лат. «честь, уважение, достоинство, репутация, должность»
От старо-лат. honōs, происхождение которого неизвестно. Предполагаемый прото-индоевр. корень *gʰon- или *ǵʰon-, но нет чётких родственных слов.
- старо-франц. honor — «честь, уважение» > англо-норман. honour, honur > средне-англ. honour, honor, honur > англ. honor — 1) «признание важности или ценности; уважение; почитание (кого-либо, обычно за нравственную чистоту или успех)». The crowds gave the returning general much honor and praise. — «Толпа оказала возвращающемуся генералу большую честь и похвалу.» 2) «состояние моральной прямоты, честности, благородства, добродетели и великодушия; высокие качества характера; восприятие такого состояния; благоприятная репутация; достоинство». His honor was unstained. — «Его честь осталась незапятнанной.» 3) «знак похвалы или уважения; нечто, что символизирует похвалу или уважение, например, награда или премия, присуждаемая государством гражданину». Honors are normally awarded twice a year: on The Queen’s Birthday in June and at the New Year. — «Награды обычно вручаются два раза в год: в день рождения королевы в июне и в Новый год.» He wore an honor on his breast. — «На груди у него была награда.» 4) «привилегия (которая чествует человека, который ее испытывает)». I had the honour of dining with the ambassador. — «Мне выпала честь поужинать с послом.» 5) «(во мн.ч.) привилегия быть первым». I’ll let you have the honours, Bob—go ahead. — «Я уступлю тебе честь, Боб — давай.» 6) «причина уважения и славы; слава; превосходство; украшение». He is an honour to his nation. — «Он является честью для своей нации.»
- лат. honestus — 1) «полный чести/почёта или пользующийся честью/почётом; почётный/уважаемый, высокого происхождения, благородный, выдающийся, уважаемый, выдающийся» 2) «приносящий или заслуживающий честь или почет; достойный, заслуживающий уважения, респектабельный; порядочный, добродетельный» 3) «(о внешности) прекрасный, красивый, красивая, подходящий, благородный» > старо-франц. honeste > средне-англ. honest, honeste > англ. honest — 1) «(о человеке или учреждении) честный; скрупулёзный в отношении правды; не склонный к мошенничеству, лжи или обману». We’re the most honest people you will ever come across. — «Мы самые честные люди, которых вы когда-либо встретите.» 2) «(о заявлении) беспристрастный; верный, особенно в той мере, в какой это известно лицу, делающему заявление». an honest account of events — «честный отчёт о событиях» 3) «добросовестный; без злого умысла». an honest mistake — «непреднамеренная ошибка» 4) «(о измерительном приборе) точный» 5) «полный». an honest day’s work 6) «заработанное или приобретенное честным путем». an honest dollar — «честный доллар» 7) «открытый, искренний»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
