прото-индоевр. 1) «работать, трудиться, делать» 2) «способность, сила»
- прото-индоевр. *h₃ep-ni-s— «работающий» > прото-итал. *opnis — «каждый, все» > лат. omnis — 1) «каждый» 2) «весь» > (дательный множественный) > лат. omnibus — «для всех» > франц. (voiture) omnibus — «(карета) для всех» > (обрезание, апостроф указывал на обрезание) англ. ‘bus — «автобус» > англ. bus — «автобус»
- прото-индоевр. *h₃ép-os — «работа» > прото-итал. *opos — «работа» > лат. opus — 1) «работа, труд, достижение» 2) «мастерство, произведение (искусства, литературы и т.д)» 3) «потребность, необходимость» 4) «(церковно-лат.) дело (Божье), поступок, (чудесное) деяние» 5) «(в римской архитектуре) каменная кладка, строительная техника, строительный материал» > (переосмысление именительного падежа мн.ч. как существительного женского рода ед.ч.) > лат. opera — 1) «работа, напряжение, усилия» 2) «услуга» 3) «(особенно с dō) забота, внимание, уделяемое чему-либо (или кому-либо, особенно учителю)» 4) «(в аблативе и с притяжательными местоимениями) вина, действие, поступок» 5) «(стало-лат.) (в аблативе, с experior) собственный опыт» 6) «(старо-лат.) (с ūnā или eādem) манера, способ» 7) «свободное время для чего-либо» 8) «дневной труд» 9) «(метонимический) поденный рабочий, батрак» 10) «(по аналогии) любой вид работника» 11) «дело, деятельность, усилия» 12) «ручная работа» > лат. operātus — «работающий, трудящийся > англ. operate — 1) «выполнять работу или труд; применять силу или мощь, физическую или механическую; действовать». In this town, the garbage removal staff operate between six o’clock at midnight. — «В этом городе мусорщики работают с шести часов вечера до полуночи.» 2) «оказывать влияние» 2.1) «оказывать соответствующее физическое воздействие; приводить к результату, предусмотренному природой; особенно (в медицине) оказывать соответствующее воздействие на организм человека» 2.2) «воздействовать на ум или оказывать на него влияние; оказывать моральное давление или влияние» 3) «вызывать, приводить к какому-либо результату; быть причиной» 4) «(медицина) выполнять какие-либо манипуляции с человеческим телом методичным образом, обычно с помощью инструментов, с целью восстановления здоровья, например, ампутация, литотомия и тд». The surgeon had to operate on her heart. — «Хирургу пришлось оперировать ее сердце.» 5) «торговать акциями или любыми товарами с целью получения спекулятивной прибыли» 6) «управлять». to operate a machine; to operate a system; to operate a casino — «управлять машиной; управлять системой; управлять казино»
- англ. opera
- прото-индоевр. *h₃ep-(i)-, *h₃op-(i)- — «сила, способность» > прото-итал. *opis > лат. ops — 1) «(в ед.ч., именительное падеж не используется) сила, мощь, способность помогать, собственность». Именительный падеж только в качестве имени богини богатства и плодородия Ops. 2) «(во мн.ч.) ресурсы, богатство, состояние» 3) «помощь, поддержка, содействие,» >
- + лат. co- — «вместе, с» > лат. cōpia — 1) «снабжение, изобилие, обилие, богатство, достаток» 2) «возможность, средства (средства для совершения чего-либо)» 3) «(во мн.ч.) войска, силы, ресурсы» > средневек-лат. copia — «воспроизведённый экземпляр, переписанный вручную текст оригинального документа». Логика: могло означать не только материальные блага, но и фигурально «обильное количество слов, аргументов, выражений». В поздней античности cōpia в риторическом контексте значило «богатство стиля», «полнота изложения». В контексте документов, стало значить «полная версия текста», то есть документ во всей полноте содержания. В канцелярской и правовой практике cōpia стали употреблять в смысле «экземпляр документа», «полный текст письма или договора». Постепенно это значение сузилось «экземпляр» → «дубликат» → «копия» > старо-франц. copie > средне-англ. copy, copie > англ. copy — 1) «результат копирования; идентичная или почти идентичная копия оригинала» 2) «подделка, иногда низкого качества». That handbag is a copy. You can tell because the buckle is different. — «Эта сумочка — подделка. Это видно по другой пряжке.» 3) «тетрадь для школьных заданий или рабочая тетрадь». Tim got in trouble for forgetting his maths copy. — «Тим попал в неприятности из-за того, что забыл тетрадь по математике.» 4) «конкретный экземпляр книги: отдельный печатный оттиск или цифровой файл, представляющий ее». Our town’s public library has several copies of the Bible, in each of several editions. — «В публичной библиотеке нашего города есть несколько экземпляров Библии, в каждом из нескольких изданий.» 5) «конкретный экземпляр выпуска периодического издания (например, журнала, вестника): отдельный печатный экземпляр или цифровой файл, представляющий данный выпуск; (метонимически) выпуск». Have you seen the latest copy of Newsweek yet? — «Вы уже видели последний номер Newsweek?»
- (в значении «ресурсы, богатство») + лат. -fex — «суффикс, означающий создателя или производителя» > лат. opifex — «человек, который выполняет работу (особенно творческую или конструктивную); рабочий, производитель, создатель, изготовитель, мастер, механик, ремесленник, изобретатель, художник, ремесленник» > лат. opificium — «работа» > (сокращение) > лат. officium — 1) «обязанность, служба, должность» 2) «(фигурально) обязательство, обязательная услуга, визит или жест» 3) «доброта, одолжение, любезность» >
- старо-франц. office — 1) «офис (здание; комната)» 2) «должность (положение, роль, работа)» 3) «услуга» > средне-англ. office > англ. office — 1) «должность, связанная с ответственностью». When the office of Secretary of State is vacant, its duties fall upon an official within the department. — «Когда должность государственного секретаря вакантна, его обязанности возлагаются на одного из чиновников министерства.» Do not conflate the officeholder with the office; the distinction sometimes matters. — «Не путайте должностное лицо с должностью; иногда это различие имеет значение.» 2) «официальная должность, особенно высокая должность в правительстве; пребывание в такой должности». She held office as secretary of state until she left office to run for office. — «Она занимала должность государственного секретаря до тех пор, пока не ушла с поста, чтобы баллотироваться на выборах.» 3) «обязанность, особенно связанная с должностью или положением; ответственность, доверие или роль; (устаревшее, редкое) моральный долг» 4) «(теперь обычно во мн.ч.) услуга, доброта». The secretary prevailed at the negotiations through the good offices of the Freedonian ambassador. — «Секретарь добился успеха на переговорах благодаря посредничеству посла Фридонии.» 5) «комната, набор комнат или здание, используемое для нефизического труда». В частности: 5.1) «помещение, комплекс помещений или здание, используемое для административных и бухгалтерских целей» 5.2) «комната, набор комнат или здание, используемое для продажи услуг или билетов населению» 5.3) «(главным образом в США, медицина) комната, комплекс комнат или здание, используемое для консультаций и диагностики, но не для хирургических операций или других серьезных процедур» 6) «(фигурально) персонал таких заведений». The whole office was there… well, except you, of course. — «Весь офис был там… ну, кроме тебя, конечно.» 7) «(фигурально, в крупных организациях) административные подразделения, расположенные в таких местах»
- (в значении «должность, обязанность») > + -ārius — «суффикс существительного, обозначающий агента» > лат. officiārius — «офицер» > старо-франц. officer > англо-норман. officer, officier > средне-англ. officer > англ. officer — 1) «лицо, занимающее руководящую должность в иерархической организации, особенно в военных, полицейских или правительственных организациях» 2) «лицо, занимающее государственную должность» 3) «агент или слуга, наделенный в той или иной степени способностью действовать по собственной инициативе»
- англ. officiant
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
