scratch

англ. | (гл.) 1) «чесать; тереть поверхность живого существа острым предметом вроде ногтей, когтей и тд, чтобы снять зуд». Could you please scratch my back? — «Не могли бы вы почесать мне спину?». Синоним: scrabble. 2) «царапать; тереть кожу грубым материалом, вызывая ощущение раздражения». I don’t like that new scarf because it scratches my neck. — «Мне не нравится этот новый шарф, потому что он царапает шею.» 2.1) «раздражать кожу партнёра своей небритой бородой во время поцелуя» 3) «сделать на поверхности надрез острым предметом, оставив при этом царапину». A real diamond can easily scratch a pane of glass. — «Настоящий алмаз может легко поцарапать стеклянную панель.» 4) «(о поверхности) царапаться, получать царапины». This platter scratches easily. — «На этом блюде легко остаются царапины.» 5) «зачёркивать, вычёркивать или заштриховывать текст на странице» 5.1) «(фигурально) проигнорировать, стереть». Scratch what I said earlier; I was wrong. — «Забудьте то, что я сказал раньше; я ошибся.» When the favorite was scratched from the race, there was a riot at the betting windows. — «Когда фаворит был снят (вычеркнут) с забега, у касс для ставок началась давка.» 6) «(музыка) создание характерного звука на вертушке путем перемещения виниловой пластинки вперед-назад с одновременным управлением кроссфейдером» 7) «писать или рисовать наспех, неаккуратно, каракулями» 8) «копать когтями». Some animals scratch holes, in which they burrow. — «Некоторые животные роют норы, в которых они укрываются.» | (сущ.) 1) «царапина; повреждение, след или неглубокий надрез на поверхности, образовавшийся в результате царапанья». I can’t believe there is a scratch in the paint already. — «Не могу поверить, что на краске уже появилась царапина.» Her skin was covered with tiny scratches. — «Её кожа была покрыта мелкими царапинами.» 2) «акт чесания». The dog sat up and had a good scratch. — «Собака приподнялась и хорошенько почесалась.» 3) спорт: 3.1) «стартовая линия (изначально — просто линия, начертанная на земле), как в боксе» 3.2) «техническая ошибка, заключающаяся в касании или пересечении стартовой отметки до сигнала к старту». Изначально стартовой отметкой служила царапина на земле, но сейчас это доска или точно обозначенная отметка. 3.3) «(велоспорт) последние гонщики, стартующие в гонке с гандикапом (преимуществом)» 4) «(сленг) деньги; в частности, наличные» 5) «корм, как правило, представляющий собой смесь нескольких распространенных зерновых культур, который дают курам» 6) «плохой, неразборчивый почерк» 7) «ничто, ноль». Используется в карточных играх, спорте, а также в выражениях from scratch (ниже подробнее). | (прил.) 1) «относящийся к предварительной или пробной, незавершённой и тп работе или состоящий из такой работы». This is scratch paper, so go ahead and scribble whatever you want on it. — «Это черновая бумага, так что смело рисуйте на ней всё, что захотите.» 2) «сделанное, устроенное или сооруженное на скорую руку из подручных материалов, практически без подготовки или с минимальной подготовко»

Происходит от средне-англ. scracchen, дальшее происхождение неясно. Возможно, смесь средне-англ. scratten — «чесать» и cracchen — «чесать». В конечном счёте звукоподражательное.

Категория: Тело.

• англ. scratch out — «вычеркнуть, зачеркнуть» | Близкие по значению слова: cross out — «вычеркнуть».
• англ. from scratch, start from scratch — 1) «(идиома) начать с нуля, с самого начала; без каких-либо преимуществ или предварительной подготовки». There were so many errors in the program that the programmer decided to rewrite it from scratch. — «В программе было столько ошибок, что программист решил переписать её с нуля.» He had no money and no rich friends, so he had to build his business from scratch. — «У него не было ни денег, ни богатых друзей, поэтому ему пришлось строить свой бизнес с нуля.» | Логика: то есть со стартовой линии — изначально в спорте это просто линия, начертанная на земле. 2) «(идиома) из исходных материалов или сырья». He was out of pancake mix so he had to make the batter from scratch. — «У него закончилась готовая смесь для блинов, поэтому ему пришлось готовить тесто с нуля.»
• англ. scratch a living — «едва зарабатывать на жизнь». Речь о скромном или непростом заработке. Еле-еле сводить концы с концами. | Логика: пытается наскрести понемногу то, что нужно для существования. | Близкие по смыслу слова: make a living, earn a living — «зарабатывать на жизнь», но это нейтральные выражения, без оттенка «денег немного и существование нелёгкое». Make ends meet — «сводить концы с концами, денег хватает впритык». Примерно то же самое, что и scratch a living, но make ends meet может значить и высокий заработок одновременно с высокими тратами (то есть в отличие от scratch a living акцент больше на том, что дохода едва хватает на расходы): They both have good jobs, but with three kids and a huge mortgage, they’re struggling to make ends meet. — «У них обоих хорошая работа, но с тремя детьми и огромным ипотечным кредитом им с трудом удаётся сводить концы с концами.» | Частота: узнаваемое выражение, но встречается значительно реже, чем make ends meet.
• англ. scratching post — «когтеточка»
• англ. scratch-and-sniff — «почеши и понюхай». Технология нанесения ароматического покрытия на предметы вроде наклейки или картона, так что при царапании покрытия выделяется запах, обычно связанный с изображением, отображаемым под покрытием. Используются микрокапсулы, которые легко лопаются при лёгком потирании.

«царапина»

Примеры:

• (Fallout s01e05) It’s just a scratch. — «Это всего лишь царапина.»
• (ГП 3) Calm down. It’s just a scratch! — «Успокойся. Это всего лишь царапина!»
• (Friends s04e08) How does it look? You have a scratch on your cornea. — «Как это выглядит? У вас царапина на роговице.»
• (Friends s05e21) You have scratches all over you. — «У тебя повсюду царапины.»
• (Friends s05e21) I dragged a string, and it flipped out and scratched the hell out of me. — «Я потянул за веревку, она вывернулась и ужасно меня поцарапала.»
• (Friends s05e21) I’m out $1000 I’m all scratched up and I’m stuck with this stupid cat that looks like a hand! Oh, my God! The cat’s made my eyes water. — «Я потеряла 1000 долларов, вся поцарапана, и у меня теперь есть этот дурацкий кот, который выглядит как рука! О боже! От этого кота у меня слезы на глазах.»
• (Friends s05e23) Where is it? I scratched it on the ATM machine on the corner. — «Где же оно? Я нацарапал его на банкомате в углу.»
• (Игра Престолов s01e03) Not a scratch on it. — «— Ни царапины.»
• (Игра Престолов s01e08 31:17) My sun and stars is wounded. A scratch moon of my life. — «Моё солнце и звёзды, ты ранен. Всего лишь царапина, луна моей жизни»
• (Игра Престолов s05e08) Returned from all of them without a scratch on me. — «Вернулся со всех этих мест целым и невредимым.»
• (HIMYM s03e20) Are you are you kidding me? You walked away from a car accident without a scratch. — «— Ты что, шутишь? Ты вышел из автокатастрофы невредимым.»
• (HIMYM s03e20) Don’t scratch it. — «Не царапайте его.»
• (HIMYM s03e20) You can scratch, but just make it subtle. — «Царапины можно наносить, но делайте это незаметно.»
• (HIMYM s05e21) Just one little scratch. — «Всего лишь одна маленькая царапина.»
• (HIMYM s07e15) I will bite and scratch you like a wolverine. — «Я укушу и поцарапаю тебя, как росомаха.»
• (HIMYM s07e15) I flew through the air like a human fireball and didn’t get a scratch. — «Я пролетел по воздуху, как человеческий огненный шар, и не получил ни царапины.»
• (HIMYM s08e10) You scratched the leather! — «Ты поцарапала кожу!»
• (HIMYM s08e10) Patrice, it’s really nice of you to buy Robin a new purse, but it’s not your fault that the other one got scratched. — «Патрис, это очень мило с твоей стороны купить Робин новую сумочку, но ты не виновата в том, что старая поцарапалась.»
• (Клиника s01e18) Don’t scratch. — «— Не царапайте.»
• (Клиника s04e19) Four stories and not a scratch. — «Четыре этажа, и ни царапины.»
• (Клиника s04e21) Jack is fine, but if the cut was four inches to the left and 7 inches deeper it could have potentially scratched his eye. — «С Джеком все в порядке, но если бы порез был на четыре дюйма левее и на семь дюймов глубже, он мог бы случайно поцарапать ему глаз.»
• (Клиника s05e11) Those, Jason, are the panicked scratches of the adolescent raccoon who, until animal control can get into my home, is currently residing in my sock drawer. — «Это, Джейсон, панические царапины молодого енота, который, пока служба по отлову животных не приедет ко мне домой, сейчас живёт в ящике для носков.»
• (Клиника s06e04) Possible side effects of kittens include sneezing, tiny scratches and erectile dysfunction. — «Возможные побочные эффекты от котят включают чихание, мелкие царапины и эректильную дисфункцию.»
• (Клиника s06e10) Check out the back scratches. — «Обратите внимание на царапины на спине.»
• (Клиника s06e10) Kitty like to scratchy. — «Котёнок любит царапаться.»
• (ТБВ s06e09) You can see where the tow truck scratched my car. — «Вы можете увидеть, где эвакуатор поцарапал мою машину.»
• (ТБВ s06e09) The tow truck didn’t scratch your car. — «Эвакуатор не поцарапал вашу машину.»
• (Клиника s04e22) You know, I could look at the demented crayon scratchings of a madman all day, but I got a hospital to run. — «Знаешь, я мог бы целый день смотреть на безумные царапины сумасшедшего, но мне нужно руководить больницей.»
• (Клиника s06e18 07:30) Do you know what I had to eat when I had my tonsils out? — What? — Hot coffee and granola bars. Hot and scratchy, hot and scratchy! — «Знаешь, что мне пришлось есть, когда мне удалили миндалины? — Что? — Горячий кофе и батончики мюсли. Горячий и колючий, горячий и колючий!»
• (Friends s10e13) Rach, I think I’m gonna wait out here because my throat is feeling a little scratchy, I don’t wanna infect him. — «Рэйч, думаю, мне придется подождать здесь, потому что у меня немного першит в горле, я не хочу его заразить.»

«царапать, выцарапать»

Примеры:

• (Friends s01e06) She’ll scratch your eyes out. — «Она выцарапает тебе глаза.»
• (Friends s01e20) I gotta go and get my eyes scratched out by Mindy. — «Мне нужно идти, чтобы Минди выцарапала мне глаза.»

«чесать»

Примеры:

• (Friends s10e01) And if she gets upset just scratch her tummy and give her a liver snap. — «А если она расстроится, просто почеши ей животик и сделай щелчок по печени.»
• (Friends s10e11) Scratch my belly. — «Почеши мне живот.»
• (Friends s02e23) What are you doing? Are you scratching? No. — «Что ты делаешь? Чешешься? Нет.»
• (Friends s02e23) This is what I do for luck, okay? You’re scratching. — «Вот что я делаю на удачу, понятно? Ты чешешь.»
• (Friends s02e23) There! Look, double sixes! We can’t scratch. — «Вот! Смотрите, двойные шестерки! Мы не можем чесаться.»
• (Friends s02e23) I swear I won’t scratch. — «Клянусь, я не почешусь.»
• (Friends s04e15 00:36) What am I sitting on? What was this woman scratching when this broke off? — «На чём я сижу? Что эта женщина чесала, когда это отломилось?»
• (Игра Престолов s04e01) Do you plan on sitting here scratching your balls till winter? — «Ты собираешься сидеть здесь и чесать яйца до зимы?»
• (Игра Престолов s08e07) Can you scratch my nose? — «Можешь почесать мне нос?»
• (HIMYM s01e08) Aunt Kathy’s got an itch that only you can scratch, big boy. — «У тети Кэти такой зуд, который можешь почесать только ты, большой мальчик.»
• (HIMYM s03e11) Put a bell around my neck and scratch my belly, kids, for I am just a docile housecat now. — «Повесьте мне колокольчик на шею и почешите животик, дети, ведь теперь я просто послушный домашний кот.»
• (HIMYM s05e11) Scratch him under the chin. — «Почешите его под подбородком.»
• (Клиника s01e15) Sure, if a brother’s got an itch, I’ll scratch it, but He seems to like who I am. — «Конечно, если у брата есть зуд, я его почешу, но, похоже, ему нравится, кто я есть.»
• (Клиника s02e02) Can you just scratch my nose, please? No, I can scratch my nose. — «Можете просто почесать мне нос, пожалуйста? Нет, я могу почесать нос сам.»
• (Клиника s02e02) I scratched my nose with Bad Guy’s toe. — «Я почесал нос пальцем ноги Злодея.»
• (Клиника s03e20) I was using that to scratch myself on the way over. — «Я использовала это, чтобы почесаться по дороге.»
• (Клиника s04e25) Rowdy, if you come to me, I’ll scratch your special region. — «Роуди, если ты подойдешь ко мне, я почешу твою интимную зону.»
• (Клиника s05e01) Could you just quickly scratch my nose? — «Не могли бы вы быстренько почесать мне нос?»
• (Сообщество s02e08) Pierce, are you using Slim Jims to scratch your legs? — «Пирс, ты что, используешь колбаски Slim Jims, чтобы почесать ноги?»
• (Сообщество s06e02) One of them scratched Abed and ran under the couch. — «Один из них поцарапал Абеда и забежал под диван.»
• (ТБВ s10e22) But before you do any of that, scratch my nose. — «Но прежде чем вы это сделаете, почешите мне нос.»
• (ТБВ s02e14) Additionally I like having my belly scratched. — «Кроме того, мне нравится, когда мне чешут живот.»
• (ТБВ s02e16) You scratch my back, I scratch yours. — «Ты почешешь мне спину, я почешу тебе.»
• (ТБВ s02e16) Yeah, okay, but what’s with the back scratching and the meow? I believe the back-scratching metaphor describes a quid pro quo situation where one party provides services to the second party -in compensation for a similar action. — «Да, хорошо, но что это за почесывание спины и мяуканье? Я думаю, метафора с почесыванием спины описывает ситуацию «услуга за услугу», когда одна сторона предоставляет услуги второй стороне в качестве компенсации за аналогичное действие.»
• (ТБВ s02e16) You know what? I’m thinking Howard wasn’t making a back-scratching metaphor. — «Знаете что? Мне кажется, Говард не пытался использовать метафору, выражающую желание почесать спину.»
• (ТБВ s02e16) I’m thinking there was some actual scratching involved. — «Мне кажется, там действительно были царапины.»
• (ТБВ s07e08) It’s-it’s like, a an itch in my brain I can’t scratch. — «Это как зуд в голове, который я не могу почесать.»
• (Клиника s01e23 05:19) And now my butt itches on account of this scratchy chair. — «А теперь у меня чешется попа из-за этого чесучего стула.»
• (Friends s02e23 12:56) Was I supposed to bring something too? This is for the scratchy twins. — «Я тоже должен был что-то принести? Это для чесоточных близнецов.» (контекст: у фиби и её парня етрянка и они чешутся)
• (Friends s10e14) OK Then I guess I have dry eyes and a scratchy throat for no reason. — «Хорошо. Тогда, наверное, у меня без всякой причины сохнут глаза и чешется горло.»

«с трудом зарабатывать на жизнь»

Примеры:

• (Властелин колец 2) They drove your people into the hills to scratch a living off rocks. — «Они загнали ваших людей в холмы, чтобы заработать себе на жизнь за счет камней.»
• (Клиника s02e22) Little anonymous donation from a guy who makes a little more scratch than you. — «Небольшое анонимное пожертвование от парня, который зарабатывает чуть больше вас.»

«вычеркни/забудь»

Примеры:

• (ГП 4) Scratch that last. — «Забудьте про последнее.»
• (Friends s10e06) Scratch the last question. — «Последний вопрос можно вычеркнуть.»
• (Friends s07e18) I can scratch that right off. — «Я могу это сразу вычеркнуть.»
• (Клиника s01e01) Get it by rounds tomorrow or I’ll scratch your name off my chart. — «Заберите его завтра к началу раунда, иначе я вычеркну ваше имя из своего списка.»
• (ТБВ s12e18) Okay, so scratch Kobayashi. — «Ладно, Кобаяси можно вычеркнуть из списка.»

«с нуля»

Примеры:

• (Friends s06e09) then custard, which I made from scratch. — «затем заварной крем, который я приготовила с нуля.»
• (Friends s09e11) Whatever I decide to do, I’m gonna be starting a new career from scratch. — «Что бы я ни решил делать, я начну новую карьеру с нуля.»
• (Сообщество s03e20) I built this from scratch. — «Я создал это с нуля.»
• (ТБВ s11e11) Now, would you care to join me for an authentic frontier dinner made entirely from scratch? I can’t believe you did this. — «А теперь, не хотите ли присоединиться ко мне на настоящий ужин в стиле Дикого Запада, приготовленный исключительно из свежих продуктов? Не могу поверить, что вы это сделали.»
• (ТБВ s06e19) And, Sheldon, I know tonight’s the night you eat Thai food, so I went to the Asian market, got all the ingredients and made it from scratch. — «Шелдон, я знаю, что сегодня вечером ты будешь есть тайскую еду, поэтому я сходил на азиатский рынок, купил все ингредиенты и приготовил ее с нуля.»

«каракули»

Примеры:

• (Клиника s03e09) And where should I pick up my medal? For what? For reading your chicken-scratch handwriting. — «А где мне забрать свою медаль? За что? За то, что я разобрал твой каракули.»

«черновик»

Примеры:

• (ТБВ s11e13) Scratch paper, check. — «Черновик, готово.»

«набрасывать идеи, обдумывать»

Вот с этим значением не до конца разобрался.

• (Игра Престолов s08e07 09:29) Phil and I are both scratching out different ideas for our King’s Landing street. — «Мы с Филом обдумываем разные идеи (набрасываем разные варианты) для нашей улицы в Королевской Гавани.»

«звук скретч на пластинках»

Примеры

• (Сообщество s02e20 15:26) Record scratch app. — «Вот такой вот скретчик.»

«когтеточка»

Примеры:

• (ТБВ s01e03) Oh,I hope that scratching post is for you. — «О, я надеюсь, эта когтеточка как раз для вас.»

head-scratcher

Гугл-транслейт переводил в разных контекстах как «головоломка» и «головокружение». Поиск по картинкам выдаёт скребок для головы.

Примеры:

• (Friends s08e17) Yeah, Joey, she’s Rachel’s got this big work problem. It is a head-scratcher. — «Да, Джоуи, у Рэйчел большие проблемы с работой. Просто голову сломать можно.» (перевод Paramount comedy; перевод 1+1 был «головоломка»)

lottery scratchers — «лотереи, которые нужно стирать»

Примеры:

• (ТБВ s01e16) I suppose I could wrap up an order of mee krob and a couple of lottery scratchers. — Полагаю, я мог бы купить mee krob на вынос (тайская лапша, там в контексте до этого упоминался тайский ресторан и заправка) и пару лотерейных билетов.

Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.