прото-индоевр. «здоровый, целый»
- прото-балто-слав. *káilas > прото-слав. *cělъ >
- целый
- + *-ati > прото-слав. *cělovati — «приветствовать; целовать» (логика вероятно в том, что это символ объединения, целостности) > целовать
- + *-iti > прото-слав. *cěliti > целить (= лечить), целитель
- прото-герм. *hailaz — «целый, бодрый» >
- прото-герм. *hailiþō > прото-западно-герм. *hailiþu > древне-англ. hǣlþ > средне-англ. helthe > англ. health — «здоровье»
- прото-западно-герм. *hail > старо-англ. hāl, hǣl > средне-англ. hole (с англ. hole — «дыра» имеет другое происхождение) > англ. whole — «весь, целый». Написание с wh-, введённое в 15 веке, отражает произношение с избыточным /w/, которое не сохранилось в стандартном языке (сравни one, whore — хотя в случае whore такая форма почти не встречается ни в комментариях к произношению раннего современного английского, ни в записях традиционных диалектов, в которых явно упоминается её редкость или отсутствие, поэтому написание остаётся в некоторой степени необъяснимым, однако это может быть связано с тем, что такая лишняя буква /w/ была поглощена следующей буквой /u:/ (как в словах с этимологической буквой /w/, таких как whom, two) после того, как она утвердилась в написании, но до появления наших самых ранних записей о провописании).
- прото-герм. *hailagaz — «святой, приносящий здоровье» >
- прото-западно-герм. *hailag — «святой, священный» > старо-англ. hāliġ, hāleġ — 1) «святой, священный» 2) «здоровый» > средне-англ. holi, hali > англ. holy — «святой, священный». Написано, что эквивалент whole + -y, но я не до конца понял.
- прото-герм. *hailagadagaz — «святой день» > старо-англ. hāliġdæġ — «святой день, Sabbath (не знаю как перевести, это не шаббат, а священный день отдыха — у евреев Суббота, у христиан Воскресение, у мусульман Пятница)» > средне-англ. halyday, holyday, halidei, haliȝdei > англ. holiday — «праздник». Эквивалент holy + day.
- прото-герм. *hailagô — «святой (человек)» > прото-западно-герм. *hailagō > старо-англ. hālga — «святой человек» >
- средне-англ. halwe — 1) «святой человек» 2) «святая вещь святого, святыня» > англ. hallow — 1) «(устаревшее за пределами устойчивых выражений) святой человек; апостол» 2) «(устаревшее, во множественном числе) реликвии или святыни святых или нехристианских богов»
- + старо-англ. eall (от которого англ. all) + старо-англ. mæsse (от которого англ. -mas — «месса, церковный праздник», как в Christmas) > старо-англ. ealra hālgena mæsse — буквально «месса всех святых» > средне-англ. Alhalwemesse > англ. Allhallowmas — «День всех святых» + even (архаичный или поэтический вариант слова eve — «канун») > англ. Allhalloweven — «канун Дня всех святых» > (шотландское сокращение) > англ. Halloween — «Хэллоуин; канун Дня Всех святых»
Возможно:
Немного запутался, потом надо будет распутаться — эти имена то ли от древне-сканд. heilagr — «святой». То ли от древне-сканд. *heiligr — «счастливый, удачливый».
- англ. Helga, Ольга
- древне-сканд. Helgi > древне-восточ-слав. Ольгъ > Олег
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
