»
- франц. macule > средне-англ. macule > англ. macule — 1) «место» 2) «размытие или появление двойного изображения, например, когда бумага слегка сдвигается во время печати» | Частота: на oed 0.2 из 1 млн.
- лат. maculō — «запятнать, испачкать; осквернить, загрязнить; (фигурально) бесчестить)»> лат. maculātus — «запятнанный, испачканный; осквернённый, загрязнённый; (переносно) опозоренный» > + лат. im- — «отрицательный префикс» > лат. immaculātus — «незапятнанный» > поздне-средне-англ. immaculat, immaculate — «безупречный; безукоризненный, чистый; в частности о Деве Марии: чистая, непорочная» > англ. immaculate — 1) «без единого изъяна или пятна; абсолютно чистый и опрятный» 2) фигурально 2.1) «безошибочный» 2.1.1) «(в частности) о книге, рукописи и тп: не содержащий текстовых ошибок» 2.2) «(архаичное) не имеющий греха; нравственно чистый; безгрешный» 2.3) «(Римско-католицизм) о Деве Марии или её лоне: чистый, непорочный» 3) «(ботаника, зоология, особенно энтомология) не имеющий пятен, точек или других отметин» | Частота: на oed 1 из 1 млн. В моём списке встретился 1 раз — в значении «безупречный». Не базовое слово, но уверенно узнаваемое — часто встречается в описаниях (особенно визуальных), отзывах (отели, дома, машины), более «вылизанном» разговорном или письменном стиле. Почти любой носитель узнает слово сразу, поймёт значение без усилий, но сам его использует не так часто — слово из пассивного словаря, скорее скажут very clean или perfect.
- + англ. conception — «зачатие» > англ. Immaculate Conception — «непорочное зачатие»
- лат. maculātūrā > (~1500 год научное заимствование в контексте книгопечатания) > нем. Makulatur — 1) «(печать) бракованная, с опечатками бумага» 2) «(фигурально) что-то несущественное, бессмысленное, бесполезное». Durch die neuesten Entwicklungen sind all diese Beschlüsse bereits Makulatur. — «В связи с последними событиями все эти решения уже утратили силу.» > макулатура —ненужная бумага, выброшенная в мусор
Слово «маклер» (= «брокер, посредник») имеет другое происхождение — от нем. Makler (родственно нем. machen — «делать» и англ. make — «делать»).
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
