прото-индоевр. 1) «давать» 2) «брать»
- прото-индоевр. *gʰebʰ-e-ti > прото-герм. *gebaną — «давать» > (некоторые лейденские учёные отвергают существование *gʰebʰ- без гортанного звука, реконструируя его как *gʰeHbʰ-, и поэтому отвергают принадлежность прото-герм. *geb-; Kortlandt предлагает связь с прото-индоевр. *h₁ep- — «хватать», и предполагает, что в прото-герм. языке к нему был добавлен перфикс *ga-; эту точку зрения поддерживает Kroonen) >
- древне-норвеж. gefa — «давать» > средне-англ. given > англ. give — 1) «давать» 2) «дарить» 3) «обещать». I gave him my word that I’d protect his children. — «Я дал ему слово, что буду защищать его детей.» 4) «разрешать». I gave them permission to miss tomorrow’s class. — «Я разрешил им пропустить завтрашнее занятие.» 5) «вызывать ощущение или чувство». My mother-in-law gives me nothing but grief. — «Моя свекровь доставляет мне одни только неприятности.» it’s giving me bad vibes — It’s giving me old Hollywood (vibes) — «Это вызывает у меня неприятные ощущения — Это напоминает мне старый Голливуд (ощущения)» 6) «осуществить физическое взаимодействие». I want to give you a kiss and a hug. — «Я хочу тебя поцеловать и обнять.» As mom gave us a long look, I gave a sigh and my sister gave a laugh. — «Когда мама долго смотрела на нас, я вздохнула, а сестра рассмеялась.» 7) «вызывать болезнь или передавать болезнь или состояние». He was convinced that it was his alcoholism that gave him cancer. — «Он был убежден, что именно алкоголизм стал причиной его рака.» My boyfriend gave me chlamydia. — «Мой парень заразил меня хламидиозом.» 8) «предоставлять услугу или трансляцию». They’re giving my favorite show! — «Они показывают мое любимое шоу!» 9) «оценивать или предсказывать продолжительность или вероятность». I’d give it a 95% chance of success. — «Я бы оценил шансы на успех в 95%.» 10) «разрушаться под давлением». One pillar gave, then more, and suddenly the whole floor pancaked onto the floor below. — «Одна опора проломилась, затем еще несколько, и вдруг весь пол обрушился на нижний этаж.» 11) «вести на, в». The master bedroom gives onto a spacious balcony. — «Главная спальня выходит на просторный балкон.» 12) «предоставлять вид». His window gave the park. — «Из его окна открывался вид на парк.»
- прото-герм. *giftiz — «акт дарения; подарок» > старо-англ. ġift — 1) 1) «приданное» 2) «(во множ. ч.) свадьба, брак» и древне-скнад. gipt — 1) «подарок» 2) «удача» > средне-англ. gift > англ. gift. Эквивалент give + -th. 1) «подарок, что-то, что даётся другому добровольно, безвозмездно» 2) «талант, природные способности» 3) «что-то, полученное случайно, без усилий» 4) «право или полномочия дарить или наделять». The office is in the gift of the President. — «должность назначается Президентом».
- + прото-герм. *fra > прото-герм. *fragebaną — 1) «давать, предоставлять» 2) «прощать». Возможно заимствовано из поздне-лат. perdōnō, от per- + dōnō, или наоборот. > прото-западно-герм. *frageban > старо-англ. forġiefan — 1) «давать» 2) «прощать» > средне-англ. foryiven, forȝiven > (изменение под действием give) > англ. forgive. Эквивалент for- + give. 1) «прощать, отказываться от любых негативных чувств по отношению к кому-то или желания наказать или отомстить» 2) «отказаться от долга, освободить от оплаты или компенсации». Forgive a debt, that is, tell a debtor that a repayment of a loan is no longer needed. — «Простить долг, то есть сообщить должнику, что погашение кредита больше не требуется.»
- англ. cephalo- — «цефало-«
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
