древне-греч. «тмин»
Frisk выводит из древне-греч. kárē — «голова», но форма с окончанием -ώ (на древне-греческом это κᾰρώ), по-видимому, является догреческой.
- древне-греч. kărṓ — «тмин» > (уменьш.) > древне-греч. karōtón — «морковь» (они с тмином в одном подсемействе Сельдерейные) > лат. carōta — «морковь» > средне-англ. karette и средне-франц. carotte > англ. carrot — 1) «морковь» 2) «(фигурально) любой мотивационный инструмент (подробнее в идиоме снизу)». Вытеснил средне-англ. more — «морковь, съедобный корень», родственный нем. Möhre — «морковь», и возможно русскому «морковь».
- англ. carrot and stick — «(идиома) кнут и пряник». Одновременное поощрение хорошего поведения и наказание плохого поведения. От сочетания двух способов мотивации рабочего животного: приманка в виде морковки, помещённой чуть дальше, чем можно дотянуться, и угроза палкой сзади.
- араб. karāwiyā > средневек-лат. carui > средне-англ. caraway, carewey, carwey > англ. caraway — «тмин». Двулетнее растение Carum carvi, растущее в Европе и Азии, в основном выращивают ради семян, которые используют как приправу. К караваю отношения не имеет.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
