прото-индоевр. «грешить, нарушать, совершать преступление»
С *h₂eǵ- — «управлять» не понял связан или нет, что-то упоминалось, вроде на уровне одной из версий, но я пока не разобрался.
- прото-герм. *akaną — «болеть» >
- прото-западно-герм. *akan > старо-англ. acan > средне-англ. ache > англ. ache — «боль». Если pain — это боль любого типа, то ache — тупая, ноющая, длительная боль. Обычно о боли в голове, зубах, спине, мышцах (headache, toothache, backache). Ache также часто используется как глагол, а pain почти всегда только существительное.
- прото-герм. *akiz — «боль» > прото-западно-герм. *aki > старо-англ. eċe — «боль» > + старо-англ. hēafd-, hēafod — 1) «голова» 2) «вершина» 3) «лидер» 4) «источник, происхождение»> > старо-англ. hēafodeċe — «головная боль» > средне-англ. hevedeche > англ. headache — «головная боль». Эквивалент head + ache.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
