прото-индоевр. «резать»
- (в значении «резать, отрезать, отделять») > + прото-индоевр. *-trom — «суффикс, создающий существительные, обозначающих инструмент или прибор» > прото-итал. *kastrom — «часть чего-либо» > лат. castrum — 1) «замок, крепость, форт». Логика: отрезанная, отделённая часть → участок, отграниченный от остального пространства, ограждённый участок. 2) «(главным образом во мн.ч.) несколько солдатских палаток, расположенных вместе; отсюда — военный лагерь, стоянка» > + лат. -lum — «уменьшительный суффикс» > поздне-лат. castellum — 1) «замок, форт, цитадель, крепость, опорный пункт» 2) «(фигурально) убежище, пристанище, защита, приют» 3) «водохранилище; сооружение, в котором собирается вода из акведука для распределения по трубам или каналам в разных направлениях» > старо-англ. castel, castell — 1) «замок» 2) «город или деревня». Это значение заимствовано из библейского латинского castellum, которое переводилось как «город» или «деревня» > средне-англ. castle, castel — «замок» > англ. castle — «замок; большое жилое здание или комплекс, укрепленный и имеющий множество защитных сооружений; в прежние века часто обитаемое дворянином или королем; также дом или особняк, имеющий некоторые архитектурные черты средневековых замков»
- (возможно; De Vaan отвергает эту гипотезу, считая её слишком сложной с семантической точки зрения. Аналогичное развитие наблюдается в порт. precisar, производном от preciso, от лат. praecīsus — «резать, укорачивать») > прото-итал. *kazēō — «не хватать» > лат. careō — 1) «не иметь, быть без (обычно с аблативом), быть лишенным» 2) «быть отделенным от» > лат. cariēs — «разложение, гниение, гниль» > англ. caries — «прогрессирующее разрушение кости или зуба в результате разложения»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
