прото-герм. «вечер»
От до-герман. *h₁ēpónts ~ *h₁pn̥tés, которое, видимо, является инновационным nt-корнем от прото-индоевр. *h₁epi — «на, возле».
- прото-западно-герм. *ābanþ — «вечер» > старо-англ. ǣfen — 1) «вечер» 2) «канун: день/вечер/ночь перед чем-то»>
- + старо-англ. -ian > старо-англ. ǣfnian — «стать вечером» > старо-англ. ǣfnung — «вечер» > средне-англ. evening, evenyng > англ. evening — 1) «вечер, время суток между днем и ночью» 2) «время суток между приблизительным временем заката в середине зимы и полуночью; период после окончания обычного рабочего дня». К even в значении «даже» не имеет отношения. Но раньше было слово even, которое значило «вечер», сейчас оно считается устаревшим или поэтическим.
- средне-англ. even > англ. eve — 1) «канун; день или ночь перед праздником, обычно используется для обозначения праздников, таких как Christmas Eve — Сочельник«. В Средневековой Европе дни считались от заката до заката, а не от полуночи до полуночи. Поэтому вечер и ночь перед праздником считалась его частью, отсюда и название «eve». То есть например Рождество — 25 декабря. По современным меркам 25 декабря начинается в 00:00 ночи и заканчивается в 23:59. А по средневековым меркам 25 декабря начинается с заходом солнца 24 декабря и продолжается до захода солнца 25 декабря. Поэтому вечер 24 декабря уже считался началом Рождества. Так что Christmas Eve — это буквально «вечер Рождества».
- (в архаичном или поэтическом варианте even) + англ. Allhallowmas — «День всех святых» > англ. Allhalloweven — «канун Дня всех святых» > (шотландское сокращение) > англ. Halloween — «Хэллоуин; канун Дня Всех святых»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
