прото-индоевр. 1) «охранять, защищать» 2) «сохранять»
Надо будет разобраться имеет ли он отношение к корню *bʰerǵʰ- — 1) «подниматься, восходить» 2) «быть поднятым». Потому что многие слова, которые ссылаются на тот корень, вполне подходили бы и к этому. Например, в статье про burgh, ссылаясь в этимологии на этот корень, даётся перевод «fortified elevation». А например слово bury записано и в тот корень, и в другой.
От него произошли:
- прото-балто-слав. *bergtei > прото-слав. berťi > беречь
- пренебречь (небречь = не беречь)
- оберег
- прото-слав. *berg — «1) холм (синонимы — *xъlmъ, *gora) 2) склон, обрыв 3) берег 4) край» > берег
- прото-индоевр. *bʰerHǵós — «берёза» > прото-балто-слав. *bérˀźas > прото-слав. berza > берёза (хотя эта этимология похоже от *bherĝ- «светиться, белеть»)
- прото-герм. *berganą — 1) «заботиться» 2) «сохранять, беречь» 3) «защищать» > (Zero-grade ye-present) до-герман. *bʰr̥gʰye- >прото-герм. *burgijaną — «хранить в безопасности, прятать, хоронить» > прото-западно-герм. *burgijan > старо-англ. byrġan > средн-англ. burien, berien > англ. bury — 1) «хоронить» 2) «помещать в землю, закапывать»
- (в значении «заботиться») > прото-герм. *burgōną -1) «одалживать, занимать» 2) «заботиться (о), поручиться» > прото-западно-герм. *borgōn — 1) «брать в долг, одалживать» 2) «заботиться (о ком-либо), охранять, поручаться за кого-либо» >
- старо-англ. borgian — «одалживать, занимать, давать поручительство» > средне-англ. borwen, borȝien > англ. borrow — 1) «временно получить что-либо от кого-либо с намерением вернуть» 2)»получать деньги от банка или другого кредитора по договору, согласно которому кредитор будет погашен в течение определенного времени» 3) «принять идею как свою собственную». to borrow the style, manner, or opinions of another — «заимствовать стиль, манеры или мнения другого человека» 4) «(лингвистика) заимствовать слово из другого языка» 5) «временно получить (что-либо) для (кого-либо)» 6) «притворяться или подделывать» 7) «получить (что-либо, обычно незначительной ценности) от кого-либо, с небольшой вероятностью вернуть это». Can I borrow a sheet of paper? — «Можно одолжить лист бумаги?» 8) «(неформально) прервать текущую деятельность человека и отвести его в сторону, чтобы поговорить с ним, попросить о помощи и тд». John, can I borrow you for a second? I need your help with the copier. — «Джон, можно тебя на секунду? Мне нужна твоя помощь с копировальным аппаратом.» | к русскому боров отношения не имеет (хотя родственно англ. barrow — «кастрированный кабан», частота на oed: 0.4 из 1 млн).
- старо-верхне-нем. borgēn — «одалживать» > средне-верхне-нем. borgēn > нем. borgen — «одалживать» > польск. borg > укр. борг — 1) «долг» 2) «задолжность»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
