англ. 1) «туман; густое облако, образующееся вблизи земли; непрозрачность такого облака». В этом значении обычно используют выражение bank of fog. A bank of fog rolled in from the sea. — «С моря надвинулся туман.» 2) «мутность или пленка, замутняющая поверхность». В этом значении обычно используют выражение foggy patch. There was a foggy patch on the windshield. — «На лобовом стекле было туманное пятно.» The mirror fogged up. — «Зеркало запотело.» 3) «(фигурально) состояние ума, характеризующееся вялостью и спутанностью сознания» | (гл.) 4) «стать покрытым туманом или как будто покрытым туманом» 5) «становиться нечетким из-за конденсации или воды». The mirror fogged every time he showered. — «Каждый раз, когда он принимал душ, зеркало запотевало.» foggy glass — «запотевшее стекло». Отличать от cloudy glass — мутное стекло само по себе, не из-за запотевания, а из-за налёта, микроповреждений, остатков моющего средства, старения стекла или пластика. Cloudy glass нужно мыть, полировать, а иногда уже не спасти. Cloudy glass часто говорят про посуду, фары, старые окна. Для матового стекла (то есть специально сделанная мутность, в противоположность прозрачности) используют термин «frosted glass».
Происхождение неопределено, вероятно северо-германское. Либо обратное образование от англ. foggy — «покрытый высокой травой; густой, болотистый», от ранее зафиксированного англ. fog — «высокая трава». Либо от датского fog — «брызги, ливень, снежный занос, буря», связанного с исландским fok — «брызги, любые лёгкие предметы, уносимые ветром, снежный занос», исландским fjúka — «дуть, гнать», от прото-герм. *feukaną — «дуть», от прото-индоевр. *pug- — «волны, выпуклость, дрейф», от прото-индоевр. *pew-, *pow- — «дуть, дрейфовать, волноваться». В этом случае связано с нем. fauchen — «шипеть, плеваться, брызгать».
- англ. foggy — 1) «туманный; затуманенный туманом или мглой» 2) «(фигурально) смущённый, озадаченный и тд». He was still foggy with sleep. — «Он все еще был одурманен сном.»
- англ. foggiest — 1) превосходная степень от foggy: «самый туманный». Moscow is the foggiest city I’ve ever been to. — «Москва — самый туманный город, в котором я когда-либо бывал.» 2) «(обычно используется с отрицанием) самый незначительный, самый слабый, самый маленький». I don’t have the foggiest idea how to get to Piccadilly Circus on the Tube. — «Я понятия не имею, как добраться до Пикадилли-Серкус на метро.» She wasn’t going to get the foggiest notion about modern writing from those old books. — «Из этих старых книг она не могла получить ни малейшего представления о современной литературе.» He asked me where she was going and I said «I don’t have the foggiest.» — «Он спросил меня, куда она уезжает, и я ответил: «Понятия не имею».» | Логика: have the foggiest означает, что в голове максимальный туман, почти ничего не видно, есть только минимальная возможная ясность, крошечный просвет в тумане. А haven’t the foggiest значит, что даже этой минимальной ясности нет, нет малейшего просвета. | Частота: haven’t the foggiest — характерное британское выражение. В американском английском её знают, но почти не употребляется — там чаще скажут I have no idea / I haven’t a clue / No clue / Beats me. Хотя и в британском чаще говорят I have no idea / I’ve no idea / No idea (самый универсальный и в британском, и ванглийском) или I haven’t a clue / haven’t got a clue / no clue (очень распространено в Британии, особенно в неформальной обстановке).
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
