лат. 1) «(исторический) либра, римский фунт, римская единица массы, равная примерно 327 г» 2) «весы, инструмент, используемый для уравновешивания двух грузов с целью измерения веса» 3) «уровень, инструмент, используемый для проверки горизонтального и вертикального выравнивания поверхностей» 4) «(средневек-лат., новая лат.) фунт, любая из различных единиц массы, производная от римской либры или примерно равная ей» 5) «(средневек-лат., новая лат.) фунт, любая из различных валют, происходящих от использования фунта в качестве меры веса серебра»
Происхождение: неясно. Первоначальная форма была похожа на прото-итал. *līðrā, *leiðrā, сохранившееся также в древне-греч. lítra, откуда произошло англ. liter. Weiss выводит из прото-индоевр. *leyH- — «лить» с суффиксом инструментального/результативного значения *-dʰrom, исходя из предположения, что первоначально этот термин значил «лить (металл)», а затем эволюционировал до значения «единица веса». В этом случае он родственен прото-слав. *lìti — «лить», прото-кельт. *liyeti — «течь», древне-греч. leíbō — «лить», литовскому li̇́eti — «течь».
- лат. *līberō / lībrō — 1) «уравновешивать, балансировать» 2) «раскачивать, размахивать, бросать, метать, швырять» 3) «(фигурально) обдумывать, взвешивать, размышлять» > + лат. dē- > лат. dēlīberō — 1) «взвесить, обдумать, обдумать с уважением к чему-либо» 2)»обсуждать или советоваться, обращаться за советом, консультироваться (с оракулом)» > лат. dēlīberātus — «обдуманный, продуманный» > средне-англ. deliberat(e) > англ. deliberate — 1) «сделано специально; намеренно». a deliberate attempt to cover up his crime — «намеренная попытка скрыть свое преступление» 2) «тщательно продуманный; не спонтанный и не опрометчивый». a deliberate opinion; a deliberate measure or result — «обдуманное мнение; обдуманная мера или результат» 3) «не поспешный или внезапный; медленный»
- + лат. -la (альтернативная форма -ulus) — «уменьшительный суффикс» > лат. libella — 1) «ас (десятая часть денария)». Используется для обозначения небольшой суммы денег. 2) «уровень (строительный инструмент)» > старо-франц. livel, liveau > средне-англ. level > англ. level — | (прилагательные) 1) «ровный; имеющий одинаковую высоту во всех местах; параллельно плоской поверхности». This table isn’t quite level; see how this marble rolls off it? — «Этот стол не совсем ровный; видите, как с него скатывается мраморный шарик?» 2) «на той же высоте, что и какой-либо эталон; построенный на одном уровне с». We tried to hang the pictures so that the bottom of the frames were level with the dark line in the wallpaper. — «Мы постарались повесить картины так, чтобы нижняя часть рамок находилась на одном уровне с тёмной линией на обоях.» 3) «неизменная частота». His pulse has been level for 12 hours. — «Его пульс остается стабильным в течение 12 часов.» 4) «неизменный по объёму». His voice has been unchanged. It has been level for 12 hours. — «Его голос не изменился. Он остается ровным уже 12 часов.» 5) «спокойный». He kept a level head under stress. — «Он сохранял хладнокровие в стрессовых ситуациях.» He kept a level gaze. — «Он продолжал смотреть прямо перед собой. (Он сохранял спокойный взгляд.)» 6) «в том же положении или ранге» 7) «прямой; непосредственный; ясный» 8) «хорошо сбалансированный; ровный; справедливый; устойчивый; беспристрастный». a level head; a level understanding — «трезвый ум; трезвое понимание» 9) «(фонетика) ровный тон; без повышения или понижения интонации; монотонный» 10) «(физика) перпендикулярный силе тяжести». The earth’s oceans remain level in relation to the pull of gravity. — «Уровень мирового океана остается неизменным по отношению к силе притяжения.» | (существительные) 11) «инструмент для определения ровности поверхности или для создания горизонтальной или вертикальной линии отсчета». Hand me the level so I can tell if this is correctly installed. — «Передайте мне уровень, чтобы я мог проверить, правильно ли это установлено.» 12) «расстояние относительно заданной эталонной высоты». By the end of the day, we’d dug down to the level of the old basement floor. — «К концу дня мы прокопали до уровня старого подвала.» 13) «степень или количество». The sound level is much too high; this hurts my ears. We’ve reached a new level of success. — «Уровень звука слишком высокий, это вредит моим ушам. Мы достигли нового уровня успеха.» 14) «достижение или квалификация». She achieved a high level of distinction. — «Она достигла высокого уровня отличия.» 15) «(видеоигры) один из нескольких отдельных сегментов игры, как правило, с возрастающей сложностью и представляющий различные локации в игровом мире». It took me weeks to get to level seven. Watch out for the next level; the bad guys there are really overpowered. — «Мне потребовались недели, чтобы добраться до седьмого уровня. Будьте осторожны на следующем уровне; злодеи там действительно очень сильны.» 16) «(ролевые игры, видеоигры) числовое значение, присваиваемое персонажу (или другому элементу игры), которое отражает его относительную силу, сложность или способность выполнять определенные действия, используется в качестве игрового механизма для управления прохождением игры» 17) «этаж многоэтажного здания». Take the elevator and get off at the promenade level. — «Воспользуйтесь лифтом и выйдите на уровне променада.» | (глаголы) 18) «выравнивать, чтобы сделать как можно более ровным или перпендикулярным к земле». You can level the table by turning the pads that screw into the feet. — «Вы можете выровнять стол, повернув накладки, которые вкручиваются в ножки.» 19) «уничтожать, снося до основания; разрушать». The hurricane leveled the forest. — «Ураган сравнял с землей лес.» 20) «(ролевые игры, видеоигры) перейти на следующий уровень» 21) «направлять (оружие, взгляд, обвинение и тд)». He levelled an accusation of fraud at the directors. The hunter levels the gun before taking a shot. — «Он обвинил директоров в мошенничестве. Охотник наводит ружьё, прежде чем выстрелить.» 22) «назначать или налагать (штраф, взыскание и тд) на (кого-либо) [с on, against или at]» 23) «(спорт) сравнять счёт в игре» 24) «(фигурально) привести к общему уровню или плоскости в отношении ранга, положения, характера, привилегий и тд». to level all the ranks and conditions of men — «уравнять все сословия и положения людей» 25) «приспосабливать или адаптировать к определённому уровню». to level remarks to the capacity of children — «уравнять замечания с возможностями детей» 26) «говорить честно и открыто с кем-либо; быть откровенным»
К liberty, либерализму отношения не имеет. Они происходят от корня *h₁lewdʰ- — 1) «расти» 2) «люди».
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
