прото-герм. «бросать; подбрасывать»
Происхождение неясно. Возможно, связано с лат. gerō — «нести, приносить», лат. gestō — «носить», древне-ирл. gall — «скала, столб».
- прото-герм. *kastōną — «бросать» > древне-сканд. kasta — «бросать, метать» > средне-англ. casten > англ. cast — 1) «(физически) перемещаться или быть перемещенным»: 1.1) «(сейчас несколько литературное) бросать» 1.2) «бросать вперёд (леску, сеть и тд) в море» 1.3) «бросать вниз или в сторону» 1.4) «(о животном) сбрасывать (кожу) в процессе роста; сбрасывать шерсть или мех» 1.5) «(устаревшее, за исключением устойчивых выражений) снимать одежду» 2) «направлять (взгляд, внимание и тд)» 3) «(социальный) предсказывать, принимать решения, планировать»: 3.1) «(астрология) рассчитывать астрологическое значение (гороскопа, рождения и тд)» 3.2) «(устаревшее, 14-19 века) планировать, намереваться» 3.3) «назначать (роль в пьесе или спектакле)». The director cast the part carefully. — «Режиссёр тщательно подобрал актёров на эту роль.» 3.4) «описывать с выражением собственного мнения. Чаще всего используется с метафорой, связанной со светом». King John cast his predecessor in a negative light to deflect criticism of his own questionable decisions. — «Король Джон представил своего предшественника в негативном свете, чтобы отвлечь внимание от критики своих собственных сомнительных решений.» 3.5) «обдумывать; обдумывать в уме; планировать». to cast about for reasons — «искать причины» 4) «выполнять, произносить магическое заклинание или чары» 5) «бросать (свет и тп) на что-либо или в определенном направлении» 6) «вносить (бюллетень или голосующий лист); официально регистрировать (свой голос)». Time to tell all the ballots cast by voters in the box. — «Время подсчитать все бюллетени, опущенные избирателями в урну.» 7) «(медиа) транслировать (видео) через Интернет или локальную сеть, особенно на телевизор». The streamer was the first to cast footage of the new game. — «Стример был первым, кто показал кадры из новой игры.» | (существительные) 8) «действие бросания» 9) «число, выпавшее на кубике при броске» 10) «(рыбалка) действие закидывания удочки» 11) «что-то, что было брошено, рассеяно и тд» 12) «(искусство) коллектив актёров, совместно исполняющих пьесу или постановку. Противопоставляется термину crew — «съёмочная группа»». He’s in the cast of Oliver. — «Он входит в актерский состав мюзикла «Оливер».» 13) «гипс; опорное и иммобилизующее устройство, используемое для лечения переломов костей». The doctor put a cast on the boy’s broken arm. — «Врач наложил гипс на сломанную руку мальчика.»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
