- «пахнуть, вонять»
- «кусать»
- «ненавидеть»
прото-индоевр. «пахнуть, вонять»
- прото-индоевр. *h₃éd-os > прото-итал. *odōs > старо-лат. odōs > ротацизм (преувеличенное использование звука буквы R) > лат. odor — «запах» > лат. odorare > + de- — суффикс удаления > деодорант, дезодорант
прото-индоевр. «кусать»
- + прото-индоевр. *-ónts — «суффикс активного причастия» > прото-индоевр. *h₃d-ónt- — «кусание; зуб» > прото-итал. *dents > лат. dēns — «зуб» >
- лат. dentem > старо-франц. dent > (изменение рода с m на f) > средне-франц. dent > франц. dent — «зуб» + -iste > франц. dentiste > англ. dentist — «дантист»
- + лат. leōnis — «из льва» > лат. dēns leōnis — «одуванчик» (из-за зазубренной формы листьев) > старо-франц. dent de lion > средне-англ. dentdelyon > англ. dandelion — «одуванчик»
- итал. duro al dente — «твёрдый для зуба», croccante al dente — «хрустящий для зуба» и тд. > (сокращ.) > итал. al dente — 1) «(макароны) упругие на зубок, приготовленные в меру» 2) «(кулинария) идеальная степень готовности»
прото-индоевр. «ненавидеть»
- прото-итал. *odjom — «ненависть» > лат. odium — 1) «ненависть, злоба, отвращение, неприязнь, отвращение, презрение, вражда или их проявления» 2) «состояние ненависти, непопулярности» 3) «(по метафоре) объект ненависти или отвращения» 4) «(в более слабом смысле) усталость, скука, нетерпение или их проявления» >
- + лат. in- > поздне-лат. inodiāre — «делать отталкивающим или надоедливым» > старо-франц. anoier — 1) «быть надоедливым, расстраивающим, утомительным и тд» 2) «беспокоиться, расстраиваться, уставать и тд» > средне-англ. anoyen > англ. annoy — «беспокоить или раздражать, особенно постоянными или повторяющимися действиями; досаждать неприятными поступками». Marc loved his sister, but when she annoyed him he wanted to switch her off. — «Марк любил свою сестру, но когда она его раздражала, он хотел ее отключить.»
- лат. odiōsus — «ненавистный, отвратительный, досадный, оскорбительный, неприятный, неприятный, раздражающий, хлопотный» > старо-франц. odieus > средне-англ. odious > англ. odious — «отвратительный, одиозный; вызывающий или заслуживающий сильную неприязнь, отвращение или сильное недовольство». Scrubbing the toilets in the bar at the end of a Saturday night is an odious task. — «Чистить туалеты в баре в конце субботнего вечера — отвратительная работа.» Частота на oed: 1 из 1 млн.
- англ. ennui — «скука». Частота на oed: 0.4 из 1 млн.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
