прото-индоевр. «ноготь»
В другом месте было *h₃nogʰ-.
От него произошли:
- прото-индоевр. *h₃nogʰ-éh₂ > прото-балто-слав. *nogā́ˀ — «коготь, ноготь» > прото-слав. *noga > нога
- подножка
- подножный
- тренога
- прото-индоевр. *h₃nógʰ-u-s ~ *h₃n̥gʰ-éw-s > прото-балто-слав. *nagutjas > прото-слав. *nogъtь > ноготь
- прото-индоевр. *h₃nógʰ-l̥ ~ *h₃négʰ-n̥s > прото-индоевр. *h₃nogʰl-ó-s > прото-герм. *naglaz — 1) «ноготь» 2) «гвоздь или колышек в качестве крепления» > прото-западно-герм. *nagl, *nagli — 1) «ноготь» 2) «гвоздь или колышек в качестве крепления» > старо-англ. næġl — 1) «ноготь» 2) «гвоздь или колышек в качестве крепления» > средне-англ. nayl, neil, nail — 1) «гвоздь» 2) «ноготь» > англ. nail — 1) «ноготь». Более конкретно используют fingernail — «ноготь руки» и toenail — «ноготь ноги» 2) «гвоздь». | Логика: ноготь воспринимался как естественный «шип», «штырь» на теле. Длинный, твёрдый, заострённый. Сейчас схожесть не так очевидна, но раньше и ногти были другие, не как сейчас аккуратно подстриженные. Были длиннее, толще и заострённее. Естественный шип на пальце. И гвозди были другие — по сути колышек, потолще с одного конца, и потоньше с другого. | (гл.) 1) «прикрепить предмету к другому предмету с помощью гвоздя». He nailed the placard to the post. — «Он прибил плакат к столбу.» 2) «забить гвоздь». He used the ax head for nailing. — «Он использовал топорище для забивания гвоздей.» 3) «(сленг) ловить» 4) «(сленг) разоблачать как обман» 5) «(сленг) выполнить задачу полностью и успешно». I really nailed that test. — «Я действительно отлично сдал этот тест.» 6) «(сленг) эффективно поразить (цель) каким-либо оружием» | Категория: Тело, Стройка.
- + англ. thumb — «большой палец» > англ. thumbnail — 1) «ноготь на большом пальце» 2) «грубый набросок», первоначально размером с ноготь большого пальца, а затем в переносном смысле в более широком смысле, как что-то небольшое или краткое, например, биографическое эссе 3) «(на компьютере) небольшая картинка, используемая как компактное представление более крупной картинки» 4) «(социальные сети) превью на видео ютуба»
- англ. nail down — 1) «прикреплять гвоздями». Nail down the shelf, then paint it. — «Прибейте полку, а затем покрасьте ее.» 2) «(идиома) сделать что-либо (например, решение или план) твёрдым или определённым». They haven’t nailed down their vacation plans yet. — «Они еще не определились с планами на отпуск.»
- англ. nailed it — «(идиома) в яблочко, в точку, идеально справиться, всё сделать на ура». Логика: из строительства/плотницкого дела — вбить гвоздь ровно, с первого раза, крепко. Затем в 19-20 веке попало в театр, актёры говорили He nailed the line — идеально сказал реплику, с правильной интонацией, в нужный момент. Сейчас часто используется с иронией, в мемах.
- + англ. biter — «кусатель» (от bite — «кусать») > англ. nail biter — 1) «(буквально) человек, который привычно грызет или кусает ногти» 2) «(фигурально) ситуация, вызывающая беспокойство, напряжение, нервозность или дискомфорт»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
