англ. 1) «барабан; ударный музыкальный инструмент, натянутый тонким покрытием по крайней мере на одном конце для удара, образующий акустическую камеру» 2) «любой подобный полый цилиндрический объект». Replace the drum unit of your printer. — «Замените барабанный блок принтера.» 3) «бочка или большой цилиндрический контейнер для транспортировки и хранения жидкостей»
Возможно, обратное образование от англ. drumslade — «барабанщик», от средне-нидерл. trommelslach, от средне-нидерл. trommel + slach. Или, возможно, заимствовано непосредственно из континентального германского языка. Дальнейшее происхождение неясно. Вероятно, имитационного происхождения.
Категория: Музыка.
- англ. drumroll — «барабанная дробь; звук, получаемый при многократных ритмичных ударах по барабану с короткими интервалами»
- англ. drumstick — 1) «барабанная палочка» 2) «второй сустав бедренной кости курицы или другой птицы, особенно в качестве пищевого продукта» 3) «(сленг, в основном во мн.ч.) нога человека»
- англ. eardrum — «барабанная перепонка»
- англ. drum up — 1) «создавать или поощрять; проводить кампанию в поддержку; активно добиваться, привлекать или организовывать что-либо». The candidate gave speeches, shook hands, and kissed babies in an effort to drum up support before the election. — «Кандидат выступал с речами, пожимал руки и целовал детей, пытаясь заручиться поддержкой перед выборами.» 2) «(UK, сленг) готовить еду или напитки с помощью подручных средств, например, во время кемпинга; в частности, заваривать чай не в чайнике, а в чём-то другом» | Логика: изначальная идея «созыввать/привлекать людей барабанным боем». Особенно это было связано с военными и рекрутскими барабанщиками. drum up buiseness — «привлечь клиентов», drum up support — «привлечь поддержку». А затем значение расширилось ещё больше: от активного привлечения людей к «активно обеспечивать появление чего-либо; раздобыть нужную вещь/ресурс»: drum up an alibi — «постараться раздобыть/придумать алиби», drum up evidence — «раздобыть/собирать доказательства», drum up suspects — «раздобыть/найти подозреваемых».
- англ. drum out — «(неформально, идиома) увольнять, особенно несправедливо, из организации или с ответственной должности»
«барабан»
Примеры:
- (Friends s07e10) It’s not just the drum noise. — «Дело не только в барабанном шуме.»
- (HIMYM s02e06) Although, you might want to bring out the big Hawaiian drum because I’m pretty sure today’s my birthday. — «Хотя, возможно, вам стоит достать большой гавайский барабан, потому что я почти уверен, что сегодня мой день рождения.»
- (HIMYM s03e02) A drum circle! — «Барабанный круг!»
- (HIMYM s03e02) Here I am at the drum circle. — » Вот я на барабанном круге.»
- (HIMYM s03e16) You forgot to load the drum set. — «Ты забыла загрузить ударную установку.»
- (HIMYM s03e16) Tell me you did not load the drum set. — «Скажите, что вы не загрузили ударную установку.»
- (HIMYM s06e08) And don’t even try showing up to the drum circle this weekend. — «И даже не пытайтесь прийти на барабанный круг в эти выходные.»
- (HIMYM s07e03) You had this ridiculous idea that the moment leading up to the kiss The drum roll. — «У тебя была эта нелепая идея, что момент, предшествующий поцелую… Барабанная дробь.»
- (HIMYM s07e14) And watch out for my drum set. — «И берегите мою ударную установку.»
- (HIMYM s09e05) My resting pulse was like the drum solo from «wipeout. — «Мой пульс в состоянии покоя был как барабанное соло из «Wipeout».»
- (Клиника s06e02) Big-time collegiate drum line. — «- Известная студенческая группа барабанщиков.»
- (Клиника s06e02) Because so far I’m half-deaf from a drum line, I have no suitcase, and the entire hospital has seen Ms. — «Потому что пока я почти не слышу барабанного ансамбля, у меня нет чемодана, и всю больницу осматривали мисс…»
- (Сообщество s01e04) And friend the hell out of that green-tea-drinking drum circler. — «И подружитесь по полной с этим любителем зелёного чая, который участвует в барабанном круге.»
- (Сообщество s02e16) I don’t want Pierce to die, but if I’m gonna get bequeathed upon, I’d liked to be bequeathed a drum kit or a signed photo of actor LeVar Burton. — «Я не хочу, чтобы Пирс умер, но если мне что-то и завещают, то я бы хотел получить в наследство ударную установку или фотографию актера Левара Бертона с автографом.»
- (Сообщество s06e08) Well, what about your steel drum solo? I don’t think we should lose that. — «— А как насчет твоего соло на стальных барабанах? Думаю, нам не стоит его терять.»
- (ТБВ s02e04) There’s a tribe in Papua New Guinea where when a hunter flaunts his success to the rest of the village they kill him and drive away evil spirits with a drum made of his skin. — «В Папуа-Новой Гвинее есть племя, которое, когда охотник хвастается своими успехами перед остальными жителями деревни, убивает его и изгоняет злых духов с помощью барабана, сделанного из его шкуры.»
- (Шрек 1) to the beat of my own drum — «В ритме собственного барабана»
- (Властелин колец 1) Drums… — «Барабаны…»
- (Властелин колец 1) …drums in the deep. — «…барабаны в глубине.»
- (Friends s10e12) Harpist? My friend Marjorie is playing the steel drums. — «Арфист? Моя подруга Марджори играет на стальных барабанах.»
- (Friends s10e12) Steel drums don’t really say «elegant wedding. — «Стальные барабаны на самом деле не говорят «элегантная свадьба».»
- (Friends s07e10) Guess what Phoebe got me for Christmas? — Drums? — No, drums! — «Угадай, что Фиби подарила мне на Рождество? — Барабаны? — Нет, барабаны!»
- (Friends s07e10) So you like the drums. — «Итак, тебе нравятся барабаны.»
- (Friends s07e10) You see, this is how normal people are supposed to react to drums. — «Видите ли, именно так нормальные люди должны реагировать на барабаны.»
- (Friends s07e10) You got Joey drums to annoy Rachel so she wouldn’t want to live there anymore? Maybe on some level. — «У тебя есть барабаны Джоуи, чтобы раздражать Рэйчел, чтобы она больше не хотела там жить? Возможно, на каком-то уровне.»
- (Friends s07e10) Monica and Chandler said you were having so much fun here and apparently no amount of drums or tarantula is gonna change that. — «Моника и Чендлер сказали, что вам здесь было так весело, и, видимо, никакие барабаны или тарантулы этого не изменят.»
- (Friends s07e10) And Monica asked me to make the drumming stop. — «И Моника попросила меня прекратить барабанную дробь.»
- (Игра Престолов s02e08) Drummers were playing for coppers on the east bank. — «Барабанщики играли для копов на восточном берегу.»
- (Игра Престолов s02e09) Drums. — «- Барабаны.»
- (Игра Престолов s02e09) Drums! — «- Барабаны!»
- (Игра Престолов s03e07) You march down the road banging drums and waving banners? — «Вы маршируете по дороге, стуча в барабаны и размахивая транспарантами?»
- (Игра Престолов s03e07) And the drummers— is that a great honor, too? Usually it’s the young boys banging the drums. — «А барабанщики – это тоже большая честь? Обычно это молодые мальчики, которые стучат в барабаны.»
- (Игра Престолов s03e07) When Mance gives the signal and we hit Castle Black, we won’t be banging on drums to let them know we’re coming. — «Когда Мэнс подаст сигнал и мы доберемся до Черного замка, мы не будем стучать в барабаны, чтобы дать им понять, что мы приближаемся.»
- (HIMYM s01e20) Yes, Lily, my cousin, the drummer from Led Zeppelin who died in 1980, got married two months ago. — «Да, Лили, моя двоюродная сестра, барабанщик Led Zeppelin, умершая в 1980 году, вышла замуж два месяца «
- (HIMYM s02e20) The woman takes one cruise to Jamaica, and suddenly, it’s «not a party without steel drums. — «Женщина отправляется в круиз на Ямайку, и внезапно это «не вечеринка без стальных барабанов».»
- (HIMYM s07e08) So now this Canuck’s gonna beat on you like the drummer from Yukon Blonde hopped up on Timbits. — «Так что теперь этот Кэнак будет бить тебя, как барабанщик из Yukon Blonde запрыгнул на Тимбитс.»
- (HIMYM s07e14) I need absolute silence when practicing the drums. — «Когда я занимаюсь игрой на барабанах, мне нужна абсолютная тишина.»
- (Клиника s06e02) Yeah, let me get 23 cheeseburgers, Miguel, if you don’t stop drumming, you’re not getting fries. — «Да, дай мне 23 чизбургера, Мигель, если ты не перестанешь барабанить, ты не получишь картошку фри.»
- (Сообщество s06e07) Troy was very gifted at steel drums. — «Трой был очень одарён игрой на стальных барабанах.»
- (Сообщество s06e07) Steel drums. — «Стальные барабаны.»
- (ТБВ s10e23) So the only time I’ll see him is when he pulls his car in, does his laundry or practices drums in my dining room. — «Так что я вижу его только тогда, когда он приезжает на машине, стирает белье или тренируется на барабанах в моей столовой.»
drumroll — «барабанная дробь»
- (13 причин почему s01e04) Drumroll, please. — «Барабанная дробь, пожалуйста.»
- (Friends s04e18) Drumroll. — «Барабанная дробь.»
- (HIMYM s01e13) It’s like a big drum roll. — «Это как большая барабанная дробь.»
- (HIMYM s01e13) So, how about tonight we just stick with the drum roll. — «Итак, как насчет того, чтобы сегодня вечером просто продолжить барабанную дробь?»
- (HIMYM s01e13) A drum roll? That’s it? So, what? You just You said good night, came home, and performed a drum solo? — «Барабанная дробь? И всё? Ну и что? Ты просто пожелал спокойной ночи, пришёл домой и исполнил барабанное соло?»
drumstick — 1) «барабанная палочка» 2) «куриная ножка» 3) «(сленг) нога человека)
- (HIMYM s07e08) Chickety China, the Chinese chicken Have a drumstick and your brain stops tickin’ Yeah, I just gotta run to the bathroom. — ««Чикити Чайна» — китайский цыплёнок Берёшь окорочок — и мозг перестаёт работать» (песня One Week Barenaked Ladies)
- (HIMYM s07e14) And I’m pretty sure I have a drumstick somewhere bad. — «И я почти уверен, что барабанная палочка застряла у меня не там, где нужно.»
«полый цилиндрический объект»
Примеры:
«бочка или большой цилиндрический контейнер для транспортировки и хранения жидкостей»
Примеры:
- (HIMYM s08e04) Of course, you’re actually a boy, so at least you won’t have to shave off all your hair and burn your «girlie» clothing in an old oil drum while your father stands there and laughs at you through the flames! — «Конечно, ты же на самом деле мальчик, так что, по крайней мере, тебе не придётся сбривать все волосы и сжигать свою «девчачью» одежду в старой бочке из-под масла, пока твой отец будет стоять и смеяться над тобой сквозь пламя!»
drum up — «привлечь, раздобыть»
Примеры:
- (Сообщество s03e17) In the meantime, I need somebody to drum up suspects. — «Тем временем мне нужен кто-нибудь, кто сможет найти подозреваемых.»
- (ТБВ s07e05) Although he may have just been trying to drum up business for his brother-in-law’s witch doctor practice. — «Хотя, возможно, он просто пытался привлечь клиентов для практики своего зятя, занимавшегося колдовством.»
drum out — «(неформально, идиома) увольнять, особенно несправедливо, из организации или с ответственной должности»
Также в одном случае ниже было drum off с тем же значением, вроде как это просто его вариант.
Примеры:
- (Клиника s05e12) So you accidentally drummed your friend out of here because you were trying to 86 The Dudemeister? — «Значит, ты случайно выгнал отсюда своего друга, потому что пытался 86 The Dudemeister?»
- (Клиника s06e03) Still, the best discovery was learning that someone I drummed out of medicine had landed on his feet. — «И все же лучшим открытием было узнать, что человек, которого я выбил из медицины, приземлился на ноги.»
- (Клиника s07e09) Yeah, quite a few colleagues got drummed out because they couldn’t cope. — «Да, немало коллег выгнали, потому что они не смогли справиться.»
- (ТБВ s04e19) Can you at least refer me to a rogue ex-cop? What? Wh you know, one who was drummed off the force because he refused to play by the rules, and now he hires himself out to impose his own brand of rough justice? — «Можете ли вы хотя бы направить меня к мошеннику-бывшему полицейскому? Что? Знаешь, тот, кого выгнали из полиции, потому что он отказался играть по правилам, и теперь он нанимает себя, чтобы навязать свое собственное суровое правосудие?»
eardrum — «барабанная перепонка»
Примеры:
- (Клиника s03e07) Dr Kelso has ruptured both his eardrums. — «Доктор Келсо порвал обе барабанные перепонки.»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
