прото-индоевр. 1) «хрипло кричать» 2) «журавль (вероятно, звукоподражание)»
Журавль обитает по всей Евразии, и, очевидно, был известен прото-индоевропейцам. Но в индо-иранском языке этого слова нет, возможно, из-за того, что в этой ветви многие названия животных и птиц были заимствованы из языков аборигенов Азии.
Сравнить с прото-индоевр. *ǵeh₂r- — «кричать, звать», с которым есть некоторая путанница.
- прото-герм. *kranô — «журавль» > прото-западно-герм. *kranō — «журавль» >
- старо-нидерл. *crano > средне-нидерл. crāne > нидерл. kraan или нижне-нем. kran — «1) кран (подъёмный) 2) кран (водопроводный)» > кран. Метафорически подъёмный кран, из-за схожести внешнего вида шеи и головы журавля. Водопроводный кран по той же метафоре, но такая «метафора» распространена в меньшем количестве языков.
- старо-англ. cran — «журавль» > средне-англ. crane > англ. crane — 1) «журавль» 2) «подъёмный кран»
- прото-индоевр. *gerh₂ōws — «журавль» > прото-балто-слав. *ger- > прото-слав. *žeravľь — «журавль» > журавль
- прото-индоевр. *greh₂-ye-ti > прото-балто-слав. *grāˀtei > прото-слав. *grajati — «каркать» >
- граять — беспорядочный крик ворон, в переносном смысле — хохотать, дурковать
- польск. zgraja — «стая» > укр. зграя — «стая»
- прото-герм. *krēaną — «(to crow) кричать как ворон или петух» >
- прото-герм. *krēǭ > прото-западно-герм. *krāā > старо-англ. crāwe > средне-англ. crowe > англ. crow — «ворона». Сходный термин raven — это один из нескольких видов крупных птиц из рода Corvus. Они не образуют единой таксономической группы внутри рода. Не существует последовательного различия между crow и raven; эти два названия присваиваются разным видам главным образом по размеру.
- + англ. scare — «пугать» > англ. scarecrow — «пугало». Вытеснило другие термины, такие как bogle (сейчас диалектное, устаревшее), sewel или shewel, а также shoy-hoy (возможно, имитирующее крик ворона)
- прото-западно-герм. *krāan > старо-англ. crāwan > средне-англ. crowen > англ. crow — 1) «кукарекать, издавать крик как у петуха» 2) (переносный) «хвастаться, ликовать, злорадствовать, торжествовать»
- прото-герм. *krēǭ > прото-западно-герм. *krāā > старо-англ. crāwe > средне-англ. crowe > англ. crow — «ворона». Сходный термин raven — это один из нескольких видов крупных птиц из рода Corvus. Они не образуют единой таксономической группы внутри рода. Не существует последовательного различия между crow и raven; эти два названия присваиваются разным видам главным образом по размеру.
- прото-индоевр. *greh₂-k- > прото-индоевр. *greh₂-g- > прото-герм. *krēk- > старо-англ. crācettan — «квакать; крякать» > средне-англ. *croken, crouken > англ. croak — 1) «квакать» 2) «каркать»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
