прото-индоевр. «что, кто, который (определительное местоимение)»
- англ. if — «если»
- англ. ifs and buts — «если и но (множественное число от if и but); условия, ограничения или оговорки, налагаемые на что-либо». I’m not happy with this contract. There are too many ifs and buts. — «Мне не нравится этот договор. В нём слишком много «если» и «но».» Go and clean your room now, and no ifs or buts! — «Иди и прибери свою комнату прямо сейчас, и никаких «если» и «но»!» | Нюансы: ещё есть ifs and ans (an в архаичном значении «если»), откуда if ifs and ans were pots and pans, there’d be no work for tinkers’ hands — «Если бы „ifs“ и „ans“ были кастрюлями и сковородками, то у кузнецов не было бы работы». А ещё ifs, ands, or buts.
- англ. if ifs and buts were candy and nuts, we’d all have a merry Christmas — аналог «если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород». | Альтернативы: if wishes were horses, beggars would ride.
- англ. ifs and buts — «если и но (множественное число от if и but); условия, ограничения или оговорки, налагаемые на что-либо». I’m not happy with this contract. There are too many ifs and buts. — «Мне не нравится этот договор. В нём слишком много «если» и «но».» Go and clean your room now, and no ifs or buts! — «Иди и прибери свою комнату прямо сейчас, и никаких «если» и «но»!» | Нюансы: ещё есть ifs and ans (an в архаичном значении «если»), откуда if ifs and ans were pots and pans, there’d be no work for tinkers’ hands — «Если бы „ifs“ и „ans“ были кастрюлями и сковородками, то у кузнецов не было бы работы». А ещё ifs, ands, or buts.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
