gazeta

венец. «(монета) полпенни»

Происхождение спорное. Скорее всего, от венец. garzia (1518), варианта carzie — «монета небольшой стоимости» (диалектное греч. charxia), от древне-греч. khalkós — «медь, медный сплав», происхождение которого неизвестно, прото-индо-европейское происхождение маловероятно, вероятно заимствование из восточного субстрата. Традиционно считается уменьшительной формой лат. gāza (как в сердневековой латыни gazetum), От древне-греч. gáza, иранского происхождения, вероятно, в конечном счёте от древне-медийского *ganǰam — «сокровище. Альтернативное объяснение связывает с нем. Kreuzer — «небольшая монета с крестом» из-за креста на одной из сторон монеты.

• венец. gazeta dele novità — «газета (полпенни) новостей». Названа так из-за стоимости одной газеты. > венец. gazeta — «газета» > итал. gazzetta > франц. gazette — «газета» >
  • газета. | Категория: Литература. | Нюансы: на английском newspaper, gazette (подробнее ниже).
  • англ. gazette — 1) «газета; периодически издаваемый печатный лист» 2) «(в законодательных актах часто с заглавной буквы и курсивом) официальное издание правительства, содержащее юридические и государственные объявления, а в некоторых случаях — законодательные акты, подзаконные акты и законопроекты» | Частота на oed: 0.2 из 1 млн. В моём списке 11 раз (1 раз в Друзьях, 10 в Сообществе). В обычной речи почти всегда скажут newspaper, paper, publication и тд. Но довольно часто встречается в названиях газет и исторических изданиях. Носитель скорее всего поймёт, но скорее всего представит не просто любую газету, а определённый тип издания. Gazette не совсем точный синоним newspaper — есть оттенок официального, местного или специализированного издания, так как это слово часто использовалось для официальных и специализированных изданий (Например, The London Gazette, или просто The Gazette), а также параллельно стало популярным компонентом названий местных газет, вроде Toronto Gazette, Ontario Gazette, Oxford University Gazette. Например, the local gazette — «местная газета», an official gazette — «официальное правительственное издание». | Категория: Литература.

Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.