*frankô

прото-герм. 1) «копьё; метательное копьё» 2) «Франки» > франк. *Frankō — «Франки»

Происхождение неизвестно. Можно механически реконструировать прото-индоевр. *preng- — «копьё, шест», но за пределами германских языков известных наследников сопоставимых слов нет. Часто связывают с лат. framea — «разновидность копья».

• лат. francus — 1) «(поздне-лат.) франкский, относящийся к франкам» 2) «(средневек-лат.) французский, относящийся к французскому народу» > старо-франц. franc, franche — 1) «французский» 2) «свободный» 3) «благородный; благородного происхождения» 4) «храбрый; отважный» >
  • старо-франц. franchise — 1) «свобода» 2) «благородство» > средне-англ. franchise, fraunchise > англ. franchise — 1) «право голосовать на общественных выборах или референдуме» 2) «право или привилегия, официально предоставленная правительством отдельному лицу, группе лиц или компании» 3) «подтверждение существования корпорации и структуры владения ею» 4) «разрешение, выдаваемое компанией на продажу или распространение своих товаров или услуг на определенной территории». McDonald’s has exported its franchise. — «Компания «Макдоналдс» распространила свою франшизу за рубеж.» 5) «франчайзи (franchisee); предприятие, осуществляющее деятельность на основании такого разрешения» 6) «юридическое освобождение от юрисдикции» 7) «гражданство; принадлежность к корпорации или государству» 8) «район или территория, на которую распространяется та или иная привилегия; пределы иммунитета; отсюда — убежище или пристанище» 9) «(спорт) совокупность организаций, существовавших на протяжении истории спортивной команды; традиции спортивной команды как единого целого, выходящие за рамки современной организационной структуры» 10) «(бизнес, маркетинг) положительное влияние, которое репутация компании или бренда оказывает на покупательское поведение клиентов» 11) «неформальная подборка художественных произведений, относящихся к определенной вымышленной вселенной, включая литературные произведения, фильмы или телесериалы из различных источников, как правило, при условии, что все они одобрены правообладателем или аналогичным органом». the Star Wars franchise — «франшиза «Звёздные войны»» 12) «избавление от принуждения или угнетения; свобода; независимость» 13) «(устаревшее) великодушие; щедрость; великодушие; откровенность; благородство» | Категория: Экономика.
  • средне-англ. frank > англ. frank — | (прил.) 1) «откровенный; честный, особенно в том смысле, что кажется немного резким; не сдержанный и не притворяющийся». May I be frank with you? — «Могу я быть с вами откровенным?» 2) «(медицина) несомненный, клинически очевидный, самоочевидный». The research probes whether treating pre-diabetes with metformin can prevent progression to frank diabetes. — «В ходе исследования изучается вопрос о том, может ли лечение преддиабета метформином предотвратить развитие полноценного диабета.» 3) «(устаревшее) свободный; не ограниченный какими-либо ограничениями, пределами и тп» 4) «(устаревшее) либеральный; щедрый; обильный» 5) «(устаревшее, уничижительное) несдержанный; распущенный; развратный» | (сущ.) 1) «бесплатная доставка — право, которым пользуются правительства (обычно с определительным артиклем)» 2) «надпись на конверте в том месте, где обычно находится марка» | (гл.) 1) «наклеивать марку на конверт» 2) «освобождать от оплаты почтовых сборов письмо, посылку, пакет и тп» 3) «отправлять на общественном транспорте бесплатно» | Категория: Психология. | Частота на oed: 4 из 1 млн. В значении «откровенный» хорошо известно носителям и не выглядит архаичным. Но в обычном разговоре скорее скажут honest, straightforward, open, direct, в зависимости от контекста. Frank особенно характерно для конструкций to be frank — «если честно/откровенно говоря», a frank discussion — «откровенный разговор», a frank admission — «откровенное признание», a frank assessment — «прямая/откровенная оценка». Хотя to be honest в повседневной речи обычно естественнее. Есть важный оттенок: frank часто подразумевает не просто «честный», а готовый говорить неприятную правду прямо. He was frank about the problems. — «Он откровенно говорил о проблемах.» То есть без смягчения, эвфемизмов, не пытаться щадить. Но frank ≠ rude. Человек может быть frank, но при этом вежливым. Значение 2 в обычной жизни не встретишь, но живое употребление в медицинском контексте, особенно в научных и медицинских текстах. Значения связанные с почтой в обычной жизни не встретишь, но в почтовой среде используются. | Логика: Представитель германского племени франков, то есть свободный, не являющийся рабом → «открытый, без ограничений, искренний, щедрый, благородный» (~1300 год) → «говорящий открыто, без ограничений, откровенный» (~1500 год). | Близкие по смыслу слова: candid, unreserved, undisguised, free-spoken.
• англ. frankness — «откровенность». | Частота на oed: 1 из 1 млн.
• англ. France — «Франция, земля франков»
• англ. franc — «франк; название денежной единицы Франции (а также географически и культурно близких к Франции Бельгии, Люксембурга, Монако, Швейцарии, а также бывших французских колониях) до введения евро»
• англ. lingua franca — язык межнационального общения, не имеющих общего родного языка, особенно когда это третий язык, отличный от родных языков обоих говорящих. Так называют все подобные языки, но конкретно Lingua Franca — средневековый средиземноморский язык межнационального общения с 11 по 19 века. Такое название потому что арабы и другие жители Средиземноморья называли западноевропейцев Franks.

Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.