лат. 1) «самшит» 2) «вещи из самшита»
Происхождение неизвестно. Древне-греч. púxos — «сашмит» является когнатом, но, вероятно, не источником, так как дерево росло в Италии и не является родным для Греции или Малой Азии. Латинский и греческий слова могут быть заимствованы из итальянского субстратного языка.
Так как всё запутанно и связано, происхождение слова box здесь опишу.
- древне-греч. pŭ́xos — «самшит» > древне-греч. puxís — 1) «шкатулка из самшита (boxwood), шкатулка» 2) «табличка из самшита» 3) «цилиндр» > (в одном месте написано, что происхождение pyxis неизвестно, в другом месте, что вот от этого древне-греч.) > лат. pyxis — «маленькая коробочка для лекарств и туалетных принадлежностей» > поздне-лат. buxis — «коробка» > прото-западно-герм. *buhsā — «коробка» > старо-англ. box — «коробка, кейс» > средне-англ. box — «контейнер, коробка, чашка» > англ. box — 1) «коробка» 2) «отделение, ёмкость для предметов». Например в шкафу, или на почте.
- + англ. wood > англ. boxwood — «самшит». Buxus sempervirens — Самшит вечнозелёный. Или другие деревья рода Самшит.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
