прото-индоевр. «отдых, покой, мир»
От него произошли:
- прото-индоевр. *kʷoyh₁-o- > прото-слав. *po-kojь > покой
- спокойный, беспокойный, успокоить
- покойник
- прото-индоевр. *kʷih₁-yé-ti > прото-слав. *po-čiti > почить
- прото-индоевр. *kʷih₁-tl-éh₂ > прото-герм. *hwīlō > прото-западно-герм. *hwīlu > старо-англ. hwīl > средне-англ. whyle > англ. while — неопределённая продолжительность времени. He lectured for quite a long while. — Он читал лекции довольно долго.
- прото-индоевр. *kʷyéh₁-ti-s > прото-итал. *kʷjētis > лат. quiēs — 1) «отдых» 2) «тишина, спокойствие, затишье, мир» > лат. quiēscō — 1) «отдыхать, спать» 2) «успокоить, остановить, заставить прекратить» 3) «(особенно о неодушевлённых предметах) быть неподвижным или тихим» 4) «оставаться нейтральным, воздерживаться от действий, молчать, оставаться в стороне» 5) «(в речи) делать паузу» > лат. quiēscere >лат. quiētus — 1) «в состоянии покоя/дремоты, спокойствие, тишина» 2) «мирный, нейтральный» 3) «спокойный, умиротворённый» 4) «скромный, умеренный, неамбициозный» 5) «оправданный, освобождённый от». | Логика: «оставленный в покое», то есть суд тебя больше не тревожит. >
- старо-франц. quiet > средне-англ. quiete > англ. quiet — 1) «тихий» 2) «спокойный, малоподвижный». the sea was quiet — «море было спокойным». all quiet on the Western front — «На западном фронте без перемен» 3) «не занятый, в небольшом количестве». The traffic was quiet for a Monday morning. — «В понедельник утром движение было спокойным.» 4) «неразговорчивый, сдержанный». He’s a very quiet man usually, but is very chatty after a few beers. — «Обычно он очень тихий человек, но после нескольких кружек пива становится очень разговорчивым.» 5) «неброский, сдержанный». a quiet dress — «сдержанное платье» 6) «(программное обеспечение) требующий минимального взаимодействия или вообще не требующее». a quiet install
- старо-франц. quitte — «свободный, освобождённый» > старо-франц. quitter > англо-норман. quitter > средне-англ. quiten, quyten > англ. quit — 1) «уходить, покидать» 2) «облегчать, очищать, освобождать» 3) «освобождать от обязательств, обвинений, наказаний и тд; оправдывать» 4) «отказываться от чего-то, отрекаться» 5) «увольняться» 6) «прекращать, бросать». John is planning to quit smoking. — «Джон планирует бросить курить.»
- англ. quite — 1) «полностью, в наибольшей мере» 2) «в умеренной мере (условно на 70%)». Mind your shoes, the basement is quite wet. — «Будьте осторожны с обувью, в подвале довольно сыро.». | Частота: на oed 200 из 1 млн. | Логика: первоначальное латинское значение — «спокойный, тихий, умиртоворённый». Затем значение сместилось к «свободный от чего-то», «полностью избавленный». Покой наступает и ты становишься свободен, когда ты сделал все дела, отплатил все долги. quite full — «полностью наполненный». quite sure — «вполне уверен (буквально: «уверен на 100%»)». А значение «довольно, в умеренной мере» (на 70%) появилось потому что слово стало ослабляться в употреблении. Люди начали использовать его как мягкий усилитель. quite good стало не «прекрасный», а «довольно хороший». Значение зависит от прилагательного — с «абсолютными» вроде perfect, impossible → абсолютное значение. С градуируемыми, вроде good, interesting → умеренное значение. Но в GB чаще имеет «умеренное» значение (quite good = «нормально», условно 70%), а в US чаще более «абсолютное» значение (quite good = «очень хорошо», условно 85%). В устной речи значение может варьироваться в зависимости от интонации и ударения. He was quite big может значить что угодно от «не совсем маленький» до «почти огромный». И в живой американской речи quite вообще используется реже, чем в британской. Американцы чаще скажу really, very, pretty.
- англ. quiescent — «тишина, спокойствие». Частота на oed: 1 из 1 млн.
- реквием
- англ. tranquil — «спокойный». Частота на oed: 2 из 1 млн.
- транквилизатор
- англ. acquiescence — «молчаливое согласие, уступка». . Частота на oed: 2 из 1 млн.
- англ. acquittal — «(юрид.) оправдание». Частота на oed: 1 из 1 млн.
- англ. coy — «застенчивый, скромный». Частота на oed: 0.5 из 1 млн.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
