древне-греч. 1) «(активный залог) прекратить, остановить, положить конец» 2) «(средний залог, пассивный залог) прекратить» 3) «(в повелительном наклонении) прекратить»
Происхождение спорное. Некоторые прослеживают от прото-индоевр. *peh₂w- — «немного, мало», в этом случае было бы родственно старо-армян. haw — «начало», лат. paucus, старо-англ. fēaw (англ. few). Но Beekes оставляет этимологию открытой, говоря, что за пределами греческого нет определённых родственных слов. Также связывают с прото-индоевр. *peh₂ws- и соотносят с прото-слав. *pustìti — «отпускать».
- древне-греч. paûsĭs — «остановка, прекращение» > лат. pausa — «пауза, остановка, прекращение, конец» > народ-лат. pausō, pausāre — 1) «останавливаться, прекращаться, делать паузу» 2) «покоиться с миром» > (под влиянием лат. pōnō) > старо-франц. poser — 1) «поставить; поместить» 2) «предлагать; предлагать» 3) «отдыхать; восстанавливаться» > + старо-франц. im-, em- (варианты en-) — «в, внутрь» > старо-франц. emposer, enposer — «налагать (обязанность, налог и тд)» > средне-франц. imposer > поздне-средне-англ. imposen > англ. impose — 1) «(архаичный) физически класть или помещать (что-либо) на другое; оставлять, ставить, устанавливать» 2) «(фигурально) применять, обеспечивать соблюдение или устанавливать (что-либо, часто рассматриваемое как обременительное, например ограничение или налог) с помощью полномочий»: 2.1) «помещать или класть (что-либо в основном нематериальное, особенно то, что считается обременительным, как обязанность, бремя, наказание и тд) на что-либо другое или на кого-либо; налагать, возлагать; также помещать или класть (на кого-либо в основном нематериальную вещь, особенно то, что считается обременительным)». Social relations impose courtesy. — «Социальные отношения требуют вежливости.» 2.2) «принуждать или навязывать что-либо кому-либо или чему-либо обманом или тайком; навязывать, навязываться» 2.3) «(архаичный или устаревший) назначать кого-либо для управления или командования другими людьми» 2.4) «(устаревшее) обвинять кого-либо в (преступлении, грехе или другом проступке); предъявлять обвинение, вменять» 2.5) «(устаревшее) окончательно положить конец чему-либо»
- импозантный
Вроде не связаны:
- англ. imposter (частота на oed: 0.3 из 1 млн), англ. impostor (частота на oed: 0.7 из 1 млн) — «самозванец». Они вроде от лат. impōnō — «налагать», под влиянием которого вроде как слово выше оказалось.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
